ПОДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be

Примеры использования Податься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некуда податься.
Nowhere to go.

Податься в Рим.
To come to Rome.

Куда нам податься?
Where can we go?

Я знаю, куда ты можешь податься.
I know where you can go.

Куда податься во времена безработицы?
Where am I in terms of a workflow?

Куда же мне податься?
Where should I go?

Но, наверное, тебе есть куда податься.
But, I mean, you probably have someplace to be.

И куда тогда податься?
Then where do we go?

Еще не поздно податься в кофейню.
It's not too late to go to the coffee bar.

И мне некуда податься.
I have nowhere to go.

Ты просишь меня податься в бега… с ребенком?
You're asking me to go on the run… With a child?

Куда ты можешь податься?
Where could you go?

Может это вам стоит податься в преподаватели.
Maybe you should be teaching.

А куда ему было податься?
Where's he gonna go?

Получить форму DS- 2019 и податься на визу J- 1.
Get DS-2019 and apply for J-1 visa.

Даже не знал, куда еще податься.
I didn't know where else to go.

Я не мог позволить ему податься на его девушку.
I-I couldn't let him give in to his girl.

Ну, думаю, куда же мне податься?
Well, I think where me to move?

Вернее будет сказать, не человек делает выбор, а душа решает в какие миры податься.
Or rather would say, not a person makes a choice, a дyшa peшaeT B kakиe Mиpы пoдaTbcя.

Я не знаю, куда податься.
I don't know which way's up.

Вернее будет сказать, не человек делает выбор, а душа решает в какие миры податься.
Or rather would say, not a person makes a choice, and the soul chooses what worlds to go.

Но я не знала, куда еще податься.
I didn't know where else to go.

Вам придется податься в бега и сделать все возможное, чтобы вырваться из-под власти" Корпорации.
You are forced to go on the run and do whatever it takes to escape the'Corporation.

Неужели тебе некуда больше податься, а, Дэнни?
You don't have anywhere better to be, Danny, huh?

Стоить только немного податься вперед или в сторону, как он тут же принимает нужное положение и направление движения.
You should only slightly lean forward or to the side, and it immediately takes a position and direction of movement.

С таким воображением тебе нужно податься в писатели.
With an imagination like that, you should be a writer.

Формировать туристский продукт, несмотря на« ЦЕНУ ВОПРОСА» или заняться« иной деятельностью по организации путешествий», а может податься в турагенты?….
Formyrovat turystskyy product, despite the" TSENU question" ili zanyatsya" ynoy deyatelnostyu by the organization Travels" and can u podatsya in turahentы?….

Я думаю, Глория, она предлагает вам податься в бега.
I think what she's suggesting, Gloria, is that you do a runner.

Для получения дополнительной информации об интернатуре, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, и в случае, если вы хотите податься, отправьте нам резюме( C. V.) и две фотографии в повседневной жизни, одну в полный рост и один портрет.
For more info on the internships please do not hesitate to contact us on and in case you want to apply send us a resume(C.V.) and two daily life pictures, one full person and one portrait.

Если она продала свой дом Полу, ей лучше податься в бега.
If she sold her house to Paul, she better be on the run.