Примеры использования Трансграничных водоемов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь имеется несколько сотен трансграничных водоемов, включая реки, озера и подземные воды.
The region has several hundred transboundary water bodies, including rivers, lakes and groundwaters.По итогам обсуждения этой темы Комиссия разработала проект статей по праву использования трансграничных водоемов.
As the result Разработки рекомендаций по объединению систем раннего предупреждения для трансграничных водоемов с системами уведомления о промышленных авариях.
Develop recommendations to combine early-warning systems for transboundary water bodies with industrial accidents notification systems.Ускорить осуществление на местах согласованных реформ и инвестиций в снижение нагрузки на водоемы в целях решения проблем трансграничных водоемов.
Catalyze implementation of agreed reforms and on-theground stress reduction investments to address transboundary water concerns.Любые меры по использованию трансграничных водоемов должны учитывать интересы всех государств этого бассейна и осуществляться на основе норм международного права.
Any action to use transboundary watercourses should take into account the interests of all States in the basin and be based on international law.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
внутренних водоемовестественных водоемахповерхностных водоемовпресноводных водоемахискусственный водоемтрансграничных водоемовоткрытых водоемовнебольшой водоемкрупных водоемахпресных водоемов
Больше
Использование с существительными
Выявление, оценка иградация очагов загрязнения в бассейнах трансграничных водоемов, а также передача экологически чистых технологий;
Identification, evaluation andprioritization Озера и части трансграничных водоемов( например, дельты рек, особенно вдоль побережья Адриатического моря) весьма благоприятны для ведения такого рода деятельности.
Lakes and parts of the shared basins(e.g., delta areas, particularly on Составления обзорного документа о функционировании существующих систем раннего предупреждения для трансграничных водоемов, об экстремальных явлениях и аварийном загрязнении;
Compile an inventory on the functioning of existing early-warning systems for transboundary water bodies, for extreme events and accidental pollution;В рамках поэтапного подхода желательно реализовывать экспериментальные проекты до создания систем мониторинга и оценки для всех трансграничных водоемов прибрежных стран.
As part of a step-by-step approach, it is desirable to implement pilot projects before setting up monitoring and assessment systems for all the riparian countries' transboundary waters.Совместная модель управления, разработанная в рамках проекта, станет полезной для других трансграничных водоемов, где необходимо обеспечить устойчивое управление общими природными ресурсами.
The joint management model developed in the project will be useful for other transborder waters where sustainable management of shared natural resources is needed.К ЕЭК ООН в рамках консультативной службы Конвенции была обращена просьба об оказания помощи в деятельности по предупреждению конфликтов при использовании трансграничных водоемов и при подготовке двусторонних и многосторонних соглашений.
Under the Convention's advisory service, UNECE had been requested to provide assistance to prevent conflicts on transboundary water issues and draw up bilateral and multilateral agreements.Проект« Выявление, оценка иградация очагов загрязнения в бассейнах трансграничных водоемов, а также передача экологически чистых технологий» подходит к завершению.
The UNIDO Project“Identification, evaluation andprioritization Казахстан сообщил о двусто- роннем соглашении с Российской Федерацией о совместном использовании и охране трансграничных водоемов, статья 6 которого касается трансграничной ОВОС.
Kazakhstan reports a bilateral agreement with the Russian Federation on joint use and protection of transboundary water bodies, article 6 Полученные показатели создают научную основу для классификации экологического состояния трансграничных водоемов в каждой из водных систем от наименее до наиболее деградировавших и уязвимости групп населения перед различными факторами стресса, от наименее до наиболее уязвимых.
The indicators provide the scientific bases for classifying the ecological status of transboundary water bodies within each water system from least to most degraded, and the vulnerability Конкретным примером и, следовательно, структурным элементом в процессе подготовки Оценки оценок является доклад об оценке состояния трансграничных водоемов, подготавливаемый в настоящий момент по поручению министров в Белграде.
A concrete example, and consequently a building block in Продолжать рассматривать и оценивать передовые методы сохранения, защиты иустойчивого использования трансграничных водоемов с целью рекомендовать такие передовые методы странам, испытывающим трудности с сохранением, защитой и устойчивым использованием трансграничных водоемов;
Continue reviewing and evaluating best practices in conservation, protection andsustainable use of transboundary watercourses with a view to recommending such best practices to countries experiencing difficulties in the conservation, protection and sustainable use of transboundary watercourses;В частности, были активизированы усилия по борьбе с деградацией земель, являющейся одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются африканские страны, иусилился акцент на рациональном использовании трансграничных водоемов и водотоков, а также водосборных бассейнов в Африке.
