ПОВЫСИТЬ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ на Английском - Английский перевод

• enhance the professionalism
• to professionalize
• improve the professionalism

Примеры использования Повысить профессионализм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить профессионализм государственной службы.
To enhance professionalism in the public service.

Комплексный подход к обучению, применяемый Учебным центром, позволяет повысить профессионализм сотрудников и конкурентоспособность компаний- партнеров.
An integrated approach applied by the Training Center permits to improve partners' sales staff' professional skills.

Международная комиссия представляет собой новую и эффективную модель институционального укрепления, которая помогла повысить профессионализм национальных институтов Гватемалы.
The International Commission was a novel and effective model for institutional strengthening that had helped to professionalize Guatemala's national institutions.

Необходимо повысить профессионализм и квалификацию сотрудников, укрепить механизмы учета и регистрации и недвусмысленным образом возложить ответственность на старший руководящий состав.
More expertise is needed, the reporting and registration mechanisms must be strengthened, and responsibility must be clearly placed at senior management level.

В числе других позитивных инициатив уместно сослаться на закон о национальной гражданской полиции и на открытие школы полиции, что позволит повысить профессионализм сотрудников.
Other positive initiatives included the law on the National Police and the opening of the Police Academy, which should make for a more professional police corps.

Вовлечение в процесс трансформации позволит сотрудникам повысить профессионализм, получить ценный опыт, раскрыть в себе скрытый потенциал, развить лидерские качества и инициативность.
Involvement in the transformation process will help employees to improve professionalism, gain valuable experience, unleash hidden potential, develop leadership skills and initiative.

Управление Верховного комиссара оказало поддержку в наращивании национального потенциала правоохранительных органов, стремясь ускорить их реформирование и повысить профессионализм их сотрудников.
OHCHR supported the development of national capacities of law enforcement agencies, seeking to accelerate their reform and increase professionalism.

Сотрудничество с США в области безопасности и обучение у опытных американских специалистов помогут повысить профессионализм сотрудников Генпрокуратуры Узбекистана, считают узбекские аналитики.
Security co-operation with the United States, as well as learning from experienced American specialists, will improve the professionalism of Uzbekistan's General Prosecutor's Office staff, say Uzbekistani analysts.

Стремясь повысить профессионализм в работе над гендерными вопросами в рамках ЮНИСЕФ, некоторые регионы и подразделения штаб-квартиры рассматривают возможность назначения советников по гендерным вопросам, тогда как другие будут полагаться на краткосрочную помощь.
To enhance gender expertise in UNICEF, some regions and headquarters divisions are considering the potential designation of gender advisors, while others will acquire more short-term support.

Принимаемые меры по совершенствованию последипломной подготовки специалистов позволят повысить профессионализм специалистов, и, соответственно улучшить качество оказания медицинской помощи населению.
The measures taken to improve the postgraduate training of specialists will improve the expertise of the people and consequently to improve the quality of medical care to the population.

Задача организации состоит в том, чтобы повысить профессионализм и эффективность деятельности таких специалистов и вооружить их научными и управленческими инструментами, позволяющими привлекать работников и работодателей всего мира к участию в деятельности по повышению безопасности и гигиены труда на рабочих местах.
Its goal is to increase the professionalism and commitment of such individuals so that they have the scientific and management tools to enable them to engage workers and employers across the globe in making workplaces safer and healthier.

Необходимо также провести всесторонний обзор деятельности провинциальных и районных властей, чтобы повысить профессионализм получающих назначение лиц и степень их ответственности и обеспечить при этом представительство всех основных этнических групп и подгрупп.
A comprehensive review of the provincial and district administrations is required, with a view to increasing the professionalism and accountability of appointees, while ensuring representation of all principal ethnic groups and subgroups.

