ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to thank the representatives

Примеры использования Поблагодарить представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы еще раз поблагодарить представителей за их понимание и сотрудничество.
Once again, I thank representatives for their understanding and cooperation.

В заключение мне хотелось бы еще раз поблагодарить представителей за их участие и заявления.
In conclusion, I wish once again to thank representatives for their participation and contribution.

Мне хотелось бы поблагодарить представителей за их энергичную поддержку нашего проекта резолюции.
I would like to thank representatives for their enthusiastic support for our draft resolution.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить представителей всех стран- больших и малых,- которые поддержали нашу законную цель.
I should like to take this opportunity to thank representatives from all the countries, large and small, that supported our legitimate goal.

Я хотел бы поблагодарить представителей и коллег, которые приветствовали меня в этом органе.
I would like to thank the representatives and colleagues who have welcomed me to this body.

Независимый эксперт хотел бы также поблагодарить представителей дипломатического корпуса, с которыми он встретился в Найроби.
The independent expert also wishes to thank the representatives of the diplomatic community with whom he met in Nairobi.

Я хотел бы поблагодарить представителей за их терпение и за то, что благодаря их усилиям нынешнее заседание стало столь важным.
I would like to thank representatives for their great patience and for having made this meeting such an important one.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить представителей УВКБ за их оперативность и дух сотрудничества.
The Working Group wishes to thank the representatives of UNHCR for their diligence and cooperativeness.

Хотим поблагодарить представителей общественности, принявших участие в онлайн- опросах по тематике Доклада на нашем веб- сайте.
We would like to thank members of the public who participated in online surveys for Report-related topics on our website.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить представителей государств- членов за проявленную солидарность с народом Пакистана.
The Secretary-General: I would like to thank the representatives of Member States for coming together for the people of Pakistan.

Я также хотела бы поблагодарить представителей 126 стран, которые предложили нам свое содействие в деле оказания чрезвычайной помощи.
I also want to thank the representatives of the 126 countries that have offered assistance in our relief efforts.

Лица детей сияли от счастья, а мамы из многодетных семей Мисюра и Данюк не забыли поблагодарить представителей Фонда за динамичный и увлекательный отдых.
The kids' faces were lit with happiness; multi-child mothers from the Misyura and Danyuk families did not forget to thank the representatives of the Foundation for a dynamic and exciting day.

Я хотел бы особо поблагодарить представителей Танзании, Колумбии и Люксембурга, которые выступали от имени крупных групп государств.
I should particularly like to thank the representatives of Tanzania, Colombia and Luxembourg, who spoke on behalf of larger groups of States.

Решение: поблагодарить представителей других международных организаций и ассоциаций за информацию об их деятельности в области природного газа.
Decision: To thank representatives of other international organizations and associations for the information on their activities in the field of natural gas.

Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить представителей за их предложения, сотрудничество и поддержку и особенно за понимание необходимости нашей инициативы.
I would like to take this opportunity to thank all representatives for their suggestions, cooperation and support, and particularly for understanding the need for our initiative.

Мы хотим поблагодарить представителей Сент-Винсента и Гренадин и Литвы за проведенную работу в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
We also want to thank the representatives of Saint Vincent and the Grenadines and of Lithuania for the work accomplished in the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.

Прежде всего наша делегация хотела бы поблагодарить представителей Бразилии и Соединенных Штатов за представление двух проектов резолюций по пункту 71 повестки дня А/ 61/ L. 30 и А/ 61/ L. 38.
At the outset, my delegation too would like to thank the representatives of Brazil and the United States for introducing the two draft resolutions under agenda item 71 A/61/L.30 and A/61/L.38.

Хочу поблагодарить представителей турецких властей за высокий уровень организации конференции, а также за их неподдельный интерес как к современной России, так и к деятельности группы.
I would like to thank the representatives of the Turkish authorities for the excellent organization of the conference, as well as their genuine interest to both modern Russia and to activities of the Group.