This included increased intervention on land degradation,as this is a major concern for African countries, and an increased focus on management of transboundary African waterbodies and watersheds.В число поверхностных водоемов на территории Беларуси, охваченных программой мониторинга, входят девять трансграничных водоемов, относящихся к бассейнам следующих рек: Припять, Простырь, Стырь Горынь, Льва, Ствига, Уборть, Словечна.
Among the surface water В качестве части соглашений о сотрудничестве в отношении охраны и рационального использования водоемов созданы совместные комиссии по охране ирациональному использованию трансграничных водоемов или назначены полномочные представители сторон.
As part В рамках Содружества Независимых Государств вопросы состояния ииспользования водных ресурсов трансграничных водоемов, включая трансграничные водоносные горизонты, решаются Межправительственным советом по разведке, разработке и охране минеральных природных ресурсов государств- членов в контексте разработки соответствующих методов.
Within the Commonwealth of Independent States, the condition anduse of water resources from transboundary water bodies, including transboundary aquifers, is handled by the Intergovernmental Council for Exploration, Exploitation and Protection of Mineral Natural Resources of the States members, in the context of the development of appropriate methods.Процедура уведомления, разработанная в рамках Конвенции о промышленных авариях, может быть весьма интересной для Сторон Водной конвенции, поскольку она представляет собой инструмент совместных действий в случае промышленных аварий, влекущих за собой загрязнение трансграничных водоемов или угрозу такого загрязнения.
The notification procedure developed under the Industrial Accidents Convention could be of great interest to the Parties to the Как ожидается, эти рекомендации послужат дополнительным руководством для стран, комиссий по охране рек и озер и других совместных органов, международных организаций иучреждений обеспечивать охрану трансграничных водоемов, их устойчивое использование и тесное сотрудничество на региональном, субрегиональном, национальном, районном и местном уровнях.
It is expected that these recommendations will provide further guidance to countries, river and lake commissions or other joint bodies, and international organizations andinstitutions to protect transboundary waters, use them in a sustainable way, and cooperate closely at the regional, sub-regional, national, provincial and local levels.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП): разработка методологий оценки положения в области опустынивания и показателей качественного состояния земель; сведение воедино современных и традиционных научных знаний для устойчивого использования ресурсов засушливых земель; сети обмена информацией; оценка последствий и мер в ответ на изменение климата на засушливых землях; и диагностические исследования ианализ вопросов, касающихся трансграничных водоемов.
United Nations Environment Programme(UNEP): development of desertification assessment methodologies and land-quality indicators; amalgamation of modern and traditional scientific knowledge for sustainable use of dryland resources; networks for exchanging information; assessment of climate change impacts and responses in drylands; anddiagnostic studies and research on transboundary water bodies.Программа оценки трансграничных водных ресурсов, осуществляемая совместно ЮНЕП, Международной гидрологической программой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими партнерами,разработала показатели для пяти основных трансграничных водоемов( бассейнов рек, озер, водоносных горизонтов, крупных морских экосистем и открытых океанов) и механизм отслеживания для оценки воздействия деятельности человека.
The На своем третьем совещании Стороны Конвенции по водам решили подготовить доклад об оценке состояния трансграничных водоемов( рек, подземных вод и озер) в регионе ЕЭК ООН в качестве вклада в четвертый доклад об оценке состояния окружающей среды, подготавливаемый для шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, Сербия и Черногория, октябрь 2007 года) см. план работы на 20042006 годы в документе ECE/ MP. WAT/ 15/ Add. 2.
At their third meeting, the Parties to the Water Convention decided to prepare an assessment report on the status of transboundary water bodies(rivers, groundwaters and lakes) in the UNECE region as a contribution to the fourth assessment report on the state Добыча углеводородов на континентальном шельфе и во внутренних трансграничных водоемах.
Offshore hydrocarbon production and hydrocarbon production in internal transboundary waters.Российская Федерация имеет общие трансграничные водоемы с большинством соседних государств.
The Russian Federation shares transboundary water bodies with most of its neighbouring States.Какие трансграничные водоемы включены в сферу охвата Руководящей записки по вопросам политики, т. е. реки, озера и водные горизонты и их воздействие на береговые зоны;
What transboundary waters are included within the scope of the Policy Guidance Note-- i.e., rivers, lakes and aquifers, and impacts on coastal areas;Трансграничные водоемы, в отношении которых необходимо собирать или пополнять информацию для первого доклада, а также подлежащие использованию источники информации( таблицы данных, доклады международных комиссий и т. д.);
Transboundary water bodies for which information needs to be collected or completed for the first report as well as information sources to be used(data sheets, reports of international commissions, etc.);Непременным условием успеха является сильная политическая воля в отношении сотрудничества в целом и сотрудничества в области управления трансграничными водоемами в частности.
A precondition for success is stronger political will with respect to cooperation in general, and transboundary waters in particular.
