ПОВТОРНОГО НАЙМА на Английском - Английский перевод

• repeat recruitment
• re-employment
• re-employing

Примеры использования Повторного найма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможности повторного найма.
Re-employment opportunities.

Предприятиям предоставляется субсидирование зарплаты для найма таких лиц или, если инвалидность началась во время существующих трудовых отношений, повторного найма этих лиц.
Businesses are given a salary grant to hire such persons or, if the disability began during an existing employment relationship.

Имело место значительное количество случаев повторного найма в течение 1994- 1995 годов отдельных консультантов и консультативных фирм.
There was a significant number of repeat recruitments of individual consultants and consultancy firms during 1994 and 1995.

Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что отказ в приоритетном рассмотрении его кандидатуры на предмет повторного найма в качестве учителя явилось нарушением его прав.
Claim by former UNRWA staff member that the abrogation of his entitlement to priority consideration for re-employment as a teacher violated his rights.

И действительно, этот вызывающий обеспокоенность вопрос объясняет настрой против повторного найма пенсионеров или продления контрактов грядущих пенсионеров за пределы возраста выхода на пенсию.
Indeed, this concern has informed the sentiment against rehiring retirees or extending the contracts of imminent retirees beyond the retirement age.

ЭКЛАК также проинформировала Комиссию о том, что с тех пор как были изданы письменные инструкции на этот счет, прекратилась практика повторного найма специалистов в качестве консультантов.
ECLAC informed the Board that since it issued written communications to that effect, there have been no cases of experts being rehired as consultants.

Однако Комиссия озабочена тем, что практика повторного найма неоправданно ограничивала рамки проводимого УОПООН анализ конъюнктуры рынка консультационных услуг.
The Board is concerned, however, that the practice of repeat recruitment has unduly limited the extent to which UNOPS has tested the market for the provision of consultancy services.

С другой стороны, он критически относится к практике предоставления краткосрочных контрактов на период 11 месяцев с перерывом в 1 месяц до повторного найма этого же сотрудника.
On the other hand, it criticized the practice of giving short-term contracts for periods of eleven months with a break of one month prior to rehiring of the same staff member.

Фактически, это соображение обусловливает стремление отказаться от практики повторного найма пенсионеров или продления контрактов, готовящихся к выходу в отставку сотрудников после достижения ими пенсионного возраста.
Indeed, this concern has informed the sentiment against re-hiring retirees or extending the contracts of imminent retirees beyond the retirement age.

В этой базе данных будет храниться также информация о неконкретных обвинениях, которая будет использоваться в качестве инструмента управления, чтобы исключить возможность повторного найма нарушителей.
This database will include information on non-specific allegations, and will be used as a management tool to ensure that offenders are not rehired.

В своем докладе за 1995 год Комиссия обратила внимание на необходимость пересмотра практики повторного найма одних и тех же консультантов для обеспечения достаточного числа кандидатов в процессе отбора.
In its 1995 report, the Board drew attention to the need to review the practice of repeated recruitment of the same consultant to ensure there was sufficient choice in the selection process.

Ходатайство бывшего сотрудника БАПОР о выплате оклада за период с 27 ноября 1956 года( дата прекращения первоначального контракта) по 8 июня 1957 года дата повторного найма.
Request by former UNRWA staff member for payment of salary for the period from 27 November 1956(date of termination of original contract) to 8 June 1957 date of re-employment.

Они устанавливали ограничения на срок полномочий при назначении директора Бюро по вопросам этики с невозможностью последующего повторного найма в ПРООН в соответствии с решением 2010/ 17 Исполнительного совета.
These included term limits on the appointment of the Director of Ethics Office, including no possibility of re-employment within UNDP thereafter, per Executive Board decision 2010/17.

Регулярно проводить обзор масштабов применения практики повторного найма одних и тех же консультантов, с тем чтобы обеспечить наличие достаточно широкого выбора в процессе отбора отдельных консультантов и консультационных фирм( см. пункт 84);
Regularly review the extent of repeat recruitment to ensure that it exercises sufficient choice in the selection of individual consultants and consultancy firms(see para. 84);

Фонд не имеет доступа к личным делам участников, которые ведутся в организациях- членах, и зависит от этих организаций в плане получения соответствующих данных относительно повторного найма пенсионеров ОПФПООН.
The Fund does not have access to the personnel records maintained by its member organizations and is dependent on those organizations for the reporting of relevant data regarding the re-employment of UNJSPF retirees.

УОПООН следует регулярно проводить обзор масштабов применения практики повторного найма одних и тех же консультантов, с тем чтобы обеспечить наличие достаточно широкого выбора в процессе отбора отдельных консультантов и консультационных фирм.
The United Nations Office for Project Services should regularly review the extent of repeat recruitment to ensure that it exercises sufficient choice in the selection of individual consultants and consultancy firms.

Постоянно усиливается работа по соблюдению пересмотренных руководящих принципов, регулирующих соглашения о специальном обслуживании, с учетом необходимости оценки результатов работы до оплаты услуг и повторного найма подрядчиков.
There is continuous reinforcement of the revised guidelines for special service agreements in regard to the need for a performance appraisal prior to payment for services and rehiring taking place.

Хотя, возможно, имеет смысл несколько раз нанимать одних и тех же высококвалифицированных консультантов, вспомогательная документация не содержит четких оснований для повторного найма или материалов о рассмотрении реальных альтернативных кандидатур.
Although there may be merit in recruiting a good quality consultant on more than one occasion, supporting files fail to demonstrate clear grounds for repeated recruitment, or the consideration of viable alternatives.