Осуществление проекта в области подготовки по правам человека для сотрудников национальной полиции и введение технического курса по пенологии на факультете права и политических наук Панамского университета, что свидетельствует о намерении повысить профессионализм в этой области государственной службы.
The implementation of a human rights training project for members of the National Police, and the introduction of a technical course on penology at the Faculty of Law and Political Sciences of the University of Panama, both of which initiatives seem to demonstrate an intention to professionalize this area of public service.

Законодательство в области опеки было полностью пересмотрено, с 1 января 2012 года вступает в силу новый закон, который обязывает кантоны повысить профессионализм своих органов опеки в целях обеспечения единообразного применения законодательства в этой области.
Legislation relating to guardianship had been fully revised and a new act would come into force on 1 January 2012, which required the cantons to upgrade the professional skills of the guardianship authorities to ensure the uniform application of relevant legislation.

Для того чтобы оказать помощь руководителям в подборе персонала и повысить профессионализм и последовательность усилий по набору кадров в рамках всего Секретариата, будет создан специальный центр по набору кадров и укомплектованию кадрами, который будет входить в состав Управления людских ресурсов и будет взаимодействовать с департаментами.
To support managers in the selection of staff and to enhance the professionalization and consistency of recruitment across the Secretariat, a dedicated recruitment and staffing centre would be established within the Office of Human Resources Management to work in partnership with departments.

Руководство Департамента полевой поддержки признало, что соглашения об уровне услуг могут усилить подотчетность и повысить профессионализм в Департаменте, и информировало УСВН о том, что Департамент разработает соглашения об уровне услуг с каждой миссией в качестве важного компонента его общей стратегии поддержки.
Department of Field Support management has acknowledged that service-level agreements can improve the Department's accountability and professionalism and has informed OIOS that it would develop service-level agreements with each mission as an important component of its overall support strategy.

Результаты, достигнутые за такой короткий промежуток времени, показали, что система помогла клубам достичь более высоких стандартов инфраструктуры, повысить прозрачность в финансовых вопросах и создать более профессиональную атмосферу, а лицензиарам- повысить профессионализм управления и качество содействия своим клубам.
The results achieved in such a short period of time showed that the system helped not only the clubs to achieve higher infrastructure standards, transparency in financial affairs and a more professional environment, but also helped the licensors to improve their professional management and to better assist their clubs.

Нам необходимо внедрить новые технологии, укрепить разведывательные системы, наладить лучшую подготовку и повысить профессионализм тех, кто занимается охраной общественного порядка, разработать превентивные механизмы, создать возможности в сфере образования, сократить масштабы нищеты и создать рабочие места, а также подключить сообщества людей к созданию сетей защиты от преступности.
We need to introduce new technologies, strengthen intelligence systems, better train and enhance the professionalism of those in charge of ensuring public safety, design prevention mechanisms, generate educational opportunities, reduce poverty and create jobs, and get communities involved in building protective networks against crime.

Этот проект преследует цель включить изучение проблематики прав человека и профессиональной этики в программу базовой и любой дополнительной профессиональной подготовки сотрудников полиции, содействовать применению новых знаний и навыков в повседневной работе полицейских, повысить профессионализм работы полицейских с гражданами и укрепить доверие меньшинств к полиции.
The project's aim is to include the issue of human rights and professional ethics in the program for the basic and other professional training of the Police, and to support the use of new knowledge and skills in the everyday work of police officers, to improve the level of the Police's professional behaviour with citizens and to increase the confidence of minorities in the Police.

Действуя в сотрудничестве с Независимой национальной комиссией по правам человека, ОООНБ провело трехмесячный курс обучения, призванный повысить профессионализм сил обороны и безопасности страны в соответствии с международными стандартами в области прав человека. 1 сентября 35 офицеров армии, полиции и разведки получили сертификаты инструкторов по вопросам прав человека.
BNUB, in collaboration with the Independent National Commission on Human Rights, concluded a three-month training course to help to professionalize the country's defence and security forces in accordance with international human rights standards. On 1 September, 35 military, police and intelligence officers were certified as human rights trainers.

