Примеры использования Повсеместная безработица на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повсеместная безработица привела к резкому увеличению спроса на услуги по оказанию срочной помощи со стороны Агентства.
Widespread unemployment had caused a dramatic increase in demand for the Agency's emergency relief services.Наблюдающиеся в последние три десятилетия повсеместная безработица и подавленный рост заработной платы повлекли за собой сокращение доли мирового трудового дохода в мировом валовом производстве с 62 процентов в 1980 году до 54 процентов в 2011 году.
Pervasive unemployment and suppressed wages over the past three decades have led to a fall in the share of world labour income in world gross output, from over 62 per cent in 1980 to 54 per cent in 2011.Повсеместная безработица, особенно среди молодежи, создает потенциальную долгосрочную угрозу для мира и стабильности.
Widespread unemployment, especially among young people, poses a potential long-term threat to peace and stability.Высокие и неустойчивые цены на сырьевые товары,хрупкость финансовых рынков, повсеместная безработица и рост неравенства продолжают пагубно сказываться на процессе восстановления экономики и более долгосрочных перспективах устойчивого развития.
High and volatile commodity prices,fragility in financial markets, pervasive unemployment and a rise in inequalities continue to weigh heavily on the economic recovery and longer-term prospects for sustainable development.Отсутствие роста доходов, повсеместная безработица и инфляция, годовые темпы которой составляют порядка 17 процентов, относятся к числу факторов, вызывающих разочарование и недовольство населения.
Stagnant incomes, widespread unemployment and an annual inflation rate of some 17 per cent are factors of disillusionment and discontent.Поэтому организации по оказанию помощи сконцентрировали свои усилия на оказании гуманитарной помощи более широкой категории бенефициаров и уязвимым группам,жизни которых угрожали фактический распад сферы социальных услуг и повсеместная безработица.
Aid organizations consequently focused attention on rendering humanitarian assistance to a broader category of beneficiaries and vulnerable groups,whose livelihoods were threatened by the virtual collapse of social services and widespread unemployment.Условия отсутствия безопасности и насилия, повсеместная безработица и препятствия для доступа гуманитарной помощи привели к росту показателей нищеты и ухудшению условий в области здравоохранения и питания всего населения в целом и беженцев в частности.
The state of unrest and violence, wide-scale unemployment and obstacles to humanitarian access led to increased poverty rates and deterioration of the health and nutritional conditions of the population, in general, and of refugees, in particular.Близость стран с нестабильной политической ситуацией, военные кампании на юге страны, а также повсеместная безработица внутри страны определили приоритеты в области регулирования миграционных процессов в нашей стране.
Kyrgyzstan's geopolitical situation-- including its proximity to countries with unstable political environments-- as well as the military campaigns to our south and general domestic unemployment have influenced priorities in the regulation of migration processes in Kyrgyzstan.Большие потери для национального дохода, повсеместная безработица, растущая нищета, последствия закрытия границ и иные ограничения в отношении палестинской торговли и других секторов ложатся тяжелым бременем на народ, который уже до этого много страдал.
The severe losses in national income, the widespread unemployment and growing poverty, the impact of closures and other restrictive measures on Palestinian trade and other sectors were deplorable developments for a people that had already suffered so much.Отсутствие демократии на политическом уровне, узурпация процесса принятия решений,регресс в строительстве и развитии, повсеместная безработица, рост нищеты и преступности и воздействие всех этих факторов на семью;
The absence В докладе отмечается, что основной причиной недостаточного развития исохраняющейся массовой нищеты в НРС является повсеместная безработица, неполная занятость и низкая производительность труда и что устойчивый социально-экономический прогресс в этих странах в конечном счете зависит от создания эффективного производственного потенциала.
The report argues that the basic cause of underdevelopment andpersistent mass poverty in the LDCs is widespread unemployment, underemployment and low labour productivity, and that the sustainability of economic and social progress in these countries ultimately depends on building sound productive capacities.Что касается положения в области прав человека на сирийских арабских Голанах, то Комитет отметил, что прежде всего в глаза бросаются такие особенности израильской оккупации этой территории, как разрыв семейных связей, подавление национальных чувств в отношении Сирийской Арабской Республики, жесткий контроль над водными ресурсами, конфискация земель, а также продукции сельского хозяйства и скота,непризнание сирийских дипломов и повсеместная безработица.
With regard to the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan, the Special Committee had observed that the most striking features of the Israeli occupation of the territory were the severance of family ties, the repression of nationalist sentiments regarding the Syrian Arab Republic, tight control over water resources, the confiscation of land, agricultural produce and cattle,the non-recognition of Syrian diplomas and general unemployment.ЭКА уделяет особое внимание разработке стратегий решения внушающих опасение своими масштабами проблем в Южной Африке, таких, как удручающая нищета и наличие диспропорций инерешенных проблем в социально-экономической сфере; повсеместная безработица; пренебрежение развитием людских ресурсов; высокие коэффициенты неграмотности; отсутствие у большинства южноафриканцев возможностей в плане личного развития и доступа к материальным активам; чрезвычайно неравномерное распределение богатства и доходов; отсутствие надлежащего медицинского обслуживания; неудовлетворительные жилищные условия; высокая распространенность насилия; и многочисленные диспропорции в функционировании рынка и его неэластичность.
