IMPROVING AID EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• повышение эффективности помощи
• повышения эффективности помощи

Примеры использования Improving aid effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also about improving aid effectiveness.
Речь идет также о повышении эффективности помощи.

Improving aid effectiveness through triangular partnerships.
Повышение эффективности помощи благодаря трехстороннему партнерству.

Recommendations for Improving Aid Effectiveness in Uzbekistan 104.
Рекомендации по повышению эффективности содействия в Узбекистане 104.

Consequently, an AIMS can play a crucial role in improving aid effectiveness.
В связи с этим, ИСУДВС может играть решающую роль в повышении эффективности содействия.

Commitments on improving aid effectiveness need to be met.
Предстоит выполнить обязательства по повышению эффективности оказываемой помощи.

Closely related to the increase in the volume of ODA was the effort at improving aid effectiveness.
С увеличением объема ОПР тесным образом связаны усилия, нацеленные на повышение эффективности оказываемой помощи.

II. Improving aid effectiveness, globalization and declines in official development assistance.
II. Повышение эффективности помощи, глобализация и сокращение официальной помощи в целях развития.

With regard to better use of aid, commitments on improving aid effectiveness need to be met.
Что касается более эффективного использования помощи, обязательства в отношении повышения эффективности помощи должны выполняться.

Improving aid effectiveness and exploring innovative sources of development finance remain priorities.
Повышение эффективности помощи и изучение инновационных источников финансирования развития по-прежнему являются приоритетами.

OECD reports a mixed picture of progress in improving aid effectiveness, with considerable variations across indicators and countries.
По данным ОЭСР, прогресс в деле повышения эффективности помощи был неоднозначным, и это касалось как показателей, так и стран.

One of the most aid-dependent countries in Africa, put a high premium on improving aid effectiveness.
Который принадлежит к числу стран Африки, в наибольшей степени зависящих от оказываемой помощи, возлагает большие надежды на повышение эффективности помощи.

Further policy actions should include improving aid effectiveness through better alignment, which implied changing the structure and delivery of development partnerships and greater use of home-grown solutions to development issues.
Основные направления дальнейших усилий должны включать повышение эффективности помощи благодаря улучшению согласованности, что предполагает изменение структуры и форм практической реализации партнерства в области развития и расширение использования предлагаемых самими странами решений проблем развития.

Emphasis has been placed, in that context, on the importance of improving aid effectiveness so that it specifically benefits Afghans.
В этом контексте упор был сделан на важности повышения эффективности оказываемой помощи, с тем чтобы она принесла конкретные блага афганцам.

Advancing this key policy document is a critical commitment of the International Conference on Afghanistan held in Kabul and is fundamental to continued discussions on improving aid effectiveness.
Применение этого ключевого нормативного документа является принципиальным обязательством Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Кабуле, имеющим огромное значение для продолжения дискуссий по вопросам повышения эффективности помощи.

However, recommendations for"improving aid effectiveness through strengthening countries development strategies and operational frameworks, aligning aid with country priorities, eliminating duplication"(Paris Declaration of the High-Level Forum on Aid Effectiveness) have not yet been turned into a more coherent approach to resource mobilization.
Однако рекомендации в отношении повышения эффективности помощи за счет усиления страновых стратегий развития и оперативной базы увязывания помощи с приоритетами стран, ликвидации дублирования( Парижская декларация Форума высокого уровня по эффективности помощи) пока еще не были воплощены в более согласованный подход к мобилизации ресурсов.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness as well as the Accra Agenda for Action provide useful frameworks for improving aid effectiveness and these need to be fully implemented.
Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи, а также Аккрская программа действий служат полезной основой для повышения эффективности помощи, и их необходимо выполнить в полном объеме.

Discussions were focused on how to enhance coordination and complementarity among donors and multilateral partners, in order to accelerate rural women's economic empowerment while improving aid effectiveness.
Обсуждения были посвящены вопросу о том, как способствовать координации и взаимодополняемости усилий доноров и многосторонних партнеров, с тем чтобы ускорить процесс расширения экономических возможностей сельских женщин, повысив при этом эффективность помощи.

An intergovernmental discussion on the financing of development could focus, among other things, on economic integration and financial integration; improving aid effectiveness, globalization and decline in ODA; building effective alternatives to the dependency on aid and strengthening of the global economy; and foreign debt and the expansion of grant financing.
Межправительственное обсуждение вопроса о финансировании развития могло бы быть посвящено, среди прочего, таким темам, как экономическая и финансовая интеграция; повышение эффективности помощи, глобализация и уменьшение размеров ОПР; поиск реальных вариантов, позволяющих положить конец зависимости от помощи, и укрепление мировой экономики; внешняя задолженность и расширение льготного финансирования.

