ПЛОХИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• poor performance
• poor outcomes

Примеры использования Плохие показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется дальнейшее лечение, так как последнее обследование выявило плохие показатели.
She needs further treatment, as a recent survey has revealed the poor performance.

Эти планы позволяют избегать упомянутых выше проблем целевых планов социальной помощи, включая плохие показатели охвата и высокие административные издержки.
These schemes avoid the above-mentioned problems of targeted social assistance schemes, including the poor targeting performance and the high administrative costs.

Среди проектов, которые по результатам оценки были отнесены к категории плохо управляемых, лишь 3 процента характеризовались весьма высоким уровнем достижения своих целей, а 58 процентов имели плохие показатели.
The inverse was true of projects evaluated as having poor standards of project management, where only 3 per cent significantly achieved their objectives, and 58 per cent were rated as poor.

На правительство возлагается непосредственная задача принятия мер в тех случаях, когда плохие показатели являются следствием расовой дискриминации, с использованием самых различных имеющихся в его распоряжении средств, включая меры компенсационной дискриминации.
The Government bore the immediate burden of acting when the poor outcome was the result of racial discrimination, using the wide range of tools at its disposal, including affirmative action measures.

Из всех проектов, которые по результатам оценки были отнесены к категории очень хорошо управляемых, почти две трети характеризовались весьма высокими показателями достижения своих непосредственных целей и лишь 3 процента имели плохие показатели.
Of all projects evaluated as having been very well managed, nearly two thirds were rated as significantly achieving their immediate objectives, and only 3 per cent were rated poor.

Аналогичным образом, войны, происходящие в рамках Союза стран бассейна реки Мано, в состав которого входят Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне, также обусловили первоначально плохие показатели, хотя в последующие годы, по мере ослабления вооруженных столкновений в Либерии, показатели интеграции несколько улучшились.
Similarly, wars within the Mano River Union, made up of Guinea, Liberia and Sierra Leone, also brought poor performance initially, although integration advanced somewhat in latter years as fighting subsided in Liberia.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( там же, пункты 292 и 294) и по-прежнему выражает обеспокоенность тем, что на женщин из общин этнических меньшинств, включая общину тревеллеров, по-прежнему приходятся плохие показатели в сферах образования, здравоохранения и занятости.
The Committee recalls its previous concluding observations(ibid., paras. 292 and 294) and remains concerned that women from ethnic minority communities, including Traveller communities, continue to register poor outcomes in education, health and employment.

Г-н БОЙД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что плохие показатели в Соединенных Штатах часто соотносятся с расой; в качестве примера можно привести чрезмерно большое число афроамериканцев в системе уголовного правосудия и исполнения наказаний и недостаточный доступ расовых меньшинств к должным услугам в области здравоохранения.
Mr. BOYD(United States of America) said that poor outcomes in the United States often correlated with race: for example, over-representation of African-Americans in the criminal justice and penal systems and racial minorities' lack of access to adequate health care.

Несчастные случаи на производстве могут также негативно сказываться на развитии предприятия в результате снижения производительности труда, подрыва усилий по развитию людских ресурсов и отвлечения внимания руководства предприятия; плохие показатели в этой области могут служить симптомом плохо поставленного управления.
Occupational accidents can also negatively impact on enterprise development by lowering employee productivity, undermining human resource development and diverting management attention; underperformance in this area can be symptomatic of poor management.

Плохие показатели наименее развитых стран в каждой из подгрупп( 1971- 1980 годы, 1981- 1990 годы и 1991- 1995 годы) разительно отличаются от результатов развивающихся стран с низким уровнем доходов в целом, в которых в течение этого периода производство на душу населения росло ускоренными темпами и быстрее, чем во всех других группах, классифицируемых по доходам.
The poor performance of the least developed countries in each of the sub-periods(1971-1980, 1981-1990 and 1991-1995) is in marked contrast to that of the low-income developing countries as a whole, in which per capita output accelerated over the period and grew faster than all other income groups.

Те проблемы, с которыми сталкивается Шри-Ланка,- высокий уровень отсева из школ в младших классах средней школы и плохие показатели экзаменов на аттестат зрелости( как обычного, так и продвинутого уровня)- обусловлены в основном отсутствием инвестиций в учебные заведения, недостатком в талантливых и мотивированных учителях, особенно в сельских районах, районах плантаций, а также в районах, ранее затронутых гражданской войной.
The challenges that Sri Lanka face-- the high dropout rates at the Junior Secondary Level, and poor performance in GCE(O/L) and GCE(A/L) examinations-- are mainly due to lack of investment in education facilities and inadequacy of capable and motivated teachers, especially in rural, plantation and formerly civil war affected areas.

