ПЛЮРАЛИСТСКОГО на Английском - Английский перевод

• pluralist

Примеры использования Плюралистского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступление мусульман состоит в том, что они хотят немусульманского религиозно- плюралистского государства.
The crime of the Muslims is that they wish for a non-Muslim, religiously heterogenous State.

Комиссия сочла несовместимым с концепцией плюралистского общества мнение о том, что члены той или иной группы, относящейся к меньшинству, будут автоматически подвергаться социальной изоляции;
The Commission considered that it is incompatible with the concept of a pluralist society to assume that members of a minority group will automatically be socially marginalized;

Мы должны также подчеркнуть роль политических партий как занимающих центральное место институтов демократического и плюралистского общества.
We should also highlight the role of political parties as central institutions of a democratic and pluralist society.

Написать и издать брошюру с рекомендациями об опыте плюралистского образования в школах Бельгии и других стран, где вместе обучаются дети разных религий.
The preparation and publication of a brochure containing recommendations based on the experience of pluralist education in schools in Belgium and other countries where children of different religions attend the same school.

E Обеспечить свободу ассоциаций, включая право на создание независимых политических партий в целях формирования плюралистского общества.
E Ensure the freedom of association including the right to form independent political parties to create a pluralistic society;

Комиссия проявляет также интерес к проблемам маргинализации и к участию отдельных людей и групп людей в жизни плюралистского общества, где труд постепенно утрачивал бы свое значение для жизни каждого человека.
The Commission was also concerned with problems of marginalization and with the participation of individuals and groups in a pluralist society where work would occupy an increasingly less important part of individual life.

Обратив особое внимание на поддержку международным сообществом демократического, плюралистского и многоэтнического Косово, Миссия настоятельно призвала правительство, чтобы оно рассматривало себя как правительство, представляющее всех жителей Косово, а не только своих избирателей.
Underlining international support for a democratic, pluralistic and multi-ethnic Kosovo, the Mission urged the Government to see itself as the government for all the inhabitants of Kosovo and not just as the representatives of its own electorate.

Призыв к вмешательству раздается и тогда, когда некоторые регрессивные элементы отстаивают идеологию насильственного единства расы или же дробления на этнические группы в противовес идеалам многоэтнического и плюралистского общества, уважающего человеческое многообразие.
The call for intervention is also being heard when some regressive elements are espousing ideologies supporting enforced homogenization or the separation of ethnic groups, as opposed to supporting the ideal of multicultural and pluralistic societies which respect human variety.

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности обеспечение постоянной возможности возвращения неалбанских этнических групп и создание многоэтнического, плюралистского и демократического общества должны оставаться нашими целями, независимо от того, насколько достижимой или недостижимой представляется сегодня эта цель.
In keeping with Security Council resolution 1244(1999), the possibility, on a permanent basis, of the return of non-Albanian ethnic groups and the building of a multi-ethnic, pluralistic and democratic society must remain our objectives, no matter how unattainable this aim may seem today.

Цели системы образования государства- участника заключаются в обеспечении бесплатного светского государственного образования, повсеместно доступного для всех жителей, без какой бы то ни было дискриминации, а также в создании такой системы государственного образования, которая укрепляет и поощряет ценности плюралистского демократического общества, включая сплоченность общества, религиозную терпимость и взаимопонимание.
The objectives of the State party's education system are the provision of a tuitionfree, secular public education, universally accessible to all residents without discrimination and the establishment of a public education system which fosters and promotes the values of a pluralist, democratic society, including social cohesion, religious tolerance and understanding.

По его мнению, доверие общественности можно завоевать в тех случаях, когда в эти процессы будут вовлечены все стороны и когда они будут носить консультативный характер не только при отборе членов и обеспечении плюралистского представительства, но и при разработке первоначальной правовой базы по созданию национального учреждения.
In his view, public confidence was to be gained when processes were inclusive and consultative not only when selecting members and ensuring pluralist representation, but also when drawing up the initial legislation to establish a national institution.

Однако после болезненных и непредсказуемых потрясений, вызванных революцией 1917 г., контрреволюцией 1991 г., и' флиртом' с либерализмом западного образца в девяностые, у послеельцинской России выработался стойкий антиреволюционный синдром наряду с глубоким недоверием к двум основополагающим концепциям либеральной демократии- тезису о том, что представительство является воплощением плюралистского характера современного общества, и идее' народного суверенитета', или приоритета воли народа.
However, after the painful and unpredictable upheavals resulting from the 1917 Russian revolution, the 1991 counter- revolution, and the flirtation with Western-style liberalism in the 1990s, post-Yeltsin Russia has developed a strong anti- revolutionism along with a fundamental mistrust towards the two core concepts of liberal democracy-- the idea of representation as the expression of the pluralist nature of the modern society and the idea of popular sovereignty as the rule of the popular will.

Благоприятные условия для свободных, независимых и плюралистских средств массовой информации являются ключом к демократическому и устойчивому развитию с ориентиром на людей.
An enabling environment for free, independent and pluralistic media is the cornerstone for people-centred, democratic and sustainable development.

В СП1 было указано, что Ирак добился успеха в построении плюралистской политической системы за счет проведения свободных и честных выборов в 2005 году.
JS1 indicated that Iraq has succeeded in building a pluralistic political system, through the 2005 free and fair elections.

Гармония в плюралистских обществах, которые сегодня составляют большинство, разрушается растущими фундаменталистскими тенденциями, основанными на исключительности и нетерпимости, а во многих случаях на ненависти.
Harmony in pluralistic societies, whose number is the largest, is being disrupted by increasing fundamentalist trends based on exclusivism and intolerance, and in many cases hatred.

Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистских средств массовой информации;
Underlines the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media;

Свободу мысли, совести, религии, убеждений, мирных собраний и ассоциации, а также свободу придерживаться своих мнений и выражать их, равно как и свободные, независимые и плюралистские средства массовой информации;
Freedom of thought, conscience, religion, belief, peaceful assembly and association, as well as freedom of expression, freedom of opinion, and free, independent and pluralistic media;

Задачей, возложенной на<< Круглый стол>>, является вовлечь канадцев и правительство Канады в постоянный диалог по вопросам национальной безопасности в разнообразном и плюралистском обществе.
The mandate of the Roundtable is to engage Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.

Те, кто, как и я, убеждены в преимуществах плюралистской демократической модели, должны подчеркивать и приветствовать этот факт.
Those who are convinced, as I am, of the superiority of the pluralistic democratic model must stress this fact and welcome it.

Министры далее подчеркнули положения, связанные с созданием и укреплением благоприятных условий, в которых могли бы процветать устойчивые плюралистские и профессиональные СМИ и медийная инфраструктура развивающихся стран.
The Ministers further underlined the provisions related to the creation and consolidation of an enabling environment in which sustainable, pluralistic and professional media and infrastructure could flourish in developing countries.

Подготовлен проект политики по деятельности СМИ, который поощряет становление свободных, независимых и плюралистских средств массовой информации.
There is a draft Media Policy which encourages the growth of free, independent and pluralistic media.

ЮНЕСКО оказывала содействие государствам- членам в создании свободных, независимых и плюралистских средств массовой информации посредством оказания поддержки Международной программе по развитию коммуникации в осуществлении 83 проектов в 61 развивающейся стране.
Member States were assisted in the development of free, independent and pluralistic media through support from the International Programme for the Development of Communication for the launch of 83 projects in 61 developing countries.

Ряд ораторов высказались по поводу профессионального сотрудничества между ЮНЕСКО и Департаментом общественной информации в деле организации региональных семинаров в целях содействия развитию плюралистских и разнообразных средств массовой информации, которые состоялись в Виндхуке в 1991 году, Алматы в 1992 году и Сантьяго в мае 1994 года.
A number of speakers commented on the professional cooperation between UNESCO and the Department of Public Information in organizing the regional seminars to promote pluralistic and varied media, held at Windhoek in 1991, Almaty in 1992 and Santiago in May 1994.

Как никогда ранее, мы признаем необходимость установления плюралистской демократии в рамках правового государства и общества равных возможностей, гарантирующего полное уважение гражданских и политических прав и прав человека.
More than ever, we recognize the need to establish a pluralistic democracy in a state of law and an egalitarian society that will guarantee full respect for civil, political and human rights.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и в соответствии с резолюцией 49/ 38 Генеральной Ассамблеи Департамент продолжал свою деятельность по пропаганде независимых и плюралистских средств массовой информации.
In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), and in compliance with General Assembly resolution 49/38, the Department continued its activities for the promotion of independent and pluralistic media.

Прежде всего оно должно основываться на оценке геополитических и геоэкономических условий, в частности на постулаты о том, что мир стал плюралистским, каким бы ни был размер и весомость государств в международных отношениях.
To begin with, it should be based on the assessment of geopolitical and geoeconomic conditions, in particular on the assumption that the world has become pluralistic, whatever the size and weight of States in international affairs.

Комитет приветствует предпринятые последовательные меры по уменьшению последствий введенного чрезвычайного положения; факт существования комитетов, разрабатывающих новую конституцию; и предпринимаемые меры по созданию официальной плюралистской демократической системы.
The Committee welcomes the progressive steps which have been taken to reduce the impact of the declared state of emergency; the existence of committees which are formulating a new Constitution; and steps which are being taken to establish a formal system of pluralistic democracy.

Она подтверждает важность создания действенных, независимых и плюралистских национальных правозащитных учреждений и рекомендует этим учреждениям добиваться аккредитации через Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, отметив укрепление его процедуры аккредитации и продолжающееся оказание Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) помощи в этом вопросе.
It reaffirmed the importance of the development of effective, independent and pluralistic national human rights institutions, and encouraged such institutions to seek accreditation through the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, noting its strengthened accreditation procedure and continued assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in this regard.

Участники проходившей в Австралии международной конференции, приуроченной к Международному дню свободы печати, приняли Брисбейнскую декларацию, в которой они призвали правительства принять законы о свободе информации и подчеркнули важное значение независимых и плюралистских средств массовой информации в качестве одного из основополагающих элементов эффективного управления и развития, основанного на правах человека.
Participants at the World Press Freedom Day 2010 international conference in Australia adopted the Brisbane Declaration, calling on governments to adopt freedom of information laws and highlighting the importance of independent and pluralistic media as fundamental elements of good governance and development based on human rights.

Кроме того, в марте 2013 года Международная программа ЮНЕСКО по развитию средств коммуникации приступила к осуществлению основанной на знаниях инициативы по развитию средств массовой информации, одной из целей которой является проведение на основе исследований работы по установлению связи между свободными, независимыми и плюралистскими средствами массовой информации и устойчивым развитием с учетом разрабатываемой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Furthermore, the UNESCO International Programme for the Development of Communication launched the Knowledge-Driven Media Development initiative in March 2013, the aim of which includes producing research-based outputs on the correlations between free, independent and pluralistic media and sustainable development, taking into account the evolving post-2015 development agenda.