I should say in this regard that developments in the context of the recent creation of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council suggest that the need to involve parliaments in improving aid effectiveness is gaining ground.
В связи с этим я хотела бы отметить, что такие шаги, как недавнее учреждение при Социальном и Экономическом Совете Форума по сотрудничеству в целях развития служат подтверждением необходимости более активного участия парламентов в повышении эффективности помощи.

The High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in September 2010 should support such a campaign by enhancing the capacity of United Nations organizations for real-time monitoring and dissemination of results in achieving the internationally agreed development goals and improving aid effectiveness.
Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоится в сентябре 2010 года, должно содействовать оказанию поддержки такой кампании посредством укрепления потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций в плане осуществления контроля в режиме реального времени за результатами достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, распространения информации о результатах этих усилий, что будет способствовать повышению эффективности помощи.

Its sharpened programmatic focus, its commitment to programme alignment and coherence and management excellence and its catalytic role for mobilizing partners and leveraging resources are key contributing factors to enhancing impact and results, reducing transaction costs, improving aid effectiveness and ensuring transparency and accountability.
Предусмотренная в нем повышенная программная ориентированность, обязательства добиться согласования и взаимоувязки программ, стремление к высокому уровню управленческой работы и катализирующая роль в мобилизации партнеров и привлекаемых средств- таковы ключевые определяющие факторы повышения воздействия и результативности, сокращения оперативных затрат, повышения эффективности помощи и обеспечения транспарентности и подотчетности.

A final dimension of the output is transparency, which is linked to commitment that UNFPA has made as a signatory to the International Aid Transparency Initiative as part of a broader push around improving aid effectiveness.
Последним аспектом непосредственного результата является транспарентность, которая связана с обязательством, которое ЮНФПА принял на себя, подписав Международную инициативу по обеспечению транспарентности помощи как часть более широкого круга мер по повышению эффективности помощи.

This will exponentially improve aid effectiveness.
Это будет неуклонно способствовать повышению эффективности помощи.

The Water and Sanitation Trust Fund will be used as a tool to leverage and improve aid effectiveness from donor sources to field-test investment designs for long-term sustainability;
Целевой фонд по водоснабжению и санитарии будет использоваться в качестве инструмента регулирования и повышения эффективности помощи доноров в сфере экспериментальных инвестиционных проектов, обеспечивающих долгосрочную устойчивость;

There was general consensus that the AHPFM helped reduce duplication of work and improved aid effectiveness.
По общему мнению, СМОСРП способствовал сокращению масштабов дублирования в работе и повышению эффективности помощи.

There is a need for increased support for adaptation actions through targeted financing and improved aid effectiveness.
Существует необходимость расширения поддержки для мер в области адаптации с помощью целевого финансирования и повышения эффективности помощи.

Benefits include reduced duplication and improved aid effectiveness, better-quality screening of projects, increased coordination and harmonization of action, and more transparent budget control.
Его преимущества заключаются в сокращении дублирования и повышении эффективности помощи, более качественном отборе проектов, повышении координации и согласованности действий и более транспарентном бюджетном контроле.

Such an effort could further help to develop a broader understanding on a common approach in support for mutual accountability frameworks, national ownership and improved aid effectiveness for peacebuilding.
Это могло бы внести дополнительный вклад в обеспечение более широкого понимания общего подхода, способствуя укреплению рамок взаимной подотчетности и национальной ответственности и повышению эффективности помощи на цели миростроительства.

The Water and Sanitation Trust Fund will be used as a tool to leverage and improve aid effectiveness from donor sources to field-test investment designs for long-term sustainability;
Целевой фонд для водоснабжения и санитарии будет использоваться в качестве одного из инструментов обеспечения и повышения эффективности помощи со стороны доноров и для испытания на практике схем инвестирования в интересах обеспечения долгосрочной устойчивости;

Similarly, in terms of impact, while transaction costs may be declining, the quality of sector dialogue is not improving and the number of donors is not being rationalized enough, delaying improved aid effectiveness.
Что касается результативности, то возможное снижение операционных издержек и в этом случае не приводит к повышению качества секторального диалога и процесс сокращения числа доноров не имеет должного размаха, а это отодвигает решение задачи повышения эффективности помощи.