ПЛОТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• carpenters

Примеры использования Плотниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие мужчины были плотниками.
Many were automobile-owners.

Они были плотниками, мебельщиками, еще со времен колоний.
They used to be carpenters, furniture builders, dating back to the colonies.

Традиционно, ее обитатели были плотниками.
Traditionally, its residents were carpenters.

Некоторые были профессиональными плотниками, другие учились по ходу проекта, приобретая опыт на лету.
Some were professional carpenters, others learned on the job, gaining experience along the way.

Албанцы и греки работали по камню, немцы и венгры были плотниками.
Albanians and Greeks worked in stone, Germans and Hungarians were carpenters.

Деревянное строение началось в 1712- м году, а по уговору с плотниками значит июня 14- го дне».
The wooden construction started in 1712, and a contract with the carpenters mentions 14 June.".

Его предки были плотниками из Реттенбергена в Баварии, но переехали в Аугсбург в 1400 году.
His family were originally carpenters from Rettenbergen in Bavaria, but moved to Augsburg in the 15th century.

На протяжении нескольких сотен лет они изготавливались плотниками и столярами.
For hundreds of years, they were manufactured by carpenters and joiners.

С сентября по декабрь были заключены договора с плотниками, каменщиками, поставщиками материалов, гончарами- изготовителями печей.
From September until December agreements were being concluded with carpenters, masons, brickmakers, construction material suppliers, potters- stove makers.

Непосредственные предшественники Иосифа были мастеровыми- строителями, плотниками, каменщиками и кузнецами.
Joseph's immediate ancestors were mechanics- builders, carpenters, masons, and smiths.

Мы считаем себя строителями, плотниками и слесарями, которые строят дом, строят не ради собственного удовольствия, а для всего народа, который является его полноправным владельцем.
We think of ourselves as builders, carpenters and plumbers building a house not to enjoy ourselves, but for all the people, who are its rightful owners.

Иисус был счастлив в их обществе. Конечно, они с Иосифом были плотниками, далеко не такими знатными как мы.
I believe Jesus was very fond of their company, but of course he and Joseph were only carpenters, not nearly such fine folk as we.

Он наглядно демонстрирует высокий культурный уровень ранних мусульманских поселенцев, многие из которых были квалифицированными портными, плотниками, сапожниками и строителями.
It highlights the cultural contribution made by early Muslim settlers, many of whom were skilled tailors, carpenters, shoe makers and builders.

В декабре 1911 года Волков вместе с пятидесятью земляками, многие из которых также были плотниками, отправился в Австралию через Дайрен и Нагасаки на японском корабле« Никко Мару».
In December 1911, Volkoff and another fifty Russians, many of whom were carpenters as well, sailed to Australia via Dairen and Nagasaki on the Japanese boat Nikko Maru.

Они отдавали пересчитанные деньги в руки тех, кто был назначен смотреть за работами в доме Иеговы, и те расплачивались с плотниками и строителями, работавшими в доме Иеговы.
And they gave the money, weighed out into the hands of them that did the work, who were appointed over the house of Jehovah; and they laid it out to the carpenters and builders that wrought upon the house of Jehovah.

Работы велись специализированными бригадами- землекопами, бетонщиками, плотниками, монтажниками оборудования, которые двигались от бункера к бункеру, выполняя свою часть работы.
Special specialized construction teams of excavators, concrete workers, carpenters, installers of equipment moved from one construction site to another and made their work.

Мы поговорили с фермерами и плотниками, заводскими работниками и пенсионерами, представителями белых христианских общин, рабочего и среднего класса, теми, кто ждет перемен, и теми, кто от них устал.
They spoke to farmers and carpenters, factory workers and retirees in these overwhelmingly white, Christian, working and middle class communities, those hoping for change, and those tired of it.

Поселенцы по$ 750 за акцию образовали« Компанию виноградники Анахайма»( the Anaheim Vineyard Company) Хотя виноград и виноделие были их главной целью, большинство из пятидесяти поселенцев были механиками, плотниками и ремесленниками, не имевшими опыта в виноделии.
Although grape and wine-making was their primary objective, the majority of the 50 settlers were mechanics, carpenters and craftsmen with no experience in wine-making.

Вятская губерния с ее густыми лесами славилась своими плотниками и Иван Волков, как и его земляки, вероятно отправился в Сибирь на строительство Транссибирской железнодорожной магистрали.
Viatka province, in the heart of Russian forests in the northern reaches of the central Volga River, was famous for its carpenters, and Volkoff, like many of his countrymen, probably moved to Siberia to build the Trans-Siberian railway.

Мужчины с аналогичным уровнем квалификации работали в овощеводческих, зерновых и цветоводческих хозяйствах, на мукомольных предприятиях, а также слесарями, сварщиками, судовыми и авторемонтными механиками, электриками, плотниками на стройках и каменщиками.
The following jobs within this level of qualifications were exclusively taken by men: plant farmer, crop farmer, florist, milling-machine operator, locksmith, welder, ship mechanic, car mechanic, car electrician, construction carpenter, bricklayers.

Они подъехали к дереву вяза в Гизоре, с арбалетчиками и плотниками впереди, и у них в руках были острые топоры и хорошие заостренные молотки, с помощью которых можно было разрезать полосы, которые были скреплены вокруг дерева.
They rode up to the elm tree at Gisors, with the crossbowmen and carpenters out front, and they had in their hands sharp axes and good pointed hammers, with which to cut the bands that were fastened around the tree.

Используемые методы производства, верные старой ремесленной школе, осуществляются квалифицированными специалистами и мастерами отрасли: плотниками, резчиками, художниками и портными, способными дать каждому творению ту особенную« алхимию», которая отличает ручную работу от индустриальной, превращая ее в настоящий шедевр.
The working methods, proudly faithful to the old artisan school, are carried out by skilled professionals and industry masters: carpenters, carvers, decorators and tailors capable of giving each creation that particular alchemy that distinguishes the handmade product from the industrial, turning it into a true work of art.

Справка из Канцелярии Невского монастыря, данная в 1723 году и сохранившаяся в бумагах Кабинета Петра Великого в Государственном Архиве, устанавливает дату начала работ уже на основании изысканий в документах и относит ее к середине июня:« деревянное строение началось в 1712- м году, а по уговору с плотниками значит июня 14- го дне».
A certificate, issued by the Chancellery of the Nevsky Monastery as early as 1723 and preserved among the papers of the Cabinet of Peter the Great at the State Archive, determines the start date of the works based on a research in documents only, setting it in mid-June:"The wooden construction started in 1712, and a contract with the carpenters mentions 14 June.

Евгения Буравлева и Егор Плотников», выставочный зал издательства« Наше наследие», Москва.
Evgeniya Buravleva and Egor Plotnikov", exhibition hall of Russian Heritage publishing house, Moscow.

Год в качестве плотника, понимаете?
Years as a master carpenter, you know?

Ее отец был плотником, и денег у них не было.
Her father was a carpenter and they would no money.

Сын плотника, почему не… осужденного?
If a carpenter, why not a convict?

Мужчина был плотником, живущим над мясником.
This man was a carpenter living above the butcher.

Плотник принес 10 000 франков, он был должен нам.
The carpenter brought the 10,000 francs he owed us.

Плотник принес нам 10 000 франков.
The carpenter had brought us 10,000 francs.