Меры в области защиты, которые недостаточны для того, чтобы прекратить конфликты, могли бы положить конец безнаказанности ЗВС и служб безопасности; способствовать эффективному устранению провокаторов в соответствии с Каирским соглашением; повысить профессионализм ЗВС, ликвидировать МАГРИВИ, отстранить от должности государственных служащих, подстрекающих к расовой или национальной ненависти; обеспечить полное разоружение лагерей беженцев и" интерхамве" и т.
Ending the impunity of the Zairian armed forces and security services, removing the intimidators as agreed at Cairo, professionalising the Zairian armed forces, disbanding the MAGRIVI, sacking public officials who incite others to racial or national hatred, and disarming the refugee camps and the Interahamwe are all protective measures that could be taken and are desperately needed for putting an end to the conflict.

До конца 2006 года планируется начать, а к концу 2010 года полностью завершить пересмотр и реформирование надзорных процедур, касающихся коррупции, отсутствия надлежащих норм судопроизводства и судебных ошибок; реформы позволят повысить профессионализм и добросовестность основных учреждений системы правосудия( Министерства юстиции( Минюст), органов судебной системы, Генеральной прокуратуры, Министерства внутренних дел и Национального директората по вопросам безопасности) и уровень доверия к ним.
A review and reform of oversight procedures relating to corruption, lack of due process, and miscarriage of justice will be initiated by the end of 2006 and fully implemented by the end of 2010; reforms will strengthen the professionalism, credibility, and integrity of key institutions of the justice system the Ministry of Justice(MoJ), the Judiciary, the AttorneyGeneral's office, the Ministry of Interior, and the National Directorate of Security.

Нидерланды рекомендовали правительству Барбадоса продолжать повышать профессионализм сил полиции.
The Netherlands recommended that the Government of Barbados further improve professionalism of the police force.

С другой стороны, последовательность и точность, а также очевидная координация работы повышают профессионализм представляемых документов, степень доверия к ним и обеспечивают ожидаемые НПО результаты.
On the other hand, consistency and accuracy, as well as demonstrated coordination, enhance the professionalism of presentations, increase credibility and ensure the NGOs' intended outcome.

Повышать профессионализм и квалификацию всех членов и работников суда по семейным делам посредством организации их последующей профессиональной подготовки, охватывающей, в частности, принципы и положения Конвенции;
Improve the professionalism and qualifications of all staff and members of the Family Tribunal through further training which includes the principles and provisions of the Convention;

Наделение судей, работающих ныне в национальных системах, возможностью быть судьями в Апелляционного трибунале позволяет повышать профессионализм системы внутреннего правосудия.
Enabling judges who are currently serving in national systems to be judges of the Appeals Tribunal would enhance the professionalism of the internal justice system.

Эта политика повышает профессионализм принятия решений о командировании сотрудников с учетом, насколько это возможно, ожиданий сотрудников, потребностей конкретных операций и общих нужд организации.
The policy professionalizes the assignment process, meeting, to the extent possible, the aspirations of staff, the needs of specific operations and the overall needs of the organization.

В-четвертых, она будет продолжать укреплять свой кадровый потенциал и повышать профессионализм своих кадров в целях решения стратегических и оперативных задач.
Fourth, it will continue to fortify and professionalize its capacity to meet strategic and operational challenges.

Он отметил, что флот в своем активе имеет боевой опыт, который в сочетании с участием в миротворческих операциях значительно повышает профессионализм личного состава.
He noted that the fleet in its assets has combat experience, which, combined with participation in peacekeeping operations, greatly enhances the professionalism of the personnel.

В контексте периода после 2015 года важным будет рассмотреть вопросы коррупции, уделяя особое внимание превентивным мерам и в то же время повышая профессионализм гражданской службы.
In the post-2015 context, it would be important to tackle issues of corruption, and specifically focus on prevention, while strengthening the professionalism of the public service.