ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• improving operational performance
• the enhancement of the effectiveness of operational activities
• to enhance the operational effectiveness

Примеры использования Повышения эффективности оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства повышения эффективности оперативной деятельности миссий по поддержанию мира.
Means to enhance the operational effectiveness of peacekeeping missions.

Использование МСУГС создает основу для повышения эффективности оперативной деятельности и финансового управления в организации.
IPSAS provides a platform for improving operational performance and financial management across the organization.

Вместе с тем открываются также новые возможности для смягчения последствий гуманитарных кризисов и повышения эффективности оперативной деятельности.
Yet there are also opportunities to mitigate humanitarian crises and enhance operational efficacy.

Обеспечение платформы для повышения эффективности оперативной деятельности и финансового управления во всей организации;
A platform for improving operational performance and financial management across the organization;

В целях повышения эффективности оперативной деятельности необходимо улучшить ее координацию на политическом, межучрежденческом и страновом уровнях.
In order to increase the effectiveness of operational activities, it was essential to enhance coordination at the policy-making, inter-organization and country levels.

Вместе с тем еще не исчерпаны все возможности для повышения эффективности оперативной деятельности, большей экономии средств и улучшения морального состояния персонала.
However, there is scope for enhancing operational efficiency, achieving greater economies and improving staff morale.

Один из способов повышения эффективности оперативной деятельности заключается в согласовании программных циклов финансирующих организаций и учреждений- исполнителей.
One way of enhancing the effectiveness of operational activities was to harmonize the programming cycles of the funding and executing agencies.

Государства- члены Европейского союза убеждены в том, что все страны, независимо от того, являются ли они получателями помощи или донорами, только выиграют от повышения эффективности оперативной деятельности.
The European Union was convinced that all countries, recipients and donors alike, stood to gain from greater efficiency in operational activities.

МСУГС-- эта база для повышения эффективности оперативной деятельности и финансового управления в рамках всей организации.
IPSAS provides a platform for improving operational performance and financial management across the organization.

Центр сотрудничает с правоохранительными органами в регионе для содействия обмену информацией и аналитическими данными и повышения эффективности оперативной деятельности в борьбе с незаконной торговлей наркотиками.
The Centre works with law enforcement agencies in the region to facilitate information exchange and analysis and improve operational effectiveness in countering drug trafficking.

Вопросы рационализации и повышения эффективности оперативной деятельности неоднократно становились предметом докладов Генерального секретаря об оперативной деятельности..
Rationalization and increased effectiveness of operational activities have been recurrent themes of the Secretary-General's reports on operational activities..

Рекомендации, изложенные в настоящем докладе, касаются многих, однако не всех проблем, которые затрудняют достижение общей цели укрепления слаженности и повышения эффективности оперативной деятельности на страновом уровне.
The recommendations in this report address many, but not all, of the issues that impinge on the overall objective of enhancing coherence and effectiveness of operational activities at the country level.

Цель этого исследования состоит в том, чтобы добиться экономии средств и повышения эффективности оперативной деятельности и обеспечить, чтобы стандартные оперативные процедуры, применяемые диспетчерскими службами, увязывались с передовыми методами работы в этой области.
The purpose of the study is to achieve savings and greater operational efficiency and ensure that standard operating procedures within movement control are aligned with industry best practices.

Проблемы повышения эффективности оперативной деятельности тесно переплетаются с вопросами программного подхода, национального исполнения и укрепления национального потенциала, что нашло отражение в рекомендациях 21 и 22 доклада.
The problem of enhancing the effectiveness of operational activities was closely linked to questions concerning the programme approach, national execution and national capacity-building, as was apparent from recommendations 21 and 22 in the report.

В связи с этим она поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития с целью усиления координации политики в Центральных учреждениях и повышения эффективности оперативной деятельности на местах.
In that connection, it welcomed the Secretary-General's proposal on the establishment of a United Nations Development Group in order to enhance policy coordination at the Headquarters level and the effectiveness of operational activities in the field.

Управление также изучает пути повышения эффективности оперативной деятельности за счет укрепления региональных структур, децентрализации ряда функций по поддержке оперативной деятельности и наращивания потенциала в области планирования на субрегиональном уровне.
The Office has also been examining ways to improve operational effectiveness by strengthening regional structures, decentralizing a number of operational support functions and strengthening planning capacity at the subregional level.

Постоянным представительствам и ряду организаций системы Организации Объединенных Наций Генеральный директор предложил посетить в ноябре 2008 года брифинг, посвященный задаче повышения эффективности оперативной деятельности, которую ЮНИДО предполагает решить путем внедрения системы ПОР и РАП.
Permanent missions and a number of UN-system organizations were invited by DG to attend a briefing in November 2008 regarding the potential operational efficiencies to be achieved by UNIDO through the implementation of an ERP system and BPR.

Некоторые из соответствующих функций, в частности функции, связанные с профессиональными методами работы и проведением экспертизы, которые изначально осуществлялись исключительно в Нью-Йорке, были децентрализованы с передачей в Вену и Найроби для повышения эффективности оперативной деятельности.
Previously solely provided through New York, some of the related capacity, related in particular to professional practices and forensics, was decentralized to Vienna and Nairobi in order to enhance operational efficiency.

