ПОВЕРНУСЬ на Английском - Английский перевод

• turn

Примеры использования Повернусь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я повернусь.
I will be back.

Я сейчас повернусь!
I'm gonna turn around.

Я повернусь спиной.
I will turn my back.

Я сейчас повернусь.
I'm gonna turn around now.

Я повернусь спиной.
I'm gonna turn my back.

Я сейчас повернусь, можно?
I'm gonna turn around, okay?

Ты думаешь я повернусь?
You think I'm gonna turn around?

Давай я повернусь, будет полегче.
Let me turn, so it helps.

Послушайте, вы не возражаете, если я повернусь?
Look, would you mind if I turned round?

Я сейчас повернусь и уйду отсюда.
I'm gonna turn around and walk out of here.

Я повернусь боком, чтобы вы могли видеть меня.
I'm gonna turn sideways so you can see me.

Только я повернусь, и ты рядом со мной.
I just turn around, and you're by my side♪.

Спайк больше не представляет угрозы, я повернусь к нему спиной!
Spike's not a threat any more, I will turn my back!

Если я так повернусь, не похож ли я на голубого?
If I turn this way, don't I look a little like a blue jay?

Я поеду назад, доеду до того здания, затем повернусь и начну стрелять.
I'm riding back to that hitching post… and then turning and starting to shoot.

Как только я повернусь спиной, не пытайтесь вновь делать глупости.
Don't try, while my back's turned, to do more dumb things.

Никто не будет поджидать и, как только повернусь спиной, не отдаст ствол дерева торговцу в кредит.
Ain't no-one going to wait till my back is turned and give no lump of wood to no tallyman.

Пока все будут пытаться переступить друг через друга, я повернусь и побегу прямо в магазин.
While everyone is trying to run over each other, I will turn around and run right into the stores.

И если я случайно повернусь спиной, вы немедленно становитесь так, чтобы быть в поле моего зрения.
And if I accidentally turn my back to you, you're to immediately move back into my eye line.

И я сказал: спросите его сами Но если я спрошу вас, вы можете… если я повернусь к тебе спиной, ты сможешь?
And I said,"Ask him yourself." But if I ask you, you might… If I turn my back you might just?

Я с тобой серьезно поговорю, если миссис Джей, как только я повернусь спиной, позволит тебе выйти в сад строить домик на дереве.
I will have words if Mrs J has it the moment my back is turned you're out building a tree house.

Если вы сбежите, когда я повернусь, мне будет несложно поймать вас, и тогда я буду очень недоволен моими маленькими волчицами.
Because if you take off when I turn it's not that hard to catch you and when I do I'm going to be very unhappy with my little wolflings.

Почему тебе не засунуть их все в свой тупой рот, а потом, когда я повернусь, ты сможешь воткнуть мне в спину шпажку?
Why don't you shove them all in your dumb mouth and then when I turn around, you can stab me in the back with the skewer?

И вот сейчас я повернусь и посмотрю… всего лишь несколько секунд… и запомню порядок расположения всех животных на этих столах.
And in a moment, I will turn around and look behind me-- and just for a few seconds-- and I will memorize every animal on those tables in order.

В 2016м жизнь повернулась иначе и компания была закрыта.
In 2016 life turned differently and company had been closed.

Ты поворачиваешься, быстро стреляешь в Хэтчера.
You turn, quickly shoot Hatcher.

Смягченный друг поворачивался к стороне и продолжал спать.
The relaxed boyfriend turned to the side and continued to sleep.

Ты повернулся ко мне.
You turned to me.

Банк ЕС повернулся спиной к долгосрочным целям Европы в области изменения климата.
The EU's bank turns its back on Europe's long term climate goals.

Я просто должен повернуться к ней спиной?
I should just turn my back on her?