ПОВЕРХНОСТНЫХ ВОДОЕМОВ на Английском - Английский перевод

• surface water
• surface reservoirs

Примеры использования Поверхностных водоемов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрация данных о состоянии поверхностных водоемов и подземных вод;
Keeping records on surface water bodies and groundwater.

В настоящее время Ирак сталкивается с огромной, катастрофической проблемой, а именно проблемой высыхания поверхностных водоемов.
Iraq is currently facing an enormous and catastrophic challenge, namely, the drying up of surface water.

Требования к восстановлению поверхностных водоемов для целей рекреации.
Requirements for restoration of surface water bodies for recreational needs.

В Соединенных Штатах применение эндосульфана для обработки хлопка запрещено в штатах с большим количеством поверхностных водоемов.
In the United States, endosulfan is not authorized for the use on cotton in states in which surface water bodies are abundant.

Забор воды из природных источников для использования- объем изъятия водных ресурсов из поверхностных водоемов и подземных горизонтов с целью дальнейшего потребления воды.
Water intake from natural sources means volume of intake of water resources from surface reservoirs and subsurface hori.

В Делиблатских песках нет поверхностных водоемов, но есть колодцы глубиной 100- 400 метров и три постоянных естественных болота, которые служат животным как водопой.
There are no surface water streams in the Deliblato sands, but there are wells that are 100-400 meters deep, and well as three permanent natural ponds, used as the waterholes for the animals.

Забор воды из природных источников для использования- объем изъятия водных ресурсов из поверхностных водоемов и подземных горизонтов с целью дальнейшего потребления воды.
Water intake from natural sources means volume of intake of water resources from surface reservoirs and subsurface horizon for further water use.

Оценка риска для поверхностных водоемов в отношении 14 пестицидов, применяемых для обработки хлопка, была проведена в Буркина-Фасо с использованием австралийской компьютерной модели ИРВП- индекс рейтинга воздействия пестицида.
A risk evaluation for surface waters for 14 pesticides applied to cotton was carried out in Burkina Faso using an Australian computer model PIRI- Pesticide Impact Rating Index.

Забор воды из природных источников объем изъятия водных ресурсов из поверхностных водоемов и подземных горизонтов с целью дальнейшего потребления воды.
Withdrawal of water from natural sources is the volume of withdrawal of water resources from surface water bodies and underground horizons for water consumption.

Гидрология и гидрогеология Всего 2 574 поверхностных водоемов всех категорий( 2 147 рек, 423 озера, переходных вод, прибрежных вод) были определены в пределах всего Международного бассейнового округа реки Одра92.
Some 2,574 surface water bodies of all categories(2,147 rivers, 423 lakes, transitional waters, coastal waters) have been established within the entire International Odra River Basin District92 IORBD.

Последствия ущерба от загрязнения водоносных горизонтов устранить сложнее, чем последствия ущерба от загрязнения поверхностных водоемов; поэтому в первом случае необходим более жесткий подход.
Damage from the pollution of aquifers was more difficult to remedy than harm caused by the pollution of surface water; it therefore needed to be dealt with more strictly.

Почти все вышеперечисленные экологические риски имеют место в бассейне реки Рааб/ Раба, протекающей вдоль границы Австрии и Венгрии, при том, что на сегодняшний день только два из 30 имеющихся поверхностных водоемов находятся в хорошем состоянии.
Almost all of the pressures outlined above are present in the Raab/Rába basin, shared by Austria and Hungary, such that only two of its 30 surface water bodies are presently of good status.

В число поверхностных водоемов на территории Беларуси, охваченных программой мониторинга, входят девять трансграничных водоемов, относящихся к бассейнам следующих рек: Припять, Простырь, Стырь Горынь, Льва, Ствига, Уборть, Словечна.
Among the surface water bodies monitored in Belarus are nine transboundary bodies which are parts of the following rivers: Pripyat, Prostyr, Styr Horyn, Leo, Stviga, Ubort, Slovechna.

МЭПР отвечает за водную политику и охраны водных ресурсов, предоставляет разрешение на забор воды из поверхностных водоемов и подземных источников, а также сброс сточных вод во все водоемы, включая Каспийское море.
MENR is responsible for water policy and conservation of water resources, grants permission for diversion of water from surface water and groundwater, and wastewater discharges in all bodies of water, including the Caspian Sea.

ЭКА применяет геопространственную технологию для рассмотрения вопросов, связанных с водными ресурсами( количество, качество и распределение для использования в различных целях), мониторинга поверхностных водоемов, оценки сезонных гидрологических характеристик и прогнозирования наводнений.
ECA uses geospatial technology to address issues related to water resources(quantity, quality and balance among the various uses), monitor surface water bodies, assess seasonal hydrological characteristics and forecast floods.

Заявитель, являющийся одним из четырех секторов министерства сельского хозяйства и водных ресурсов, несет ответственность за разведку подземных вод; освоение поверхностных водоемов; бурение скважин, строительство водоочистных сооружений, осуществление проектов водоснабжения и эксплуатацию водоналивных судов; а также регистрацию и измерение уровня осадков и других гидрологических данных.
The Claimant, one of the four sectors of the Ministry of Agriculture and Water, is responsible for investigating ground water resources; developing surface water resources; drilling wells, constructing water treatment plants, executing water supply projects and supplying water tankers; and observing and measuring rainfall and recording other hydrological data.

