ПЛОХОМ ФИЗИЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• poor physical
• bad physical

Примеры использования Плохом физическом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы в очень плохом физическом состоянии.
You're in a very bad physical condition.

Многие опрошенные также находились в очень плохом физическом и психологическом состоянии.
Most interviewees were also in very poor physical and psychological condition.

Лхасская тюрьма Кушуй его не приняла, поскольку он попрежнему находился в очень плохом физическом состоянии.
Lhasa Qushui Prison did not accept him as he was still in a very bad physical condition.

Большинство из них были в очень плохом физическом и психологическом состоянии.
Most of them were in very poor physical and psychological condition.

В этой связи отмечалось, что после пыток или другого жестокого обращения и наказания люди, как правило, находятся в очень плохом физическом состоянии.
It was pointed out in this regard that as a result of torture or other cruel treatment or punishment, such persons were normally in very bad physical condition.

Не используйте удлинители в плохом физическом состоянии или с несоответствующей допустимой нагрузкой по току.
Do not use extension cords that are in poor physical condition or have insufficient current capacity.

Хотя достигнут определенный прогресс, многие школы находятся в плохом физическом состоянии, и качество обучения остается низким.
While progress had been made, many schools were in poor physical condition, and the quality of teaching remained low.

Он полагает, что единственной причиной, по которой его не подвергали жестоким пыткам, как других заключенных, было то, что он уже находился в плохом физическом состоянии.
He believes that the only reason he was not severely tortured like many other prisoners was that he was already in a weak physical condition.

Как сообщил менеджер концерта, к тому времени уже в течение нескольких месяцев поступала информация о плохом физическом состоянии Дзюрины, но она говорила« я передышки совсем не хочу».
According to the event manager, in the past few months there had been reports of her poor physical condition, but she had stated that she"absolutely did not want a break.

Если в средних и крупных городах, как правило, качество очистных сооружений хорошее, то их канализационные системы зачастую находятся в плохом физическом состоянии.
While medium-sized and large cities generally enjoy good quality sewerage treatment facilities, their wastewater collection networks are often in a poor physical state.

Исследование, проведенное в Великобритании, обнаружило, что каждая из пяти осмотренных уличных кошек находилась в плохом физическом состоянии и страдала от ран и заболеваний дыхательной системы.
In a research project that was conducted in England it was found that one in five cats that were examined were in a bad physical state from injuries and respiratory illnesses.

Некоторые обвиняемые находились также в плохом физическом и психологическом состоянии; некоторые из них не способны были самостоятельно стоять без опоры, а на теле некоторых были явные следы избиений и ожогов.
Some defendants were also in poor physical and psychological condition; some could not stand up without supporting themselves and some bore clear marks of beatings and burns.

Они находятся, как сообщается, в очень плохом физическом состоянии после жестоких допросов и дурного обращения, в том числе избиений, со стороны тюремного персонала и помещены в одиночные камеры после насильственного подавления демонстраций заключенных в тюрьме Драпчи в мае 1998 года.
They are said to be in extremely poor physical condition, after having been subjected to harsh interrogation and ill-treatment, including several beatings by prison officials, and placed in solitary confinement after the alleged violent suppression of prisoners' demonstrations inside Drapchi prison in May 1998.

Вследствие варварских условий в лагерях освобожденные узники были в плохом физическом состоянии, жестоко страдали от таких заболеваний, вызванных недоеданием и нехваткой витаминов, как бери-бери и пеллагра, от малярии и от других тропических заболеваний, туберкулеза, тропических язв и последствий плохого физического обращения.
As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition, suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beri-beri and pellagra, malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.

Плохое физическое здоровье.
Poor physical health.

Одной из причин плохого физического состояния городских жителей является малоподвижный образ жизни.
One of the reasons for the poor physical condition of urban residents is a sedentary lifestyle.

Также высоки потери тепла в теплосетях вследствие их плохого физического состояния.
There are also large heat losses in heat networks due to their poor physical condition.

Плохое физическое состояние зданий и отсутствие воды, тепла и учебных материалов чрезвычайно осложняют учебный процесс.
The poor physical condition of buildings and the lack of water, heating and educational materials make classroom activity extremely difficult.