По всей вероятности, в настоящий момент ответчик более не в состоянии восстановить положение( в отношении повторного найма заявителя), которое существовало бы, если бы увольнения в упрощенной форме не произошло.
It is probably no longer possible at the present time for the Respondent to restore the situation-- in respect of the re-employment of the Applicant-- that would have existed if the summary dismissal had never taken place.

С 1986 года в рамках реформирования системы занятости на государственных предприятиях были введены правила найма и увольнения сотрудников и страхования на случай безработицы наряду с планами повторного найма и социальной защиты уволенных работников.
Since 1986, the reform of the employment system in State-owned enterprises had introduced rules for recruitment, dismissal and unemployment insurance, together with re-employment schemes and social protection for laid-off workers.

Комиссия приветствует эту ориентацию УОПООН и рекомендует ему на регулярной основе рассматривать вопрос о масштабах применения процедуры повторного найма для обеспечения того, чтобы она открывала достаточные возможности для выбора при отборе индивидуальных консультантов и консультационных фирм.
The Board welcomes the commitment of UNOPS and recommends that it regularly review the extent of repeat recruitment to ensure that it exercises sufficient choice in the selection of individual consultants and consultancy firms.

В 1996 году Правление обратило внимание на серьезные проблемы практического характера, обусловленные административными трудностями, с которыми сталкивается Фонд," контролирующий" любую систему повторного найма бывших участников- проблемы, которые возникают даже при нынешних действующих положениях Фонда.
In 1996, the Board drew attention to the serious practical problem of the administrative obstacles to the Fund's"controlling" any system of re-employment of former participants, a problem that existed even under the current provisions.

Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам установить ограничения срока полномочий при назначении руководителя подразделения по вопросам этики, которые должны предусматривать либо невозобновляемое назначение сроком на семь лет, либо не более двух назначений подряд сроком на четыре или пять лет без возможности повторного найма той же самой организацией.
The legislative bodies should direct their respective executive heads to apply term limits to the appointment of the head of the ethics office, which should be a non-renewable appointment of seven years, or no more than two consecutive appointments of four or five years, with no possibility of re-employment by the same organization.

Объектом данного проекта, вытекающего из предложения, представленного Секретариатом Организации Объединенных Наций, является растущая в рамках всей системы практика повторного найма пенсионеров и использования сотрудников старше обязательного возраста выхода на пенсию.
Stemming from a suggestion made by the United Nations Secretariat, the project is based on the growing practice throughout the system of re-employing retirees and using staff beyond the mandatory retirement age.

Что касается вопроса о возобновлении женщинами- работницами трудовой деятельности, то в рамках системы повторного найма женщин- работниц за женщиной, оставившей работу в связи с беременностью, рождением ребенка или уходом за ребенком, сохраняется особый статус, если при увольнении она сообщила своему прежнему работодателю, что хотела бы вернуться к трудовой деятельности в той же или смежной компании.
On the question of the reintegration of women employees into the working world, under the system for re-employing female workers, a woman who had resigned from work for reasons of pregnancy, childbirth or child care, was given special consideration by her former employer if, at the time she left, she had expressed a wish to be re-employed at the same or a related company.

В соответствии с Законом о пенсии и повторной занятости, в который недавно были внесены поправки, начиная с 2012 года работодатели будут обязаны предлагать возможности повторного найма работникам в возрасте 62 лет, имеющим хорошее состояние здоровья и работавшим удовлетворительно, до возраста 65 лет.
Under the recently amended Retirement and Re-employment Act, employers will be obliged to offer re-employment to workers aged 62 from 2012, so long as they are fit and have displayed satisfactory performance, till they are 65.

Указанный декрет также касается других вопросов, в том числе правил трудоустройства в сельском хозяйстве, деятельности по расширению занятости, деятельности по распространению информации, оказанию помощи и консультированию, профессиональной подготовки и курсов по ориентации( статья 8), содействия самостоятельной занятости в южной Италии( статья 10), стимулов для повторного найма персонала( статья 12) и мер, способствующих деятельности небольших компаний( статья 13);
The said decree also comes to grips with other matters, among them placement regulation in agriculture, promotion activities, information circulation activities, assistance and consultancy, training and orientation courses(art. 8), promotion of autonomous work in southern Italy(art. 10), incentives for re-employing personnel(art. 12), and measures in favour of small operating companies(art. 13);

Управление людских ресурсов высказало следующие общие замечания по выводам и рекомендациям, содержащимся в настоящем докладе:" УЛР считает, что в целом условия повторного найма вышедших в отставку сотрудников выполняются по всей Организации как администрацией, так и самими вышедшими в отставку сотрудниками.
The Office of Human Resources Management had the following overall comments on the findings and recommendations contained in the present report:“OHRM believes that, in general, the conditions for re-engagement of retirees are observed throughout the Organization both by management and the retirees themselves.

Изза расходов, связанных с повторным наймом работников, наниматели могут сначала предпочесть уменьшить продолжительность рабочей недели, вместо того чтобы сразу увольнять сотрудников, если они ожидают, что период спада будет коротким.
Because of the costs of re-hiring, employers may opt in the first instance for reduced working hours rather than outright lay-offs if they expect the downturn to be short-lived.

Если постановление о восстановлении или повторном найме не было вынесено, то независимо от того, было ли выплачено выходное пособие, суд по трудовым спорам может также обязать работодателя выплатить работнику компенсацию в размере не более 150 000 гонконгских долларов.
Where no order for reinstatement or re-engagement is made- and whether or not there is an award of terminal payments- the Labour Tribunal may also award the employees compensation not exceeding HK$ 150,000.