ПОВЫСИТЬ ЦЕНЫ на Английском - Английский перевод

• raise the prices
• increase prices

Примеры использования Повысить цены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, как повысить цены клиентам на 50%, а потерять менее 10% дохода.
For example, how to increase rates for customers by 50% and lose less than 10% of profit.

Чрезмерная налоговая нагрузка заставит бизнес уйти« в тень» и повысить цены на товары и услуги.
The excessive tax burden will drive business into the‘shadows' and raise the price of goods and services.

Таким образом, чтобы установить, поддержать или повысить цены или ограничить производство, технологию, продукцию, производственные мощности или круг клиентов или поставщиков.
In such a manner as to fix, maintain, or increase prices, or limit production, technology, products, facilities, or customers or suppliers.

Банк Англии может допустить более высокую инфляцию и дальнейшее падение фунта, чтобы повысить цены в экономике.
Bank of England can allow higher inflation and further fall of pound to raise the prices in economy.

В этом случае, только понимание нехватки поставки может повысить цены, даже при неизменном уровне производства.
In this instance, only the perception of a shortage in supply can increase prices, even while production levels remains constant.

Кроме того," Карго Словакия" угрожала" Голцим" повысить цены на обслуживание, заставив ее таким образом отказаться от транспортных услуг компании ЛТЕ.
Cargo Slovakia had also issued an additional threat of a price increase for services offered by Holcim, which had resulted in termination of the use of LTE's transport services.

Когда налоги на табачные изделия повышаются, табачные компании могут повысить цены на более дорогие марки.
When tobacco taxes are increased, tobacco companies can increase prices on the more expensive brands.

Согласно министру нефти и газа Казахстана, г-ну Сауату Мынбаеву, правительство может повысить цены на регулируемые нефтепродукты в апреле в связи с ростом цены на марку Брент.
According to Kazakh Oil and Gas Minister Mr. Sauat Mynbayev, the government may raise the prices on regulated oil products in April, responding to the rising price of Brent.

В качестве ответа на эти меры правительство Кубы было вынуждено повысить цены на бензин и другие топливные продукты и товары, продаваемые за иностранную валюту в системе магазинов, торгующих на иностранную валюту.
As a response to those measures, the Cuban Government was forced to increase prices of gasoline and other hydrocarbons and products sold in foreign currencies through the system of foreign exchange recovery stores.

Однако, в этот раз Агентство признает, что некоторые хлебопекарни могли повысить цены в результате роста цен на зерно.
However, this time the Agency conceded that some bread producers could have raised prices due to higher grain prices..

Субсидии для производителей хлопка во всем мире составляют 4, 5 млрд. долл. и устранение перекосов может повысить цены на 5- 25%." Хлопковая четверка" стремится добиться более глубоких и более быстрых сокращений объемов поддержки сектора хлопка.
Worldwide subsidies for cotton producers amounted to $4.5 billion and the removal of distortions could raise prices by 5- 25 per cent. Cotton-4 seeks to ensure deeper and faster cuts of cotton support.

Для того, чтобы повысить цены на свои акции, компании повышают свои дивиденты( инвесторы всегда хотят убедиться, что компания может позволить себе такую щедрость).
Dividends are well valued by the market. To increase the price of their shares some companies may increase the price of its shares, increasing its dividends(but investors will want to see that the company can afford this generosity).

Всем уже ясно, что спектакль, затеянный палестинцами, был нужен для того, чтобы повысить цены на нефть, и был спровоцирован саудовцами.
Everyone is already clear that a performance had started the Palestinians, was necessary in order to raise the price of oil, and was triggered by the Saudis.

Иск утверждает, что они" вступили в сговор для того, чтобы повысить цены на популярные электронные книги с целью увеличения прибыли и для того, чтобы вынудить компанию Amazon, своего конкурента в индустрии электронных книг, отказаться от предоставления скидок покупателям.
The lawsuit claims that they"colluded to increase prices for popular e-book titles to boost profits and force e-book rival Amazon to abandon its pro-consumer discount pricing.

Однако признаки экономического оживления в некоторых развитых странах позволили повысить цены на большинство металлов, и на медь в частности, с начала 1994 года.
The signs of economic recovery in some developed countries, however, have helped strengthen prices of most metals, and copper in particular, since early 1994.

