Примеры использования A fruitful collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The independent expert has developed a fruitful collaboration with UNDP.
Независимый эксперт наладила плодотворное сотрудничество с ПРООН.Beirut Boat 2018 is our first joint commercial effort in the region andour first step together on the path of a fruitful collaboration.
Бейрутское яхтенное шоу Beirut Boat 2018- наш первый совместный коммерческий проект в регионе ипервый совместный шаг на пути плодотворного сотрудничества».The efficacy of the Plan depends on the implementation of a fruitful collaboration between the various levels of responsibility.
Эффективность реализации этого плана зависит от того, насколько плодотворно сотрудничают между собой организации различных уровней.Last year saw a fruitful collaboration between Jewellery Theatre and the Italian brand Sicis, who specialise in the complicated technique of micro mosaic.
В прошлом году мы стали свидетелями успешного сотрудничества ювелирного бренда Jewellery Theatre и итальянской компании Sicis, которая специализируется на сложной технике« микромозаика».We express our gratitude to IMC"Pocherk" andpersonally to Iunona Ilina for a fruitful collaboration in the area of personnel training.
Выражаем благодарность ЦИМ« Почерк» илично Юноне Ильиной за плодотворное сотрудничество в области обучения персонала.The Special Representative developed a fruitful collaboration with ILO, particularly with regard to the protection of children from violence in the workplace and in other labour-related activities.
Специальный представитель наладила плодотворное сотрудничество с МОТ, особенно в части защиты детей от насилия на производстве и в ходе другой связанной с трудом деятельности.We express heartfelt thanks to all of you for your confidence andcooperation and hope for a fruitful collaboration in the future.
Выражаем благодарность всем Вам за доверие и сотрудничество,надеемся на продолжение плодотворной совместной работы и в дальнейшем.WP.29 welcomed the initiative and wished a fruitful collaboration in view of a possible accession to the Agreements under its responsibility.
WP. 29 положительно оценил эту инициативу и пожелал плодотворного сотрудничества в связи с возможным присоединением к соглашениям, которые находятся в его ведении.The Chair of the LEG appreciated the presence of the various agencies at the meeting,and hoped for a fruitful collaboration in implementing the LEG work programme.
Председатель ГЭН заявил о своем удовлетворении участием в заседании различных учреждений ивыразил надежду на плодотворное сотрудничество в процессе осуществления программы работы ГЭН.The Special Representative developed a fruitful collaboration with ILO, particularly with regard to the protection of children from violence in the workplace and in other labour-related activities.
Специальный представитель наладила плодотворное сотрудничество с МОТ, в частности в вопросах защиты детей от насилия на рабочем месте и по другим направлениям деятельности, связанным с трудом.This was critical to shaping the work ahead and promoting a fruitful collaboration with governments across regions.
Это имело исключительно важное значение для формирования характера будущей деятельности и укрепления плодотворного сотрудничества с правительствами стран из самых разных регионов.The Secretary-General of ECO visited the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in Rome in September 1998 and met with the Director-General of FAO to explore ways andmeans of bringing about a fruitful collaboration between the two organizations.
В сентябре 1998 года Генеральный секретарь ОЭС посетил штаб-квартиру Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме и встретился с Генеральным директором ФАО с целью изучить пути исредства налаживания плодотворного сотрудничества между двумя организациями.In addition to traditional donor funding,the Staff College continues to enjoy a fruitful collaboration with local(Turin-based) entities such as the Compagnia di San Paolo Foundation, the Regional Government of Piedmont, the City of Turin and the Italian military.
Помимо получения традиционного донорского финансирования,Колледж персонала по-прежнему плодотворно сотрудничает с местными( базирующимися в Турине) структурами, такими как Фонд Общества Святого Павла, региональное правительство Пьемонта, город Турин и вооруженные силы Италии.The positive feedback received from Member States at such an early stage of the mandate was critical to shaping the work ahead andopened up avenues for a fruitful collaboration with Governments across regions.
Позитивный отклик, полученный от государств- членов на столь раннем этапе выполнения мандата, имел огромное значение для определения работы на будущее иоткрыл возможности для плодотворного сотрудничества с правительствами всех регионов.CHEMP hopes that this will mark the beginning of a fruitful collaboration with both David Leon and the Almazov Centre, that will be consolidated when a number of scholars and clinicians from Almazov attend the CHEMP workshop on March 21st to discuss Health Economic Evalutation.
Наш Центр что этой встречей было обозначено начало успешного сотрудничества трехстороннего формата, что получит еще более зримые очертания после посещения учеными и врачами Центра Алмазова семинара на площадке НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург 21 марта, где будут обсуждаться вопросы оценки экономики здоровья.Its future work would to a large extentfocus on discrimination issues, which should give rise to a fruitful collaboration with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Работа этого органа в будущем будет взначительной мере связана с вопросами дискриминации, и поэтому Комитету нужно будет наладить с ним плодотворное сотрудничество.The Centre has also benefited from a fruitful collaboration with the United Nations Office for Central Africa, notably through the creation of new entry points to engage in activities to promote democracy and human rights standards in Equatorial Guinea, where cooperation had been challenging.
