ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dar las gracias a los representantes
• agradecer a los representantes
• expresar su agradecimiento a los representantes

Примеры использования Поблагодарить представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение мне хотелось бы еще раз поблагодарить представителей за их участие и заявления, с которыми они выступили.
Para concluir quisiera volver a dar las gracias a los representantes por su participación y su contribución.

Я хотел бы поблагодарить представителей за их терпение и за то, что благодаря их усилиям нынешнее заседание стало столь важным.
Quiero dar las gracias a los representantes por ser tan pacientes y por haber hecho de esta sesión una sesión tan importante.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить представителей УВКБ за их оперативность и дух сотрудничества.
El Grupo de Trabajo desea dar las gracias a los representantes del ACNUR por su diligencia y su espíritu de cooperación.

Мы хотим поблагодарить представителей Сент-Винсента и Гренадин и Литвы за проведенную работу в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Queremos dar las gracias a los representantes de San Vicente y las Granadinas y de Lituania por la labor realizada en el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить представителей всех стран- больших и малых,- которые поддержали нашу законную цель.
Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer a los representantes de todos los países, grandes y pequeños, que apoyaron nuestra meta legítima.

Я также хотела бы поблагодарить представителей 126 стран, которые предложили нам свое содействие в деле оказания чрезвычайной помощи.
También quisiera dar las gracias a los representantes de los 126 países que se han ofrecido a ayudarnos en nuestros esfuerzos por brindar socorro.

Специальный докладчик хотела бы также поблагодарить представителей СМИ в регионе за подробное освещение ее деятельности.
La Relatora Especial desearía también dar las gracias a los representantes de los medios de comunicación de la región por haber seguido de cerca sus actividades.

Мы также хотим поблагодарить представителей как белорусского, так и бельгийского председательства за их готовность осведомлять нашу Группу.
Desearíamos también dar las gracias a los representantes de las presidencias de Belarús y de Bélgica por su voluntad de informar a nuestro Grupo.

Независимый эксперт хотел бы также поблагодарить представителей дипломатического корпуса, с которыми он встретился в Найроби.
El Experto independiente también quiere expresar su agradecimiento a los representantes de la comunidad diplomática con los que se entrevistó en Nairobi.

Мы хотим также поблагодарить представителей Финляндии и Соединенных Штатов за представление проектов резолюций, содержащихся в документах A/ 53/ L. 35 и A/ 53/ L. 45, которые мы рады поддержать.
Deseamos dar las gracias a los representantes de Finlandia y de los Estados Unidos por haber presentado los proyectos de resolución que figuran en los documentos A/53/L.35 y A/53/L.45, que nos complace apoyar.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить представителей государств- членов за проявленную солидарность с народом Пакистана.
El Secretario General(habla en inglés): Quisiera dar las gracias a los representantes de los Estados Miembros por haberse reunido para apoyar al pueblo del Pakistán.

В заключение я хотел бы поблагодарить представителей всех государств- членов, принявших участие в общей дискуссии, за их сотрудничество и поддержку Председателю.
Para terminar, deseo agradecer a los representantes de todos los Estados Miembros que participaron en el debate general su cooperación y su apoyo a esta Presidencia.

Г-н Киттикун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): Прежде всего хотел бы поблагодарить представителей Финляндии и Таиланда за их выдающиеся усилия по прекрасной организации деятельности Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(interpretación del francés): En primer lugar, deseo agradecer a los representantes de Finlandia y de Tailandia por sus notables empeños con respecto a lograr una excelente organización de las labores del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить представителей за их предложения, сотрудничество и поддержку и особенно за понимание необходимости нашей инициативы.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los representantes por sus sugerencias, cooperación y apoyo, y especialmente por haber comprendido la necesidad de nuestra iniciativa.

От имени действующего Председателя ОБСЕ я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить представителей Секретариата за их ценную помощь, которая в значительной степени и конкретным образом содействовала тому, чтобы ОБСЕ подготовилась к принятию аналогичных мер.
En nombre del Presidente en ejercicio de la OSCE, aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a los miembros de la Secretaría por su valiosa ayuda, que contribuyó de manera inmensa y concreta a la preparación de la OSCE para acciones similares.

Наконец, я хочу поблагодарить представителей гражданского общества, которые в этом году, как и прежде, следили за ходом нашей сессии и которые действительно являются неотъемлемой частью Первого комитета.
Por último, quisiera dar las gracias a los representantes de la sociedad civil que, este año, como los anteriores, siguieron nuestro período de sesiones. Son realmente una parte indispensable de la comunidad de la Primera Comisión.