Позвольте мне вновь поблагодарить представителей за допуск Республики Сейшельские Острова к участию в работе Конференции в качестве наблюдателя.
Allow me again to thank representatives for accepting the Republic of Seychelles' participation as observer in the work of the Conference.

Группа хотела бы поблагодарить представителей органов власти и объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, за дружеский прием в Болгарии и за их основанный на сотрудничестве подход к обсуждениям.
The team would like to thank the representatives of the authorities and hazardous activity for the friendly reception in Bulgaria and for their cooperative approach in the discussions.

В заключение я хотел бы поблагодарить представителей всех государств- членов, принявших участие в общей дискуссии, за их сотрудничество и поддержку Председателю.
In conclusion, I would like to thank the representatives of all Member States who participated in the general debate for their cooperation and support of this presidency.

Решение: поблагодарить представителей различных межправительственных и неправительственных организаций за представленную ими информацию и выразить им признательность за их сотрудничество и вклад в осуществление программ ЕЭК в области угля и энергетики.
Decision: to thank the representatives of the various intergovernmental and non-governmental organizations for the information and express appreciation for their cooperation and contributions in the ECE coal and energy programmes.

Членам Группы хотелось бы поблагодарить представителей правительства и частных промышленных предприятий за дружественный прием в Армении и за их сотрудничество в ходе обсуждений.
The team members would like to thank the representatives of government and private industry for the friendly reception in Armenia and for their cooperative approach in the discussions.

Я также хотел бы поблагодарить представителей Сенегала и Сан-Марино за огромные усилиях, которые они приложили в ходе шестьдесят первой сессии в целях содействия решению вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
I also wish to congratulate the representatives of Senegal and San Marino on their considerable efforts during the sixty-first session as facilitators on the issue of the revitalization of the work of the General Assembly.

Члены группы хотели бы поблагодарить представителей правительства и промышленности за теплый прием, оказанный им в Казахстане, и за сотрудничество в ходе обсуждений.
The team members would like to thank the representatives of government and industry for the friendly reception in Kazakhstan and their cooperative approach in the discussions.

Эксперт хотел бы поблагодарить представителей дипломатического сообщества/ сообщества доноров, с которыми он встретился с Найроби, включая представителей Европейского союза, Египта, Италии, Саудовской Аравии, Соединенных Штатов Америки и Швеции.
The expert wishes to thank the representatives of the diplomatic/donor community with whom he met in Nairobi, including representatives of Egypt, the European Union, Italy, Saudi Arabia, Sweden, and the United States of America.

От имени посла я хотел бы поблагодарить представителей, участвующих в работе Первого комитета, за большую честь, которую они оказали ей и нашей стране, избрав ее заместителем Председателя Комитета.
On behalf of the Ambassador, I would like to thank representatives participating in the work of the First Committee for the great honour they have bestowed upon her and our country in electing her as Vice-Chairperson of this important Committee.

Я хотел бы особо поблагодарить представителей Секретариата, особенно Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению под умелым руководством заместителя Генерального секретаря Чэнь Цзяна, который всегда помогал мне и поддерживал меня в выполнении моих обязанностей.
I would like to extend special thanks to the representatives of the Secretariat, especially the Department for General Assembly and Conference Management, under the able leadership of Under-Secretary-General Chen Jian, who have been always been helpful and supportive in the fulfilment of my duties.

Наконец, разрешите мне поблагодарить представителей принимающей страны и сотрудников Организации Объединенных Наций, обеспечивавших нашу безопасность в течение двух последних недель.
Finally, let me thank the people from the host country and the United Nations alike, who have protected our security during the past two weeks.

Мы также хотим поблагодарить представителей как белорусского, так и бельгийского председательства за их готовность осведомлять нашу Группу.
We also wish to thank the representatives of both the Belarus and Belgian presidencies for their willingness to brief our Group.