Кроме того, Центр осуществлял плодотворное сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, в частности посредством создания новых возможностей для организации мероприятий по поощрению демократии и стандартов в области прав человека в Экваториальной Гвинее, где вести Finally, the Commission expressed its appreciation to the national correspondents who had completed their mandate and welcomed those newly appointed, or reappointed,wishing them a fruitful collaboration with the Secretariat.
В заключение Комиссия выразила свою признательность национальным корреспондентам, которые завершили выполнение возложенного на них мандата, и приветствовала вновь назначенных или переназначенных корреспондентов,пожелав им плодотворного сотрудничества с Секретариатом.The deep knowledge in grapes processing and the established experience in designing oenological machines of Mr. Dario Bonazzoli, founder and owner of ATI,combined with a fruitful collaboration with the universities, led ATI to develop Softpress, innovative pneumatic press with a central elastic membrane, that is still the most advanced technology in the field.
Глубокие знания процесса обработки винограда и богатый опыт в проектировании винодельческого оборудования инженера Дарио Бонаццоли, основателя и главы компании ATI,в сочетании с плодотворным сотрудничеством со специализированными институтами, позволили компании ATI создать Softpress- инновационный пневматический пресс с центральной эластичной мембраной, патент, который до сих пор является самой передовой технологией в отрасли.UNAR has also initiated a fruitful collaboration with lawyers and bar associations to facilitate victims' access to civil action: the Office has in fact signed several MoUs with well-established professional associations, on the basis of which the victims of racial discrimination or the associations that intend to bring a suit to defend those interests, are addressed to such professional organizations, which have been carefully selected and are particularly sensitive to the issue of discrimination.
ЮНАР также инициировало плодотворное сотрудничество с адвокатами и коллегиями адвокатов в целях содействия доступу жертв к судебной процедуре: Управление подписало несколько меморандумов о намерении с авторитетными профессиональными ассоциациями, на основе которых жертвы расовой дискриминации или ассоциации, намеревающиеся возбудить иск для целей защиты интересов потерпевших, направляются в тщательно отобранные профессиональные организации, которые проявляют особое внимание к проблемам дискриминации.Будут получены данные за целый год- июнь 2012 года- июнь 2013 года, описывающие химический состав РМ2,5 на основе измерений, проделанных с помощью анализаторов химического состава аэрозолей( ACMS), благодаря плодотворному сотрудничеству с Сетью по аэрозолям, облакам и газовым примесям ACTRIS.Recent policy statements by the Managing Director of the International Monetary Fund(IMF) and the Senior Vice-President for Development Economics ofthe World Bank reflect these concerns, and in a number of countries a fruitful collaboration with representatives of Bretton Woods institutions has taken place.
Эта позиция нашла отражение в недавних политических заявлениях Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) иСтаршего вице-президента по вопросам экономики развития Всемирного банка, и в ряде стран с представителями бреттон- вудских учреждений налажено плодотворное сотрудничество.The structure of the youth wing of the Regional Assembly consists of 16 youth groups of regional ethnic and cultural associations, andits main task- to unite the youth of the region for a fruitful collaboration on Kazakhstani patriotism education, preservation and dissemination of spiritual and cultural values of ethnic groups living in the Pavlodar Priirtyshie.
В состав молодежного крыла областной ассамблеи входят 16 молодежных формирований областных этнокультурных объединений,считающих главной своей задачей- сплочение молодежи региона для плодотворной совместной работы по воспитанию казахстанского патриотизма, сохранения и распространения духовных и культурных ценностей этносов, проживающих в Павлодарском Прииртышье.They began a long and fruitful collaboration.
В дальнейшем у них сложилось долгое и плодотворное сотрудничество.Personally, I predict a long and fruitful collaboration between us.
Лично я предвижу долгое и плодотворное сотрудничество между нами.This fruitful collaboration is highlighted by the NGOs themselves.
Recommendations and conditions, necessary for fruitful collaboration, are specified.
Указываются рекомендации и условия, необходимые для плодотворного сотрудничества.IIHSCS maintains a close and fruitful collaboration relationship with colleagues within various United Nations Secretariat units.
МНИИК поддерживает тесные и плодотворные отношения сотрудничества с коллегами из различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.Another example of fruitful collaboration is the West Africa Coast Initiative.
Еще одним примером плодотворного сотрудничества является Инициатива по побережью Западной Африки.ILCA welcomes and anticipates a continuing, fruitful collaboration with United Nations bodies concerned with infant and maternal health. 5.
МАКЛ приветствует плодотворное сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами охраны здоровья матери и ребенка, и выражает надежду на его продолжение.
