ПОВИННЫ на Английском - Английский перевод

• responsible

Примеры использования Повинны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создается впечатление, что мы все повинны в событиях 11 сентября.
We all seem guilty for 9/11.

Вы повинны в бесчисленных преступлениях против праведных людей.
You're guilty of countless atrocities against the righteous.

К сожалению, врачи отчасти повинны в этой истерии.
Doctors were responsible for some of this hysteria, I'm sorry to say.

Повинны или нет, на будущей неделе вы будете говорить с бульдозерами.
Guilty or not, next week you will be talking to bulldozers.

Вы верите, что евреи повинны в поджоге той церкви?
Is it your belief that the Jews are responsible for the burning of that church?

Если на земле случится неожиданное, то в этом будут повинны сами люди.
If something unexpected occurs on the Earth, people will be guilty of it themselves.

В этом году эти силы повинны в безвременной кончине трех борцов за демократию.
This year, such forces were responsible for the untimely deaths of three champions of democracy.

Большинство собравшихся отвергли доктрину о том, что их предки были повинны в восстании;
The majority rejected the teaching that their ancestors had been guilty of rebellion;

В деградации земель повинны как богатые, так и бедные, однако основная ответственность лежит на богатых.
Land degradation is caused by both the rich and the poor but mostly by the rich.

Я заглянула и увидела голубых дьяволят, которые и оказались повинны в исчезновении носков.
I looked there and I saw blue demons, who turned out to be responsible for the socks disappearance.

Поселенцы были непосредственно повинны в гибели 11 человек на оккупированной палестинской территории32.
Settlers were directly responsible for 11 deaths in the occupied Palestinian territory.32.

И они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty,[they offered] a ram of the flock for their guilt.

Именно они были повинны в большинстве бессудных казней и преступлений против мирного населения.
It was them who were guilty of the majority of out-of-court executions and crimes against peaceful people.

Если так будет продолжаться, мы все будем повинны в уничтожении нашей планеты и, следовательно, человечества.
If we continue in this way, we will all be responsible for destroying the planet, and thus humankind.

Казаки были бы повинны и достойны смерти, если б напились в походе, на войне, или на тяжкой работе.
Cossacks would be to blame and would deserve death should they be drunk while marching, fighting or working.

Дети, рожденные вне брака, ни в чем не повинны, и их права защищены так же, как и права законнорожденных детей.
Children born out of wedlock were not themselves at fault and their rights were protected in the same way as those born in legal unions.

И они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
And they gave their hands hands that they would put away their wives wives; and being guilty, they offered a ram ram of the flock flock for their trespass.

Не только чиновники повинны в том, что антиэкстремизм постепенно становится универсальным репрессивным инструментом.
Not only officials are to blame that anti-extremism gradually becomes a universal repressive instrument.

Так Зохар говорит, что Ишины, прекрасные Б' не Алейм, были не повинны, но смешались со смертными людьми, потому что они были посланы с этой целью на землю859.
Now the Zohar says that the Ischins, the beautiful Bne Aleim, were not guilty, but mixed themselves with mortal men because they were sent on earth to do so.

Все стороны по-прежнему повинны в нарушениях, связанных с ответными мерами и плохим обращением в отношении представителей других этнических групп.
All parties continue to be responsible for violations due to reprisals and maltreatment of other ethnic groups.

Как можете вы приходить к Богу, прося о снисхождении к вашим недостаткам, когда вы готовы наказать своих братьев за то, что они повинны в тех же человеческих слабостях?
How can you come to God asking consideration for your shortcomings when you are wont to chastise your brethren for being guilty of these same human frailties?

Мы повинны в инертности, лени и потакании своей немощи, когда, поддаваясь соблазну самооправдания, уклоняемся от того, к чему призваны Евангелием.
We are guilty of inertness, laziness and indulgence to our feebleness when we yield to temptation of self-justification and evade what the Gospel calls upon us for.

Она попрежнему привержена тому, чтобы любые лица, которые, как будет установлено, повинны в применении химического оружия, должны понести полную ответственность в соответствии с нормами международного права.
It remains committed to full accountability for anyone found responsible for chemical weapons use, in accordance with international law.

В прошлом веке Сирия была под французским, а потом советским влиянием, и мне немного странно слушать людей, которые утверждают, что в ситуации в Сирии повинны( в основном) США.
In the previous century Syria was under French and then under Soviet influence and it is odd to hear people saying that the United States are(mostly) responsible for the situation in Syria.

Председатель Комитета по внутренним делам кнессета Саллах Тариф( Партия труда) задал вопрос о том, могут ли изменения в правительстве быть повинны в создании такой атмосферы, когда полицейские не проявляют сдержанности.
The Knesset Interior Committee chairman, Sallah Tarif(Labour) asked whether the change in Government could be responsible for creating an atmosphere in which policemen did not exercise restraint.

В то же время мы призываем к справедливому отношению к ни в чем не повинным палестинским гражданам со стороны израильской армии, старающейся отловить тех лиц, представителей организаций и тех лидеров, которые повинны в насилии.
At the same time, we call for fair treatment of innocent Palestinian people by the Israeli army in its attempts to catch those individuals, organizations and leaders responsible for the violence.

Полицейские силы Боснии и Герцеговины оказались не в состоянии действовать в соответствии с этими основополагающими принципами и повинны в серьезных нарушениях прав человека, совершенных во время и после конфликта.
The police forces of Bosnia and Herzegovina have failed to act in accordance with these fundamental principles and are responsible for serious human rights violations committed during and after the conflict.

Именно такого рода передержки и обращение к нетерпимости повинны в истерии, агрессии и геноциде, совершаемых против моей страны режимом, который представляет г-н Джекич, и его местными приспешниками.
This is exactly the type of manipulation and appeal to intolerance that is responsible for the hysteria, aggression and genocide perpetrated against my country by the regime that Mr. Djokic represents and its local collaborators.

Словесные оскорбления и угрозы включали заявления о том, что в конце концов они станут паралитиками, а их дома сровняют с землей; что их жены и матери будут вызваны на допрос и что заключенные будут повинны в смерти своих матерей.
Verbal abuse and threats included claims that they would end up being paralyzed, that their house would be destroyed, that their wives and mothers would be brought in for interrogation and that they could be responsible for the death of their mother.

Моя страна также серьезно пострадала от ужасных деяний великих мастеров обмана и беззакония, которые повинны в порабощении тысяч мужчин, женщин и детей, а также в переправке их в далекие страны в нечеловеческих условиях и с применением жестоких пыток.
My country also suffered tremendously from those horrendous acts executed by the great champions of deception and iniquity, who were responsible for enslaving thousands of men, women and children and shipping them to foreign shores under inhumane conditions using malicious torture.