ПОВЕЛИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• lords
• masters
• overlords

Примеры использования Повелителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

На колени перед вашими повелителями!
Kneel before your masters!

Серафимы являются не повелителями или управляющими, а только хранителями.
They are not overlords or directors; they are simply guardians.

Вы обещали полный контроль над Повелителями Времени.
You promised complete control over the Time Lords.

А мне не терпится услышать о твоей встречи с этими существами, Повелителями.
And I'm eager to hear about your encounter with this Overlord creature.

Скурдж в течение некоторого времени оставался с Повелителями Зла Барона Земо.
Skurge remained with Baron Zemo's Masters of Evil for some time.

Которые являются источником магических сил Мамм- Ра и его вечными повелителями.
They are both the source of Mumm-Ra's powers and his eternal masters.

Любит пасти бесов, плескаться в лаве и обниматься с повелителями элементалей.
Loves to herd imps, roll around in lava, and snuggle with elemental lords.

На войне между далеками и Повелителями Времени. На кону было все мироздание.
The war between the Daleks and the Time Lords, with the whole of creation at stake.

Даже твоему непостижимому клинку… нечего тягаться с Повелителями смерти.
Even your mystic play is no match to the Masters of Death.

Как обещано, я объединюсь с другими повелителями элементалей для защиты Азерота.
As promised, I will unite with the other Elemental Lords in the defense of Azeroth.

Кроме того,« повелители войны», к которым прибегла Коалиция для контролирования страны, в действительности являются« повелителями наркотиков».
He also added:“ The‘Lords of War' on whom the coalition found support to control the country actually are‘Lords of Drug'.

Давшая этим ребятам разрешение на то, чтобы быть повелителями всех денег, для всех стран.
To give these guys permission to somehow be the overlords of all money for all countries.

Они также называли ее правителей« Повелителями Огня, которые будут сражаться с Повелителями Тьмы».
They also called its rulers"the Sovereigns of Fire who will fight with the Sovereigns of Darkness.

Ну, в основном Хоуторн был одержим, как он писал," главной ведьмой" Маргарет Морган и ее шабашем из шести ведьм, которых он называл Повелителями Салема.
Well, basically Hawthorne was obsessed with, in his words,"the master witch" Margaret Morgan and her coven of six, whom he dubbed the Lords of Salem.

Я говорю о чувствах- только что они… ощущали себя повелителями вселенной, и вдруг страх, ярость оскорбленных, и все это неосознанно.
I'm talking about feelings-- why they feeling this… this plummet from masters of the universe to abject fear to humiliated fury and no awareness of it.

Сильные плотоядные зубы, выразительная стадность и новая, почти человеческая, хитрость в охоте, вместе сделавшие этих людей- тюленей повелителями океана».
Strong carnivorous teeth, emphatic gregariousness, and a new, almost human, cunning in the chase, combined to make these seal-men lords of the ocean.

Император объясняет, что собирается сделать далеков новыми Повелителями Времени с помощью« Глаза Времени», который раньше охранял Галлифрей.
The Emperor explains that the Daleks will become the new Time Lords with control over the Time Vortex, through the use of the"Eye of Time", a powerful tool previously kept on Gallifrey.

Все свидетельствует о том, что дунедайн с самого начала было очень мало, гораздо меньше тех людей, среди которых они жили и которыми правили, будучи повелителями с долгой жизнью, большой властью и мудростью.
All told the Dъnedain were thus from the beginning far fewer in number than the lesser men among whom they dwelt and whom they ruled, being lords of long life and great power and wisdom.

Затем Элендил Высокий и его могучие сыновья Исилдур и Анарион стали великими повелителями, они основали Северное королевство в Арноре, и Южное- в Гондоре, у устья Андуина.
Then Elendil the Tall and his mighty sons, Isildur and Anárion, became great lords; and the North-realm they made in Arnor, and the South-realm in Gondor above the mouths of Anduin.

Наряду с тем, что было сказано выше, в пункте 37, в отношении присмотра за детьми, необходимо уточнить, что обязанность быть опекунами и попечителями детей от природы лежит на отцах, которые являются опекунами и повелителями для своих детей.
In addition to the information given in paragraph 37 concerning the custody of children, it must be added that the guardianship and the wardship of children are by nature the responsibility of the father, who is the guardian and master of his children.

Этот Наблюдатель, который, как полагают, обладает всеми пороками и недостатками Доктора, не пожелал иметь дело с Повелителями времени и сбежал в расширенную вселенную, чтобы судить Доктора.
This Watcher, presumed to possess all the most negative traits of the Doctor's darker nature, refused to rejoin with the Time Lord and escaped into the wider universe to eventually put the Doctor on trial.

Предлагается провести время в сердце Латгалии- городе Резекне, встретиться с керамиками- латгальскими повелителями глины, открыть для себя новые природные и культурно-исторические уголки, ощутить шарм маленьких городков Северной Латгалии- Балви и Виляки, освежиться у латгальского моря- озера Разнас.
Spend some time in the heart of Latgale- Rezekne, meet ceramists- the masters of Latgalian clay, discover new realms of nature and cultural history, experience the charm of the small towns of Northern Latgale- Balvi and Vilaka and have a refreshing rest at the sea of Latgale- Lake Razna.

И пока мы ведем борьбу с нищетой и ее негативными эффектами, те, кто является причиной этих бед, но считают себя ни в чем не повинными и свободными от всякой ответственности, повелителями мира и торговли, параллельно с увеличением цены на нефть продолжают бесстыдно завышать цены и на другие товары в качестве инструмента оказания давления.
While we are fighting to reduce poverty and its ills-- ills caused by those who claim to be free of all blame and responsibility-- the masters of the world and of trade are increasing prices to indecent scales as instruments of pressure with the rise of oil.

Впоследствии в серии« Далек» обнаруживается, что Последняя Великая Временная Война была борьбой между Повелителями и далеками, закончившейся уничтожением обеих рас; только двое противников выжили: Доктор и единственный далек, который провалился сквозь время и рухнул на Землю.
Subsequently, in"Dalek"(2005), it is revealed that the last great Time War was fought between the Time Lords and the Daleks, ending in the obliteration of both sides and with only two apparent survivors; the Doctor and a lone Dalek that had somehow fallen through time and crashed on Earth.

Так есть другие Повелители Времени, да?
So there are other Time Lords, yeah?

Мы Повелители Времени из Высшего Совета.
We are Time Lords of the Supreme Council.

Повелители Времени.
The Time Lords.

Повелители Времени поместили туда этих далеков?
The Time Lords put those Daleks in there?

Законы Повелителей Времени.
Laws governing Time Lords.

Ты умрешь, и Повелители Времени никогда не вернутся.
You will die and the Time Lords will never return.