Вследствие его плохого физического состояния в результате пыток он не был доставлен к прокурору, выдавшему разрешение на его задержание.
Due to his bad physical condition as a result of torture, he was not brought before the prosecutor who had authorized his detention.

Кроме того, его плохое физическое состояние усилит убеждение сотрудников сил безопасности в том, что он принимал участие в вооруженной борьбе.
Moreover, his poor physical condition would add to the security forces' belief that he was involved in the armed struggle.

Несчастный случай в детстве, оставивший Муаллу с плохим физическим состоянием, способствовал неустойчивости его личности и психическому расстройству в его взрослой жизни.
A childhood accident, leaving Mualla with a bad physical condition, contributed to his erratic personality and mental disorder in his adult years.

На встрече моего Специального представителя в Женеве 5 марта МККК вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу плохого физического и психологического здоровья военнопленных.
At the meeting with my Special Representative in Geneva on 5 March, ICRC once again expressed its deep concern at the poor physical and mental health of the prisoners.

Развитие частного сектора в наименее развитых странах по-прежнему сдерживается в связи с отсутствием доступа к финансированию, нехваткой квалифицированных кадров и плохой физической инфраструктурой.
Private sector development in the least developed countries continues to be constrained by access to financing, shortage of skills and poor physical infrastructure.

Плохие физические условия и переполненность пенитенциарных учреждений продолжают оставаться проблемой в Армении, несмотря на достигнутый значительный прогресс.
Poor material conditions and overcrowding still posed a problem in Armenian prisons, but significant improvements had been made.

Участники дискуссионной группы рассмотрят услуги для людей с плохим физическим или психическим здоровьем, которые могут по- мочь им приспособиться к своей инвалидности путем освоения или повторного освоения навыков, необходимых для повседневной жизни.
Panellists will explore services for people with poor physical or mental health that can help them accommodate their disabilities by learning or relearning the skills necessary for daily living.

Дети, перемещенные внутри страны, могут столкнуться с дополнительными проблемами из-за плохих физических и технических ресурсов, имеющихся в школах в некоторых центрах для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), как было отмечено во втором докладе Азербайджана для Комитета по правам ребенка.
Children who are internally displaced may face extra challenges due to the poor physical and technical resources available at schools at some centres for internally displaced persons(IDPs), as noted in Azerbaijan's second report to the Committee on the Rights of the Child.

Заключенные с психическими заболеваниями также часто уязвимы и по остальным признакам, в частности, злоупотребления наркотиками, плохого физического состояния, затруднений в учебе, неразвитых жизненных навыков, наличия в анамнезе травм, трудностей с налаживанием отношений, проблем с постоянным жилищем или его отсутствия, плохого уровня образования и небольшого опыта работы.
Prisoners with mental health problems will often also have several other vulnerabilities, such as substance misuse problems, poor physical health, learning difficulties, poor life skills, histories of trauma, relationship difficulties, unstable housing and/or homelessness, poor education and limited experience of employment.

В докладе ЮНКТАД о наименее развитых странах( НРС) отмечается, что" плохая физическая инфраструктура является серьезным фактором, препятствующим ускорению экономического роста, значительному сокращению масштабов нищеты и развитию производственного потенциала в НРС.
UNCTAD has reported on least developed countries(LDCs) that"Poor physical infrastructure is a major constraint on faster economic growth, substantial poverty reduction and the development of productive capacities in the LDCs.

Перевод сообщения гласит: 2009. 8. 9 Срочное объявление: Хотя Жасмин Ю взял перерыв, чтобы отдохнуть из-за плохого физического состояния, мы получили отчет, что рано утром 9 августа, он умер.
The translated announcement reads as follows: 2009.8.9「Versailles」 Urgent Announcement: Though Jasmine You had taken time off in order to rest because of poor physical condition, we received a report that early in the morning on August 9, he died.

Исследование документально зафиксировало последствия насилия в отношении женщин: плохое физическое и психическое здоровье, низкая самооценка, неуверенность в своих силах, хронический страх, низкая производительность труда, злоупотребление алкоголем и наркотиками, высокая материнская и детская смертность, инвалидность, беспомощность, склонность к суициду.
The study documented the effects of violence on women ranging from poor physical and emotional health, poor self esteem, low self-confidence, chronic fear, low productivity at work, abuse of alcohol and drugs, maternal and infant deaths, disability, to being helpless and suicidal.