ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• to thank the representative

Примеры использования Поблагодарить представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочу также поблагодарить представителя Турции за выдвижение моей кандидатуры.
I also wish to thank the representative of Turkey for putting forward my candidature.

Председатель( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Фиджи за сотрудничество.
The President: I thank the representative of Fiji for his cooperation.

Ii поблагодарить представителя Грузии за его доклад о положении в газовой промышленности Грузии;
To thank the representative of Georgia for his report on the gas situation in Georgia;

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить представителя Германии за его заявление и за его очень добрые слова.
The President: I would like to thank the representative of Germany for his statement and for his very kind words.

Хочу также поблагодарить представителя Южной Африки за его любезные высказывания в мой адрес.
I want also to thank the representative of South Africa for his generous references to me.

Гжа Мартинич( Аргентина)( говорит поис- пански): Гжа Председатель, я хотела бы через Вас поблагодарить представителя Японии за его вопрос.
Ms. Martinic(Argentina)(spoke in Spanish): I would like, through you, Madam Chairperson, to thank the representative of Japan for his question.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить представителя Беларуси за его усилия в качестве посредника в процессе переговоров.
My delegation would also like to commend the representative of Belarus for his efforts as facilitator during the negotiating process.

Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить представителя Катара за заявление, сделанное им от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Zhang Yishan(China): The Chinese delegation would like to thank the representative of Qatar for the statement he delivered on behalf of the Group of 77 and China.

Я хотел бы поблагодарить представителя Российской Федерации за представленную информацию и сказать следующее.
I would like to thank the representative of the Russian Federation for the information provided and to say the following.

Г-н ДРУШИОТИС( Кипр) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить представителя Японии за координацию консультаций по проекту резолюции.
Mr. Droushiotis(Cyprus) said that his delegation wished to thank the representative of Japan for coordinating the consultations on the draft resolution.

Хотел бы также поблагодарить представителя Соединенных Штатов посла Стюарта Холлидея, который выступил от имени принимающей страны.
I would also like to thank the representative of the United, Ambassador Stuart Holliday, who spoke on behalf of the host country.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы поблагодарить представителя Сирии за его выступление и за очень добрые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I should like to thank the representative of Syria for his statement and for the very kind words addressed to the Chair.

Хочу также поблагодарить представителя Камеруна, нынешнего Председателя Совета Безопасности, за представление рассматриваемого доклада.
I also want to thank the representative of Cameroon, the current President of the Security Council, for presenting this report.

Гн Кармон( Израиль)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы поблагодарить представителя Египта и сказать, что вернусь к его вопросу позже при объяснении мотивов голосования до голосования.
Mr. Carmon(Israel): I thank the representative of Egypt and will refer to his question later in my explanation of vote before the vote.

Мы хотели бы поблагодарить представителя Коста-Рики за заявление, с которым он выступил от имени Группы Рио; мы присоединяемся к этому заявлению.
We would like to thank the representative of Costa Rica for the statement that he made on behalf of the Rio Group, and associate ourselves with it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы поблагодарить представителя Исламской Республики Иран за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I should like to thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his statement and for the kind words addressed to the Chair.

Мы хотели бы также поблагодарить представителя Германии, представившего проект резолюции A/ 63/ L. 17, касающийся положения в Афганистане.
We would also like to thank the representative of Germany, who introduced draft resolution A/63/L.17 concerning the situation in Afghanistan.

Г-жа КАСТРО ди БАРИШ( Коста-Рика)( говорит по-испански): Мне приятно поблагодарить представителя Эквадора за его заявление от имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica)(interpretation from Spanish): It is my pleasure to thank the representative of Ecuador for his statement on behalf of the Latin American and Caribbean States.

Во-вторых, я хотел бы поблагодарить представителя Сьерра-Леоне за его любезные слова, высказанные при выдвижении меня кандидатом на пост Докладчика.
Secondly, I would like to thank the representative of Sierra Leone for his kind words in nominating me as the candidate for the post of Rapporteur.

Гн Мюллер( Австрия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Японии за представление проекта резолюции, озаглавленного<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия.
Mr. Müller(Austria): At the outset, I would like to thank the representative of Japan for having introduced the draft resolution entitled"A path to the total elimination of nuclear weapons.

Мне также хотелось бы поблагодарить представителя Филиппин за ее четкое заявление от имени Группы 77 по этому пункту, которое также отражает основные взгляды моей делегации.
I would also like to thank the representative of the Philippines for her clear statement on behalf of the Group of 77 on this item, which indeed reflects the basic views of my delegation.

Г-н Аткинсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Норвегии, который только что выступал от имени государств-- членов Совета Европы, и полностью поддержать это заявление.
Mr. Atkinson(United Kingdom): I would like to start by thanking the representative of Norway, who has just spoken on behalf of the member States of the Council of Europe, and to fully endorse that statement.

В этой связи он хотел бы поблагодарить представителя страны пребывания за прилагаемые усилия для обеспечения охраны, безопасности и гладкого функционирования дипломатических представительств в Нью-Йорке.
In that regard, he wished to thank the representative of the host country for the efforts deployed to guarantee the safety, security and smooth functioning of diplomatic missions in New York.

Гн Санабриа( Испания)( говорит по-испански): Я хотел бы в своем национальном качестве, а также как участник короткого и абсолютно неофициального заседания Группы западноевропейских и других государств, поблагодарить представителя Индонезии, который выступил от имени Группы государств- членов Движения неприсоединения, за его очень конструктивный подход, который соответствует тому, что мы обсуждаем со своей стороны.
Mr. Sanabria(Spain)(spoke in Spanish): In my national capacity, but having participated in a brief and entirely informal meeting of the Group of Western European and other States, I would like to thank the representative of Indonesia, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement group, for his very constructive approach, which is consistent with what we have been discussing on our side.

В заключение я хотел бы поблагодарить представителя Зимбабве за представление от имени государств- членов ОАЕ проекта резолюции A/ 52/ L. 8 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
In conclusion, I wish to thank the representative of Zimbabwe for introducing, on behalf of the member States of the OAU, draft resolution A/52/L.8, on cooperation between the United Nations and the OAU.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Ассоциации Виргинских островов при Организации Объединенных Наций, который сегодня утром красноречиво выступил по некоторым вопросам, разъясняющим результаты референдума о нашем политическом статусе, состоявшегося осенью прошлого года.
Before proceeding, I wish to congratulate the representative of the United Nations Association of the Virgin Islands, who spoke this morning and gave an eloquent presentation on some of the issues contributing to the inconclusive result of our political-status referendum, held last autumn.

Я хотел бы еще раз поблагодарить представителей за их понимание и сотрудничество.
Once again, I thank representatives for their understanding and cooperation.

Представитель страны пребывания поблагодарил представителя Китая за ее выступление.
The representative of the host country thanked the representative of China for her intervention.

Члены Комитета поблагодарили представителя за подробные ответы на заданные вопросы.
Members thanked the representatives for the detailed answers that had been provided to the questions.

Члены Комитета поблагодарили представителя секретариата за его четкий и полный доклад.
Members of the Committee thanked the representative of the Secretariat for his clear and comprehensive report.