В целях повышения эффективности оперативной деятельности предполагается создать два оперативных подразделения-- Группу по Израилю и Палестине и Группу по Ливану, Сирии и Иордании, что обеспечит оперативный механизм для поддержки работы по решению сложных проблем этого важного региона.
In order to improve operational action, two operational units would be established: the Israel-Palestine Unit and the Lebanon-Syria-Jordan Unit, providing an operational structure to better address the heavy burden in this important region.

В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи подчеркивалась необходимость согласования и упрощения правил, процедур и форматов организаций системы Организации Объединенных Наций в целях облегчения бремени, ложащегося на правительства, и повышения эффективности оперативной деятельности.
General Assembly resolution 47/199 emphasized the need for harmonization and simplification of the rules, procedures and formats of the United Nations system organizations so as to reduce the burden on Governments and to enhance the effectiveness of operational activities.

МСУГС предоставляет платформу для повышения эффективности оперативной деятельности и финансового управления в рамках всей организации, обеспечивая более точную оценку размера и характера расходов на операции и контрольные параметры или ориентиры для сопоставления своих издержек с издержками аналогичных организаций.
IPSAS provides a platform for improving operational performance and financial management throughout the organization by facilitating better measurement and understanding of the costs of operations and allowing benchmarking or comparing of costs against similar organizations. The.

Служба управленческой поддержки хорошо зарекомендовала себя при оказании конструктивной и целенаправленной поддержки структурам по поддержанию мира в области управления преобразованиями, организованного устройства и оптимизации рабочих процессов в интересах как совершенствования методов управления, так и повышения эффективности оперативной деятельности.
The Management Support Service has established a strong and proven track record of providing solution-oriented and objective support to peacekeeping and related entities in the areas of change management, organizational design and business process improvement to enhance management practices and increase operational efficiency and effectiveness.

При поддержке ПРООН в целях разработки политики и стратегии в области развития, а также повышения эффективности оперативной деятельности в Бангладеш осуществлялись значительные инвестиции в развитие потенциала по уменьшению опасности бедствий в соответствии с Хиогской рамочной программой действий, что привело к позитивным изменениям на многих уровнях.
With the support of UNDP in policy and strategy development as well as operational performance improvement, Bangladesh has made significant investments in developing capacities for disaster risk reduction in line with the Hyogo Framework for Action, resulting in positive change at multiple levels.

Поддерживать постоянные политические процессы и соответствующие специальные процессы для выработки комплексной и скоординированной политики, призванной решать вопросы развития и появляющиеся глобальные проблемы, для согласования глобальных соглашений о нормах, стандартах и совместных действиях и для повышения эффективности оперативной деятельности в целях развития;
Supporting standing political processes and relevant ad hoc processes for the development of integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems; for the negotiation of global agreements on norms, standards and cooperative actions; and for the enhancement of the effectiveness of operational activities for development;

Специальный комитет принимает к сведению раздел о средствах повышения эффективности оперативной деятельности миротворческих миссий, содержащийся в докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета( А/ 66/ 619), и приветствует продолжение диалога по этим вопросам в Комитете.
The Special Committee takes note of the section on means to enhance the operational effectiveness in peacekeeping missions in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee(A/66/619), and welcomes further dialogue on these matters in the Committee.

Оказание поддержки постоянным политическим органам и соответствующим специальным органам в целях разработки комплексных и скоординированных директивных подходов к вопросам развития и возникающим глобальным проблемам; в целях достижения путем переговоров всеобщих договоренностей относительно норм, стандартов и принятия совместных мер; и для повышения эффективности оперативной деятельности в целях развития;
To support standing political processes and relevant ad hoc processes for the development of integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems; for the negotiation of global agreements on norms, standards and cooperative actions; and for the enhancement of the effectiveness of operational activities for development;

Обеспечение максимального использования ограниченных ресурсов за счет повышения эффективности оперативной деятельности; межучрежденческого и междепартаментского сотрудничества; постоянных консультаций с властями принимающих стран; сотрудничества по вопросам осуществления программ, финансирования и профессиональным аспектам с местными и международными неправительственными организациями и различных механизмов совместного несения расходов и обеспечения самопомощи.
To maximise use of limited resources through increased operational efficiencies; inter-Agency and inter-departmental cooperation; ongoing consultation with host authorities; programmatic, funding and professional collaboration with local and international NGOs and through various cost sharing and self-help mechanisms.

Эффективная поддержка непрерывных политических процессов и соответствующих специальных процессов в целях выработки комплексной и скоординированной политики, призванной обеспечить решение вопросов развития и возникающих глобальных проблем, достижения глобальных соглашений о нормах, стандартах и совместных действиях и повышения эффективности оперативной деятельности в целях развития;
Provided effective support to standing political processes and relevant ad hoc processes for the development of integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems; for the negotiation of global agreements on norms, standards and cooperative actions; and for the enhancement of the effectiveness of operational activities for development;

Эффективность реформ оперативной деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению более действенных результатов и достижений в области развития и повышение согласованности, эффективности и качества программирования на уровне стран, обеспечивая в этой связи уделение особого внимания вкладу общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и ее сводной таблицы результатов в деле повышения эффективности оперативной деятельности;
Effectiveness of the reforms of the operational activities of the United Nations in improving development results and outcomes and increasing the coherence, efficiency and quality of programming at the country level, ensuring in this regard that particular attention is paid to the contribution of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and the associated results matrix in improving operational effectiveness;

Повышение эффективности оперативной деятельности.
Strengthening operational effectiveness.