Новость не была неожиданностью, так как в прошлом месяце министр нефти и газа, г-н Сауат Мынбаев, отметил, что в связи с ростом цены на нефть марки Брент, правительство может повысить цены на регулируемые нефтепродукты в апреле.
The announcement was expected as last month Kazakh Oil and Gas Minister Mr. Sauat Mynbayev noted that responding to the rising price of Brent, the government may raise the prices on regulated oil products in April.

Вследствие расширения свободных и неорганизованных рынков и нехватки иностранной валюты правительство было вынуждено повысить цены и в сети розничных магазинов, принимающих в качестве средства платежа только иностранную валюту.
Due to increases in the free and informal markets and the scarcity of foreign exchange, the Government also had to increase prices in the network of retail stores which accept only foreign exchange as a means of payment.

Я рекомендую прежде всего развивать области, относящиеся к людским ресурсам, т. е. образование и здравоохранение для всех; повысить цены на природные ресурсы Африки и других слаборазвитых стран, которые разграблялись на протяжении столетий; расширять инфраструктуру, связанную с торговлей, а также доступ на внутренние, региональные и международные рынки.
My recommendation is that we first seek human resource development, that is, education and health for all; add value to the raw materials of Africa and the other backwater countries, which have been stolen for centuries; and expand trade-related infrastructure and increase market access to internal, regional and international markets.

Мониторинг экономической ситуации в России Нет никаких объективных оснований для ограничения экспорта зерна и лоббируемых попыток повысить цены на мясопродукты ссылками на падение валового сбора зерна и рост цен на него, пишут наши авторы.
There are no good reasons whatsoever for restric ng grain exports and lobbying a empts to raise prices of meat products on the pretext of falling gross yield of grain and growing grain prices, our authors note.

Принятое в 2000 году правительствами ряда этих стран, в частности Кувейта, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов, решение повысить цены на коммунальные услуги и плату за пользование ими, рассматривалось не только как проявление намерения использовать внутренние бюджетные средства в качестве важного источника финансирования бюджетных расходов, но и как долгосрочная фискальная политика, направленная на создание более диверсифицированной базы внутренних поступлений.
The government decision in 2000 in a number of these countries, particularly Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, to raise the prices and user fees for public services and utilities, has been regarded not only as an indicator of the plan for domestic budget revenues to play an important role in the financing of budget expenditures, but also as a long-term fiscal policy aimed at establishing a more diversified domestic revenue base.

Сообщения в средствах массовой информации указывают на то, что в ответ на ужесточение правил со стороны Соединенных Штатов правительство может повысить цены на продукты питания, стоимость которых выражена в долларах в среднем почти на 15 процентов.
News reports indicate that the Government may raise the prices of most"dollar-priced" products(by about 15 per cent on average), in response to the tightening of regulations by the United States.

Например, установить, представляет ли определенное поведение злоупотребление доминирующим положением на рынке, зачастую сложно, поскольку компании с небольшими рыночными долями обладают как способностью, так и стимулом повысить цены в тех случаях, когда на рынках наблюдается превышение спроса над предложением, а роль поставщиков становится определяющей, вследствие чего эффективность индекса Херфиндаля- Хиршмана или проверок рыночных долей снижается Gilbert and Newbery, 2006.
For instance, determining whether conduct constitutes an abuse of dominant position is often complicated because companies with modest market shares have both the ability and the incentive to raise prices when markets are tight and suppliers pivotal, rendering the Herfindahl-Hirshman Index or market share tests less effective Gilbert and Newbery, 2006.

Правительство повышало цены в 2006 и 2007 годах и вновь- в 2011 году.
The government increased prices in 2006 and 2007 and again in 2011.

Facebook повысил цены на рекламу.
Facebook has raised prices for advertising.

Некоторые предприниматели пытались повысить цену на воду на 500 процентов.
Some businesses had sought to increase the price of water by 500 per cent.

Европа повышает цены на проживание в отелях.
Europe increases the prices for accommodation in hotels.

Испания повысила цены на отели.
Spain raised the prices for hotels.

Мы ожидаем, что эта новость повысит цены на обязательства Казкоммерцбанка.
We expect the news to lift the prices of all Kazkom's negotiable debt.

Но тут проявляется осмотрительность, ибо установка маркеров может повысить цену вещества.
Caution is being taken as implanting markers could increase the price of the substance.

Конец перемирия в Украине повысил цены на золото.
End of truce in Ukraine increased the price of gold.