ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОКАЗЫВАЕМОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• improving aid effectiveness

Примеры использования Повышения эффективности оказываемой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте упор был сделан на важности повышения эффективности оказываемой помощи, с тем чтобы она принесла конкретные блага афганцам.
Emphasis has been placed, in that context, on the importance of improving aid effectiveness so that it specifically benefits Afghans.

В документе под названием<< Европейский консенсус по проблемам развития>> устанавливаются принципы повышения эффективности оказываемой помощи и ее последовательности.
The European Consensus for Development sets the principles for increased aid effectiveness and coherence.

В области обеспечения согласованности политики и повышения эффективности оказываемой помощи, а также в области укрепления партнерских связей с гражданским обществом произошли важные события.
Important developments have occurred in the area of policy coherence and aid effectiveness, as well as on the consolidation of partnerships with civil society.

Были согласованы положения, предусматривающие расширение доступа к рынкам в целях повышения эффективности оказываемой помощи и углубления экономической интеграции.
Provisions had been agreed for the acceleration of improvements in market access for more effective assistance and furthering economic integration.

Рабочей группе было поручено изучить и рекомендовать пути преобразования Специальной инициативы в более подходящий и действенный инструмент согласования программ и повышения эффективности оказываемой помощи.
The Working Group was asked to examine and recommend ways in which the Special Initiative could be transformed into a more relevant and vigorous instrument for programme coherence and aid effectiveness.

БАПОР также использовало результаты исследований по проблемам нищеты в целях повышения эффективности оказываемой помощи по схеме<< деньги за труд>>, известной как программа создания рабочих мест.
UNRWA also used the results of the poverty survey to better target assistance through its cash-for-work scheme, known as the"job creation programme.

В 2008 году в сотрудничестве с Европейской комиссией структура<< ООН- женщины>> приступила к осуществлению программы, нацеленной на включение методики составления бюджета с учетом гендерной проблематики в программу повышения эффективности оказываемой помощи.
In 2008, UN-Women, in collaboration with the European Commission, initiated a programme aimed at integrating gender-responsive budgeting into the aid effectiveness agenda.

Во второй половине 2008 года были получены результаты тематических оценок опыта ЮНФПА в области повышения эффективности оказываемой помощи, благодаря применению общесекторальных подходов и совместному программированию.
Thematic evaluations of UNFPA experience in assistance effectiveness, through participation in sector-wide approaches and joint programming, yielded findings in the latter half of 2008.

Важнейшие шаги в этом направлении будут включать оказание правительству поддержки в подготовке раздела, касающегося Афганистана, в исследовании по вопросу о контроле за осуществлением Парижской декларации, и в разработке стратегии повышения эффективности оказываемой помощи.
Tangible steps include support for the Government in preparing the Afghanistan country chapter of the Survey on Monitoring the Paris Declaration and in developing an aid effectiveness strategy.

Он сообщил о значительных изменениях, которые планируется провести в Центре по правам человека в целях улучшения качества информации, повышения эффективности оказываемой помощи и результативности его деятельности.
He referred to the serious transformations envisaged within the Centre for Human Rights aimed at improving the quality of information, the efficiency of support and the effectiveness of activities.

Осуществляемое силами ЮНИФЕМ управление Фондом пакетного финансирования в размере 6, 7 млн. долл. США в Кении является новым подходом в области установления отношений партнерства с двусторонними донорами и гражданским обществом в контексте повышения эффективности оказываемой помощи;
UNIFEM management of a $6.7 million basket fund in Kenya is a new approach to forging a partnership with both bilateral donors and civil society in the context of aid effectiveness.

Эти принципы отличаются от принципов, сформулированных в программе повышения эффективности оказываемой помощи, и норм и стандартов оказания и оценки помощи, предоставляемой странами Севера странам Юга, разработанных Комитетом содействия развитию.
These principles are different from those of the aid effectiveness agenda and the norms and standards for delivering and evaluating North-South aid established by the Development Assistance Committee.

Сотрудничество Юг- Юг было включено в заключительное соглашение по Аккрской программе действий, равно как и трехстороннее сотрудничество в качестве инструмента сотрудничества Юг- Юг и метода повышения эффективности оказываемой помощи.
South- South cooperation was included in the final agreement of the Accra Agenda for Action, as well as triangular cooperation as an instrument of South- South cooperation and a way to increase the efficiency of aid.

Что касается повышения эффективности оказываемой помощи, то оратор отмечает предложение Генерального секретаря об укреплении Организации в целях более четкого выявления сравнительных преимуществ подразделений Организации Объединенных Наций в деле оказания технического содействия.
With regard to enhanced aid effectiveness, she noted the proposal of the Secretary-General on strengthening the Organization in order to clarify the comparative advantages of United Nations entities in the provision of technical assistance.

Для обеспечения большей поддержки ОПР мы будет сотрудничать на национальном и международном уровнях в деле совершенствования политики и стратегий в области развития в целях повышения эффективности оказываемой помощи, принимая, в частности, меры к тому.
To build support for ODA, we will cooperate to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness, with actions to..