ECA has focused special attention on the development of strategies for meeting the daunting challenges in South Africa: glaring poverty andsocio-economic imbalances and backlogs; widespread unemployment; neglect of human development; a high illiteracy rate; closure of opportunities for acquiring human and physical capital for most South Africans; highly unequal distribution of wealth and income; inadequate health care; poor housing conditions; a high rate of violence; and a vast web of market distortions and rigidities.Эти негативные факторы провоцировали спад производства, повсеместную безработицу и крайнюю нищету.
These dire circumstances brought about a decline in production, along with widespread unemployment and severe poverty.Экономическое оживление принесло с собой новый скачок бандитизма,который во многом был вызван исходом сельского населения и повсеместной безработицей.
With the economic revival had come a renewed outbreak of banditry,largely due to the rural exodus and the widespread unemployment.По-прежнему существует гендерное неравенство в сфере занятости и проблемы повсеместной безработицы, неполной занятости и низкого уровня заработной платы.
Gender disparities in employment persist along with widespread unemployment, as well as underemployment and low wages.В 1990- 1996 годах страна переживала экономический кризис, сопровождавшийся нарушением важнейших экономических пропорций, что повлекло за собой всплеск инфляции, быстрое обесценение национальной валюты,спад в производстве, повсеместную безработицу и нищету.
Between 1990 and 1996 the country went through a period of crisis in which the main economic equilibria were disrupted, resulting in inflation and rapid currency depreciation,a fall in output, widespread unemployment and large-scale poverty.Выступающий отметил, что меры, принятые Израилем против палестинского народа, привели к установлению ряда ограничений для палестинской экономики и передвижения работников иобернулись огромными потерями для национального дохода, повсеместной безработицей и ростом нищеты.
He noted that the Israeli measures against the Palestinian people entailed a range of restrictions on the Palestinian economy and workers,leading to massive losses in national income, widespread unemployment and destitution.Вместе с тем они могут в конечном итоге оправдать себя тем, что предотвратят потерю навыков в условиях повсеместной безработицы и обеспечат непрерывный поток инвестиций в сферу обеспечения питания, здравоохранения и образования детей.
But they may also pay off in the long run by averting the depletion Наиболее серьезными проблемами в этих районах являются большое число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, высокий показатель беременности в подростковом возрасте, большое число семей, в которых дети отданы на воспитание, большое число детей, не охваченных школьным образованием, ограниченный доступ к услугам по уходу за малолетними детьми и первичному медико-санитарному обслуживанию и сокращающееся сельскохозяйственное ипромышленное производство в сочетании с повсеместной безработицей или неполной занятостью.
The critical problems affecting these areas are a high prevalence of female-headed households, teenage pregnancies, parent-child separation and out-of-school youth; inadequate access to early childhood services and primary health care; and a declining agricultural andmanufacturing base, coupled with pervasive unemployment and underemployment.Те же собеседники указывали на то, что безработица и повсеместная нищета являются факторами, побуждающими взяться за оружие.
Дети также испытывают на себе отрицательные последствия многих других социальных проблем, таких, как повсеместная нищета и безработица.
Children are further disadvantaged by many other social problems, such as widespread poverty and unemployment.Правительства затрагиваемых стран указали также на необходимость осуществления долгосрочных программ развития в затронутых ЛРА районах, чтобы решить проблемы, способствующие появлению и существованию вооруженных групп, например отсутствие государственных органов власти, а также повсеместная нищета и безработица.
The Governments of the affected countries also noted that there was a need to ensure long-term development programmes in the LRA-affected areas to address issues such as lack of State authority and endemic poverty and unemployment, which fuelled the emergence and existence of armed groups.Она также призвала правительства африканских стран разработать и проводить в жизнь всеобщие социально-экономическую политику истратегию, направленные на решение социальных проблем, таких как повсеместная нищета и массовая безработица среди молодежи, а также обратилась к африканским странам с призывом проводить более жесткую налогово- бюджетную политику.
It also called upon African Governments to formulate andimplement inclusive social and economic policies and strategies aimed at addressing social concerns such as widespread poverty and massive youth unemployment, and appealed to African countries to strengthen public fiscal governance.Другими факторами, влияющими на это положение, попрежнему остаются повсеместная нищета и высокий уровень безработицы.
Widespread poverty and the high level of unemployment also continue to be contributing factors.Высокая безработица и повсеместное распространение бедности остаются основной причиной для беспокойства директивных органов.
High unemployment and widespread poverty remain a major preoccupation of policymakers.Высокая безработица и повсеместное распространение бедности остаются основной проблемой, вызывающей беспокойство директивных органов.
High unemployment and widespread poverty remain a major preoccupation of policymakers.Результаты такого положения до боли знакомы: отсталая экономика,рост уровня безработицы и повсеместная нищета и отчаяние среди палестинцев.
The results are painfully familiar: a stifled economy,rising unemployment and widespread poverty and despair among the Palestinian people.Это привело к развалу экономики,высокому уровню безработицы и повсеместному обнищанию населения.
That had led to economic collapse,high levels of unemployment and widespread poverty.Положение в восточном районе характеризуется хронической безработицей, повсеместной нищетой и маргинализацией широких слоев населения.
The eastern region is characterized by chronic underdevelopment, widespread poverty and the marginalization of large strata of the population.