К числу регионов, имеющих худшие показатели, относятся Ошская, Баткенская и Нарынская области.
The regions with the worst indicators are Osh, Batken and Naryn oblasts.

Это один из худших показателей по СНГ.
This is one of the lowest indexes in the CIS countries.

Это наихудший показатель по республике.
This is the worst indicator for the Republic.

Большинство средств направляются в секторы с наихудшими показателями.
And the most funds go to the sectors with the worst indicators.

Средняя посещаемость домашних матчей составила 4004 зрителя, что было худшим показателем в дивизионе.
The average home attendance of 4,346 was the third-lowest in the division.

Согласно этим данным наихудший показатели у Таджикского футбола было в 2004 году кода ее рейтинг упало до 197- ой позиции.
According to these data, the worst performance in the Tajik football was in 2004, the code of its rating dropped to 1979th position.

Мировая экономика переживает сложный период, многие показатели отражают худшие показатели с 2009 года и до нынешнего времени.
World economy is getting through a complex period, many indicators reflecting more precarious performances since 2009.

Порядка 79, 5 процента палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, и 85 процентов детей живут за чертой бедности худшие показатели за все время.
Some 79.5 per cent of residents and 85 per cent of children in East Jerusalem lived below the poverty line, the worst rate of all time.

В Кыргызстане все более очевидными становятся региональные диспропорции в охвате детей образованием: к числу регионов, имеющих худшие показатели, относятся южные области: Джалал- Абадская, Баткенская и Ошская.
Regional imbalances in educational coverage of children in Kyrgyzstan are becoming more evident: the southern regions of Jalal-Abad, Batken, and Osh have the worst indicators.

Рабочая группа пришла к выводу, что количество нападений само по себе является плохим показателем смертности морских птиц, а, следовательно, и плохим показателем успеха исследовательских работ по сокращению прилова морских птиц.
The Working Group concluded that attack rates alone are a poor indicator of seabird mortality and consequently a poor measure of success in seabird mitigation research programs.

Денежные поступления от продажи продуктов лесного хозяйства представляют собой плохой показатель для оценки общей пользы, получаемой людьми от лесов, и они являют собой лишь верхушку айсберга.
Cash sales of forest products are a poor indicator of the total use people are making of forests and represent only the tip of the iceberg.

Они могут служить плохими показателями динамики цен на инвестиционные товары в тех случаях, когда изменения в составе продуктов происходят на годовой основе.
They might be poor indicators of the price development for capital goods where changes in the composition of products may occur from one year to the next.

В созданную базу контрольных данных будут заноситься результаты оценки наилучших и наихудших показателей, достигнутых как в развитых странах, так и в странах, находящихся на переходном этапе.
Results of the evaluation of best and worst performance achieved by different countries, both developed and those in transition, would be recorded in the established Bench Marking Data Base System.

Нью-Йорк Никс» снова закончила сезон с плохими показателями 29- 53, вследствие чего пропустили плей-офф.
The Knicks once again finished the season with a poor record at 29-53, missing the playoffs.

Авторы утверждают, что ВВП является плохим показателем благосостояния, поскольку он не проводит различие между издержками и выгодами.
The authors argue that GDP is a poor indicator of welfare because it does not distinguish between costs and benefits.

Доступ к такому финансированию должен основываться на факторах, выходящих за пределы показателя ВВП, который сам по себе является плохим показателем экономической устойчивости.
Access to such financing should be based on factors that go beyond GDP, which itself is a poor indicator of economic sustainability.

Однако рубль обесценился примерно на 43 процента по отношению к доллару за последние 12 месяцев, и, по данным Bloomberg, это худший показатель в мире.
However the ruble has depreciated by about 43 percent against the dollar in the past 12 months, the worst performance globally, according to Bloomberg data.

Скорее, в том, что наиболее низкие показатели накопления имели, как правило, страны с наихудшими показателями экономического роста.
Rather, the countries with the poorest savings performance were generally those with the poorest record of economic growth.

Тем не менее, строительный сектор в Соединенном Королевстве упал до самого низкого уровня с июня 2009 на фоне плохих показателей коммерческой активности по всей стране.
Nevertheless, the construction sector in the UK fell to it's the lowest since June 2009, with commercial activity displaying the worst performance in the entire country.