Группа по оценке отметила, насколько правительства и учреждения Организации Объединенных Наций ценят общую страновую оценку и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве механизмов обеспечения диалога, избежания дублирования и повышения эффективности оказываемой помощи.
The evaluation team noted how much both Governments and United Nations agencies praised the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as mechanisms for ensuring dialogue, avoiding duplication and increasing aid efficiency.

В 2008 году в ответ на содержащийся в программе повышения эффективности оказываемой помощи призыв обеспечивать учет гендерной проблематики страны- доноры приняли Аккрскую программу действий, в которой системы управления оказанием помощи увязываются лучшим образом со стандартами в области прав человека и вопросами гендерного равенства.
In 2008, in response to the call for a gender perspective in the aid effectiveness agenda, donor countries adopted the Accra Agenda for Action, which has shown improvement in linking aid management systems with human rights and gender equality standards.

На основе информационных материалов, полученных от государств- членов и системы Организации Объединенных Наций, в настоящем докладе рассматриваются принимаемые правительствами меры, поддержка, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, роль доноров и новая программа повышения эффективности оказываемой помощи.
Based on inputs received from Member States and the United Nations system, the present report reviews measures taken by Governments, support provided by the United Nations system, the role of donors and the new aid effectiveness agenda.

Кроме того, МТЦ в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД, национальными центрами по вопросам деловой информации и другими заинтересованными организациями следует готовить обзоры деловой информации по отдельным странам с целью повышения эффективности оказываемой помощи и координации действий различных национальных и международных учреждений в области деловой информации.
In addition, country-specific Business Information Reviews should be carried out by ITC in close collaboration with UNCTAD, national focal points on business information and other organizations concerned, with a view to increasing the effectiveness of assistance and the coordination among various national and international institutions in the area of business information.

Приветствует недавнее расширение официальной помощи в целях развития со стороны многих партнеров в области развития и настоятельно призывает всех партнеров в области развития продолжать предпринимать усилия по увеличению потоков всех ресурсов, как государственных, так и частных, в целях поддержки развития африканских стран и повышения эффективности оказываемой помощи;
Welcomes the recent increase in official development assistance by many of the development partners, and urges all development partners to make continued efforts to increase the flows of all resources, public and private, to support the development of African countries and to improve the effectiveness of aid;

Помимо этого, необходимость повышения эффективности оказываемой помощи и снижение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) за последние десятилетия в значительной степени способствовали тому, что у участников деятельности по вопросам развития сложилась более или менее единая система взглядов на важность партнерских отношений, ответственности развивающихся стран и совместного несения ими расходов в процессе их развития.
In addition, issues of aid efficiency and the declining levels of official development assistance(ODA) over the last decade have to a great extent resulted in a convergence of views within the development community on the importance of partnership, ownership and burden-sharing by developing countries in their development.

Предстоит выполнить обязательства по повышению эффективности оказываемой помощи.
Commitments on improving aid effectiveness need to be met.

Страновая группа Организации Объединенных Наций также проделала шаги к повышению эффективности оказываемой помощи.
The United Nations country team has also made strides towards the improvement of aid effectiveness.

С увеличением объема ОПР тесным образом связаны усилия, нацеленные на повышение эффективности оказываемой помощи.
Closely related to the increase in the volume of ODA was the effort at improving aid effectiveness.

В настоящее же время, по всей видимости, придется все больше внимания уделять повышению эффективности оказываемой помощи, поскольку на дальнейший рост объема ОПР рассчитывать уже больше не приходится.
Apparently, the emphasis must now fall more heavily on improving the efficiency and effectiveness of aid, since the growth of ODA itself can no longer be taken for granted.

Что касается политических вопросов, то мы немало узнали о повышении эффективности оказываемой помощи.
On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.

В связи с этим мы ожидаем, что Секретариат будет принимать самое активное участие в контроле за высвобождением ресурсов доноров и принятии мер по повышению эффективности оказываемой помощи.
We therefore anticipate very active participation by the Secretariat in monitoring the release of donor resources and in supporting measures for greater aid effectiveness.

За этим последовало подписание в сентябре 2010 года совместного заявления о намерениях в качестве подтверждения обязательства проводить работу по повышению эффективности оказываемой помощи.
This was followed by the signing of a joint statement of intent in September 2010 as a recommitment to work on aid effectiveness.

В этом секторе применялся такой программный подход, который способствовал повышению эффективности оказываемой помощи.
A programme-oriented approach was applied in this sector, which has enhanced the effectiveness of the assistance provided.

Прежде всего эта повестка отражает общую приверженность международного сообщества и правительства Афганистана повышению эффективности оказываемой помощи и делу борьбы с коррупцией.
It is, above all, a joint commitment by the international community and the Government of Afghanistan to improving aid effectiveness and combating corruption.