ПОВЕРНУТСЯ на Английском - Английский перевод

• will turn
• are turned
• would turn

Примеры использования Повернутся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реки повернутся♪.
Rivers will turn♪.

Ваше мнение- люди в баре повернутся?
Will the people in the bar turn and look at you?

И все лица повернутся к нему.
And all the faces will turn to him.

Я очень надеюсь, что Блейк или Ашер повернутся.
I'm really hoping that blake or usher turn around.

Остальные пусть повернутся к стене.
The other ones, face the wall.

Я надеюсь, они повернутся сегодня чтобы увидеть.
I'm hoping that they will turn around today so thar they can see.

Те, кто отвернулся, повернутся снова.
Those who turned away will be turned upon.

Если наставники повернутся ко мне, это будет означать все.
If the coaches' chairs turn for me, it would mean everything.

Они никогда не должны узнать эту истину, ибо они повернутся против нас.
They must never learn this truth for they will turn against us.

Если понимаете что да, повернутся- то заголовок неплох.
If you know that they will turn, then the headline is not bad.

Вы должны… повернутся своей левой щекой к одному из учеников и сказать.
You turned your left cheek to one of the disciples and said.

Коп… когда-нибудь настанет день, когда они повернутся к нам спиной, и тогда.
Copper… one of these days, when their backs are turned, huh… chuckling.

Повернутся они или нет, я знаю точно, что круто проведу время на той сцене.
Whether they turn around or not, I know I'm gonna have a good time on that stage.

Я могла чувствовать как все они смотрят мне вслед Я хотела повернутся и просто.
I could feel everybody's eyes on my back and I wanted to turn around and just.

Сейчас, это делаешь ты, и они повернутся к тебе спиной также, как Боги изгнали Мома.
Now, you do this today, and they will turn their backs on you just as surely as the gods banished Momus.

Небольшие, двусторонние, можно не опасаться, что сережки от ветра повернутся обратной стороной.
Small, bilateral, it is possible not to be afraid that ear rings from wind will turn a reverse side.

Если повернутся спиной к памятнику, то перед собой увидите 800 летний платан, который не смогут обнять даже 10 человек, взявшись за руки.
If you turn your back to the monument, you will see in front of you a 800 year-old plane tree, which cannot be embraced by even 10 people holding hands together.

Венеция и Пореч вместе выйдут из доминирующего византийского круга и повернутся в сторону Запада.
Both Venice and Poreč will now together emerge from the Byzantium circle and turn toward the West.

Возможно, он опасается, что США повернутся к нему спиной, если падет Сирия, так же, как они повернулись спиной к Саддаму Хусейну, когда Иран был окончательно истощен.
Perhaps he feared that the United States would turn against him once Syria had fallen, just as they had turned against Saddam Hussein once Iran was exhausted.

Ваше Величество, если вы наложите на Аватара арест, остальные нации повернутся против вас и потребуют освободить ее.
Your Majesty, imprisoning the Avatar will cause the other nations to turn against you and demand her freedom.

Повсюду просветленный видит, что Высшее Я вседа присутствует, ожидая, что люди отвернутся от себя и повернутся к нему.
Everywhere, too, the sage sees the Overself waiting, always present, for them to turn from themselves to It.

А значит, станет рушиться и их личная власть над теми странами и народами, которые повернутся к своим духовным истокам не на словах, а на деле.
Hence, their personal power will be ruined over those countries and peoples that will turn to their spiritual sources not in words, but in deeds.

Я непременно скрою свое лицо в тот день за все зло, которое они сделают, за то, что они повернутся к другим богам.
I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have worked, in that they are turned to other gods.

Это- возможность для каждой личности повернутся и мужественно предстать перед лицом своей Душе и выправить или гармонизировать образцы искаженных частот, которые он\ она создали.
It is an opportunity for each person to turn and bravely face him/her Self and to rectify and harmonize the discordant frequency patterns he/she has created.

Хороший трюк, но они хотят удостовериться что женщины и дети выбрались из крепости перед тем, как они повернутся против Верминаарда.
A good number, but they want to make sure the women and children are out of the fortress before they turn against Verminaard.

Теперь пришло время действовать, иначе рыночные силы повернутся против почтового сектора, и доставка отправлений будет производиться с использованием других средств, нежели сеть почтовых операторов.
Now is the time to act, before market forces turn against the postal sector, and before mail is delivered by means other than via the network of postal operators.

Правильно полагаете, что, сталкиваясь с различными условиями жизни и не зная, которым из своих полюсов они к вам повернутся, надо иметь уже готовое решение на оба случая.
Correctly you believe that, facing various living conditions and without knowing which of the poles they to you will turn, it is necessary to have already ready decision on both cases.

И я ответил:" Проблемы Ауровилля будут решены, только тогда, когда ауровилльцы повернутся лицом к Источнику, к Матери, вместо того, чтобы обращаться к посреднику".
So I replied:“Auroville's problems will be solved and cleared up only when Aurovillians turn directly to Mother, and hence I wish they would go directly to the Source instead of going to an intermediary.”.

Но США изменили свою политику и пообещали курдским лидерам в Ираке, Турции и Сирии скроить для них на территории Сирии государство, если они повернутся против Дамаска.
The United States then changed its mind, and promised the various Kurdish chiefs in Iraq, Syria and Turkey that they would carve out a state for them in Syria if they would turn against Damascus.

Я не думала, что они вообще повернутся, я правда не думала, так что они дотянули до последней минуты и у меня в голове мелькнуло:" нужно допеть еще две строчки, давайте повернитесь же кто-нибудь.
I didn't think they were going to turn, I really didn't, so they left it to the last minute and I was like,"I have got two more lines to sing,"come on, somebody turn..