Я хотела бы от имени всех нас от всей души поблагодарить представителей Секретариата, в частности секретариат Пятого комитета, за их терпение и поддержку.
En nombre de todos nosotros, quiero expresar nuestro profundo agradecimiento a los representantes de la Secretaría y, en particular, a la secretaría de la Quinta Comisión por su paciencia y apoyo.

Я также хотел бы поблагодарить представителей Сенегала и Сан-Марино за огромные усилиях, которые они приложили в ходе шестьдесят первой сессии в целях содействия решению вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, quisiera felicitar a los Embajadores del Senegal y de San Marino por sus considerables esfuerzos durante el sexagésimo primer período de sesiones en calidad de facilitadores acerca de la cuestión de la revitalización de las labores de la Asamblea General.

Г-н Луасес( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы поблагодарить представителей Бенина, Бразилии и Сьерра-Леоне и, конечно, Вас, г-н Председатель, за Ваши самоотверженные усилия по руководству работой Комиссии в течение последних трех недель.
Sr. Luaces(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: Nuestra delegación desea agradecer a los representantes de Benin, del Brasil y de Sierra Leona, así como, por supuesto, a usted sus dedicados esfuerzos en la dirección de la labor de la Comisión durante las tres últimas semanas.

Независимый эксперт хочет поблагодарить представителей дипломатического сообщества/ сообщества доноров, с которыми он встретился в Найроби, включая представителей Африканского союза, Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.
El Experto independiente desea dar las gracias a los representantes de la comunidad diplomática/de donantes con los que se reunió en Nairobi, incluidos representantes de la Unión Africana, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Прежде всего наша делегация хотела бы поблагодарить представителей Бразилии и Соединенных Штатов за представление двух проектов резолюций по пункту 71 повестки дня( А/ 61/ L. 30 и А/ 61/ L. 38).
En primer lugar, mi delegación también desea expresar su agradecimiento a los representantes del Brasil y de los Estados Unidos por presentar los proyectos de resolución relativos al tema 71 del programa(A/61/L.30 y A/61/L.38).

Я хотела бы также поблагодарить представителей государств- членов, которые столь красноречиво выступили сегодня, за их слова соболезнования, равно как ободрения в это крайне трудное время, когда народ Сент-Люсии скорбит в связи с кончиной премьер-министра.
También quisiera dar las gracias a los representantes de los Estados Miembros que hoy han pronunciado con gran elocuencia palabras de condolencia y de ánimos en estos momentos tan difíciles en los que el pueblo de Santa Lucía llora la defunción de su Primer Ministro.

Я также хотел бы поблагодарить представителей тех 59 государств, которые стали первоначальными авторами содержащегося в документе A/ 51/ L. 56 и только что принятого Ассамблеей проекта резолюции, а также тех, кто впоследствии присоединился к его первоначальным авторам.
También deseo agradecer a los representantes de los 59 Estados que desde un principio patrocinaron el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.56, que acaba de aprobar la Asamblea, y a los que se sumaron con posterioridad al proyecto de resolución.

Эксперт хотел бы поблагодарить представителей дипломатического сообщества/ сообщества доноров, с которыми он встретился с Найроби, включая представителей Европейского союза, Египта, Италии, Саудовской Аравии, Соединенных Штатов Америки и Швеции.
El experto desea dar las gracias a los representantes del cuerpo diplomático y la comunidad de donantes con los que se entrevistó en Nairobi, entre ellos los representantes de la Arabia Saudita, Egipto, los Estados Unidos de América, Italia, Suecia y la Unión Europea.

Хотел бы также поблагодарить представителей Секретариата, в частности Департамент по вопросам разоружения и его руководителя-- заместителя Генерального секретаря Танаку и его сотрудников, чья компетентность и готовность прийти на помощь составляли фундамент нашей работы.
Quisiera también dar la gracias a los representantes de la Secretaría, en particular al Departamento de Asuntos de Desarme y a su jefe, el Secretario General Adjunto, Sr. Tanaka, así como a sus colaboradores, cuya competencia y disponibilidad ayudaron a respaldar nuestro trabajo.

Заместитель Директора- исполнителя поблагодарил представителей за их конструктивные замечания и предложения.
El Director Ejecutivo Adjunto agradeció a los representantes sus observaciones y propuestas constructivas.

Представитель секретариата поблагодарил представителей за щедрые предложения их правительств.
El representante de la secretaría dio las gracias a los representantes por los generosos ofrecimientos formulados por sus gobiernos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить представителя Нидерландов.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de los Países Bajos.

Председатель поблагодарил представителя Китая и представителя страны пребывания.
El Presidente agradeció al representante de China y a la representante del país anfitrión sus declaraciones.

Комитет поблагодарил представителя Бангладеш за подробные и искренние разъяснения.
El Comité agradeció al representante de Bangladesh sus detalladas y francas explicaciones.