Комитет отметил, что важным источником воды для ряда стран являются грунтовые воды и что поиску районов их залегания помогает дистанционное зондирование, поскольку по сравнению с обычными методами геологоразведки оно обеспечивает оперативное, надежное и более экономичное с точки зрения финансовых и людских ресурсов получение основных пространственных данных, касающихся геологии, форм рельефа, почв, землепользования, растительного покрова, поверхностных водоемов и других переменных.
The Committee noted that groundwater was an important source of water for a number of countries and that remote sensing was useful in the search for groundwater prospect zones, as it provided basic information on geology, landforms, soils, land use and land cover, surface-water bodies and other variables promptly and reliably at less cost and with less manpower than conventional techniques.

ГДМОС публикует четыре регулярных бюллетеня с результатами мониторинга по следующим темам: а загрязнение воздуха и фоновая радиация; b загрязнение поверхностных водоемов; с гидрохимическое загрязнение трансграничных рек Кура и Араз; и d уровень загрязнения окружающей среды.
NDEM publishes four regular bulletins with monitoring results on:(a) Air pollution and background radiation;(b) Pollution of surface water bodies;(c) Hydrochemical pollution of transboundary rivers Kura and Araz; and(d) Level of environmental pollution.

В целях выполнения этих положений, все из которых направлены на обеспечение приемлемого состояния водных ресурсов, к настоящему времени были приняты Постановление об обеспечении качества и химического состава поверхностных водоемов( Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer), Бюллетень федеральных законов, том II,№ 96/ 2006, Постановление об обеспечении качества и экологического состояния поверхностных водоемов( Qualitätszielverordnung Ökologie Oberflächengewässer), Бюллетень федеральных законов, том II,№ 99/ 2010 и Постановление об обеспечении качества и химического состава грунтовых вод( Qualitätszielverordnung Chemie Grundwasser), Бюллетень федеральных законов, том II.
In order to comply with these provisions, all of which aim at good water status, the Quality Objective Ordinance for the Chemical Status of Surface Water(Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer), Federal Law Gazette Vol. II No. 96/2006, the Quality Objective Ordinance for the Ecological Status of Surface Water(Qualitätszielverordnung Ökologie Oberflächengewässer), Federal Law Gazette Vol. II No. 99/2010, and the Wuality Objective Ordinance for the Chemical Status of Groundwater(Qualitätszielverordnung Chemie Grundwasser), Federal Law Gazette Vol. II, No. 98/2010.

Причиной возникновения факторов нагрузки в Болгарии является сброс отходов от угледобычи в поверхностные водоемы.
Pressures in Bulgaria derive from coal mining effluent discharge into surface waters.

Неприемлемый риск для операторов и при пассивном воздействии, а также водных организмов в поверхностных водоемах.
The unacceptable risk for human operators and bystanders and for aquatic organisms in surface waters.

В поверхностных водоемах эндосульфан обычно поглощается донными осадками, где это вещество, как правило, стойко сохраняется в анаэробной среде t1/ 2> 105 дней.
In surface water, endosulfan tends to be absorbed onto benthic sediment where compound is likely to persistent under anaerobic environment t1/2> 105 days.

Рабочая группа проведет развернутый анализ одной из важных областей( внутренние поверхностные водоемы) мониторинга окружающей среды для выявления основных недостатков и препятствий, мешающих комплексной оценке.
The Working Group will undertake an in-depth analysis of a significant area(inland surface waters) of environmental monitoring to identify major gaps and obstacles to a comprehensive assessment.

В хлопководческих районах Сахеля имеются многочисленные поверхностные водоемы, которые зачастую расположены вблизи хлопковых полей, особенно в период дождей, когда производится обработка.
In the cotton growing areas of the Sahel, surface waters are abundant and are often situated adjacent to cotton fields, particularly during the rainy season when treatments are carried out.

Получение технических условий на строительство от государственных и коммерческих структур в части подключения к источникам водоснабжения, сбросов в системы канализации и поверхностные водоемы.
Obtainment of specifications for construction from state and commercial entities with regard to the connection to sources of water supply, discharges to sewage systems and surface reservoirs.

В США такие меры включают, как правило, устройство буферных зон шириной до 33 метров, а также защитной лесополосы шириной 10 метров между обрабатываемыми участками и поверхностными водоемами.
In the USA, such measures include general buffer zones of up to 33 m and vegetated buffer zones of 10 m between treated plots and surface waters.

В США эти меры включали обустройство общих буферных зон, шириной до 33 метров, и лесозащитных буферных зон шириной 10 метров между обрабатываемыми участками и поверхностными водоемами.
In the USA these included general buffer zones of up to 33 m and vegetated buffer zones of 10 m between treated plots and surface waters.

Исключаются все земли, используемые транспортом и коммунальными службами EA. 2113 и EA. 2123, лесопокрытые земли и прилежащие к ним поверхностные воды( EA. 23), крупные поверхностные водоемы( EA. 24) и прочие земли EA. 25.
Excluded is all land used for transportation and utilities(EA.2113 and EA.2123), wooded land and associated surface water(EA.23), mayor surface waters(EA.24) and other land EA.25.

Данные о качестве подземных вод, собираемые и хранимые в рамках сети ЕВРОВОТЕРНЕТ по подземным водам: описание подземного водоема, тип участка для отбора проб и границы поверхностного водоема.
Groundwater quality data collected and stored within Eurowaternet Groundwater: groundwater body description, type of sampling sites and groundwater-body boundaries.

Пересмотр методики расчета платежей за сброс очищенных сточных вод в поверхностные водоемы 15.
Revise the method for calculating charges related to the discharge of treated wastewater into surface water basins 15.