ПОВСЕДНЕВНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• daily needs
• day-to-day needs
• daily requirements
• everyday needs
• day-to-day requirements

Примеры использования Повседневных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономичная система для повседневных потребностей.
Cost-effective system for daily needs.

Сохранять ответственность за самообеспечение и самостоятельность с точки зрения удовлетворения повседневных потребностей;
To retain a self-responsibility and autonomy regarding the necessities of daily life.

Малый размер и большая емкость, для удовлетворения повседневных потребностей учебных материалов.
Small size and large capacity, to meet the daily needs of learning supplies.

В окрестностях есть обширный выбор баров и ресторанов, а также супермаркетов, банков и магазинов для ваших повседневных потребностей.
In the surroundings there are a vast selection of bars and restaurants as well as supermarkets, banks and shops for your daily needs.

Система может использоваться для удовлетворения различных повседневных потребностей плановиков и политиков.
The system can be used for various day-to-day needs of planners and policy makers.

Базовый размер социальной помощи предусматривает покрытие расходов на питание, одежду, информацию и обеспечение других важнейших повседневных потребностей.
The basic amount of social assistance covers the expenses for food, clothing, information, and other indispensable daily needs.

Логотип сумки на плечах- Удобное перемещение, легкость в переноске, но удовлетворение повседневных потребностей товара красивой модой.
Shoulder bag logo- Convenient travel, easy to carry capacity but meet the daily needs of the goods beautiful fashion.

Трудности, связанные с изучением языка, ограничивают возможности использования услуг и удовлетворения повседневных потребностей.
Any difficulties encountered in learning the language also increase the barriers to the use of services and to the satisfaction of daily needs.

Многие идут на такие займы, поскольку у них нет достаточно денег для удовлетворения основных повседневных потребностей или оплаты таких особых событий, как бракосочетание или похороны.
Many take such loans because they do not have enough money to meet their basic daily needs or to pay for a specific event like a wedding or a funeral.

С сегодняшнего дня мы предлагаем Вам еще большую гибкость в индивидуальной организации пребывания в нашем пансионате с учетом Ваших повседневных потребностей.
From today we can offer you even more flexibility during your stay at our house, individually orientated to your daily needs.

Зарплата работников сферы социального обслуживания недостаточна для удовлетворения их базовых повседневных потребностей, причем во многих случаях она выплачивается с задержкой в несколько месяцев.
The salaries of social services employees are not enough to cover their basic daily requirements and are often paid after delays lasting months.

Многие молодые люди в развивающихся странах не имеют доступа к устойчивому энергоснабжению, необходимому для удовлетворения их повседневных потребностей.
Many youth in developing countries do not have access to a steady supply of energy to take care of their day to day needs.

Для удовлетворения их личных повседневных потребностей всем лицам, имеющим право на получение пособий, выплачивается, кроме того, 80 марок в месяц, а в случае ребенка в возрасте до 14 лет- 40 марок в месяц.
To help meet their personal everyday needs, all persons entitled to benefits also receive DM 80 per month, or DM 40 per month for children under 14.

Она выполнила первую задачу; она оказывает весьма активную поддержку государственных партнеров в целях выполнения оперативных приоритетных задач и удовлетворения повседневных потребностей.
It has accomplished the first; it is highly responsive in supporting government partners to meet immediate priorities and day-to-day requirements.

В то время как вблизи станции, оживленном Листа ди Spagna и маршрут вдоль Strada Nova к Риальто, удовлетворения повседневных потребностей венецианцев.
While near the station, the bustling Lista di Spagna and the route along the Strada Nova towards the Rialto, cater for the everyday needs of Venetians.

Это поставщик глобальных решений, главной целью которого является эффективное удовлетворение повседневных потребностей и конкретных оперативных потребностей своих клиентов и пользователей.
It is a provider of global solutions whose primary focus is effectively meeting the day-to-day needs and specific operating requirements of its customers and users.

Его правительство также старается инвестировать вместе с частным сектором в осуществление проектов развития, направленных на удовлетворение повседневных потребностей инвалидов и их семей.
His Government was also seeking to invest with the private sector in development projects aimed at responding to the everyday needs of such persons and their families.

