ПОДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ir

Примеры использования Податься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда податься… да?
¿Dónde ir?

Куда мне еще податься?
¿Adónde más iré?

Куда податься дальше?
¿Adónde más ir?

Куда ты можешь податься?
¿A donde podrías ir?

Он решил податься в Мексику.
Ahora quería ir a México.

Куда думаешь податься?
¿Dónde piensas que irás?

Не знали куда податься, что делать.
No sabíamos dónde ir, qué hacer.

И куда тогда податься?
Y entonces a donde iremos?

Решать- вот что тяжело. Куда податься.
Decidir es lo difícil… a dónde ir.

Куда он мог податься?
¿Alguna idea de dónde podría ir?

Просто не знала, куда еще податься.
Yo sólo, no sabía donde más ir.

И куда мне податься?
¿Y adónde se supone que voy a ir?

Я знаю, куда ты можешь податься.
Sé donde podéis ir.

Куда податься, если других планет у нас нет?
¿A dónde vamos si solo tenemos un planeta?

Не знаю, куда нам податься.
No sé a dónde podemos ir.

Я знаю, мне нужно податься на еще одно разрешение на работу.
Sé que voy a tener que aplicar para otro permiso. Voy.

Даже не знал, куда еще податься.
No sabía a dónde más ir.

Не иметь места куда податься и вернуться к жене, потому что хочешь поработать над отношениями?
¿No tener ningún lugar al que ir y volver con tu mujer… porque quieres trabajar en su relación?

Я не знал, куда еще податься.
No sabía a qué otro lugar ir.

Без Рори он стал как… Джон не знал, куда податься.
Sin Rory, era como si John no supiera adónde ir.

Куда думаешь податься?
A dónde piensas que vas a ir?

Наша деревня разрушена. И мы не знаем куда податься.
Nuestro pueblo esta destruido, y no tenemos ninguna parte a donde ir.

У вас есть предположения, куда мог податься ваш брат?
¿Tienes alguna idea de dónde podría haber ido tu hermano?

С небольшой помощью того, кто знал, куда могла бы податься раненная ведьма, чтобы исцелиться.
Tuve un poco de ayuda, alguien que conoces donde una bruja herida en la huida podría ir a curarse.

Если вы уедете, куда мне податься?
Si te vas,¿adónde iré yo?

Все это необходимо только из-за того, что реальность становится очень странной в этом месте. Нам придется податься в квантовую физику для того, чтобы понять, что на самом деле делает электрон.
Y eso es sólo porque la realidad es bastante extraña a este nivel, ya que en realidad tenemos que acudir a la física cúantica para entender realmente lo que el electrón está haciendo.

Слишком жарко и я не знаю куда податься.
Hace demasiado calor, y no sé dónde ir.

Ну я все равно не знаю, куда податься.
Digo, supongo que no sé qué más podría hacer.

Никто мне не рад, и некуда податься.
Sin nadie que me reciba, y sin un lugar adónde ir.

Я думал:« И что теперь? Куда мне податься?».
Pensé,"¿y ahora qué?¿Qué hago? ¿A qué acudo?".