В результате государство также брало на себя всю ответственность за удовлетворение повседневных потребностей каждого жителя; кроме того, каждому был гарантирован определенный уровень социального обеспечения.
As a result the state also assumed full responsibility for satisfying the daily needs of each inhabitant; besides, everyone was guaranteed a certain social security level.

Его размеры рассчитываются так, чтобы беднейшие слои населения имели достаточные средства для удовлетворения всех своих повседневных потребностей, включая потребность в достаточном питании.
This income is calculated to be sufficient to permit the poorest sectors of society to meet all their daily needs, including the need for adequate food.

В результате государство также брало на себя полную ответственность за удовлетворение повседневных потребностей каждого гражданина; кроме того, всем был гарантирован единый уровень социальной защищенности.
As a result, the state also assumed full responsibility for satisfying the daily needs of every inhabitant; besides, everyone was guaranteed one single social security level.

Они получат право владеть землей и занимать или использовать свои традиционные земли и находящиеся на этих землях ресурсы для удовлетворения своих повседневных потребностей, работы и традиционной медицины.
They would have the right to own land and occupy or use their traditional lands and accompanying resources to meet their daily needs, for work and for traditional medicines.

Поскольку такое отсутствие безопасности является неизбежным следствием материальных условий, в которых они находятся, это побуждает отказываться от долгосрочного устойчивого развития в пользу незамедлительного удовлетворения повседневных потребностей.
The inherent insecurity of their material existence encourages trading off long-term sustainability to meet immediate daily requirements.

Ее основная цель- начать процесс интеграции общин рома, синти и камминанти посредством политики, направленной на удовлетворение их повседневных потребностей, в отличие от политики реагирования на чрезвычайные ситуации.
Its key aim was to begin a process of integration of the Roma, Sinti and Camminanti communities, using policies focusing on day-to-day needs rather than responding to emergency situations.

На фоне этих более широких вопросов не следует забывать о том, что МС является организацией, ориентированной на действие, организацией, которая держит руку на пульсе повседневных потребностей человека.
Against the backdrop of those broader questions, it should not be forgotten that the IPU is an action-oriented organization-- one that is constantly aware of people's day-to-day needs.

До начала войны в бывшей Югославии показатели продовольственного снабжения на душу населения были относительно высокими, составляя 140 процентов от повседневных потребностей против 98 процентов в Либерии и 81 процента в Сомали.
Before the war in former Yugoslavia, per capita food supplies were relatively abundant, representing 140 per cent of daily requirements compared with 98 per cent in Liberia and 81 per cent in Somalia.

Был задан вопрос о том, каким образом новый план действий увязывается с действующими в рамках всей системы инициативами, такими как три комплексные группы, объединенные под началом УВКБ, и оценки повседневных потребностей.
There were queries about how the new action plan fitted in with existing system-wide initiatives, such as the three clusters led by UNHCR and common needs assessments.

В течение этих трех месяцев персонал приюта" Абеш" оказывает поддержку женщинам в удовлетворении их повседневных потребностей, а также потребностей, указанных выше, и сотрудничает с ними в составлении плана действий на будущее.
During these three months, staff at Għabex support the women in their daily needs as well as the above-mentioned needs, and will also work with them to draw up an action plan for their future.

При расчете уровня бедности в Ливии учитывается возможность приобретения товаров и услуг, а также то, имеет ли человек гарантированный ежемесячный доход, достаточный для покрытия его повседневных потребностей.
The poverty line in Libya is calculated on the basis of access to goods and services and whether a person has a guaranteed monthly income that is sufficient to meet his or her daily needs.

В свете руководящих указаний, данных КС/ СС на ее второй сессии, дополнительного практического опыта, накопленного в области повседневных потребностей операций СО, и долгосрочных перспектив будут разрабатываться и утверждаться дальнейшие варианты ПУСО.
In the light of guidance by the COP/MOP at its second session, further practical experience serving the day-to-day needs of JI operations and longer-term perspectives, further versions of the JI-MAP will be developed and adopted.

Во многих районах мира пункты водоснабжения часто расположены далеко от дома, и поэтому люди, особенно девочки и женщины, тратят значительную часть времени на хождение за водой для удовлетворения своих повседневных потребностей.
Around the world, water points are often a long distance from the home, so people, especially girls and women, spend major portions of their day walking to collect water for their daily needs.