ПОДАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jít

Примеры использования Податься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некуда податься?
Nemáš kam jít?

А тебе есть куда еще податься?
Kam jinam bys šla?

Самое время податься в прессу.
Perfektní načasování na kariéru v tištěném médiu.

И куда тогда податься?
Kam pak půjdeme?

Понятия не имею, что делать и куда податься.
Nevím, co mám dělat, nevím, kam mám jít.

И куда мне податься?
Kam mám jít?

Я знаю, куда ты можешь податься.
Vím, kam můžeš jít.

Многие не знают, куда податься после школы.
Většina lidí neví co dělat po maturitě.

Куда же мне теперь податься?
Kam bych měl teď jít?

США и ЕС, очевидно, убеждены в том, что Турции больше некуда податься.
USA i EU jsou zjevně přesvědčeny, že Turecko nemá kam jít.

Куда думаешь податься?
Kam si myslíš, že jdeš?

Кто приютил тебя, когда тебе некуда было податься?
Kdo tě k sobě vzal, když jsi neměla kam jít?

Куда мне еще податься?
Kam jinam bych měla jít?

И было только одно место, куда я мог податься.
A bylo jen jedno místo, kam jsem se mohl obrátit.

Он закончил медицинскую школу, чтобы податься в писатели.
On absolvoval medicínu a vzdal se toho, aby mohl být spisovatelem.

Я бы убрался сейчас же отсюда если бы имел деньги или место куда податься.
Vypadl bych odsud, kdybych měl prachy nebo aspoň kam jít.

Весь в пене и некуда податься.
Celý namydlený a nemám kam jít.

Понимаю, это неуместно, так врываться. Но мне просто некуда податься.
Vím, že to není vhodné takhle se tu objevit, ale já opravdu nemám kam jinam jít.

И никуда не может с ней податься.
A nemůže s ní nikam odejít.

Но, в конце концов, Гувервилль для таких людей и создан. Для тех, кому некуда податься.
Ale nakonec, pro koho už je Hooverville, když ne pro lidi, kteří nemají kam jinam jít.

Но я не знала, куда еще податься.
Nevěděla jsem, kam jinam jít.

Они лишь славят Господа по-своему, но Оджерс запретил им входить в церковь. Куда же им податься?
Jen uctívají Pána po svém, ale Odgers je nepustí do kostela, tak kam mají jít?

Я просто не знала, куда податься.
Prostě jsem nevěděla, kam jít.

И я осознал, взглянув на бездомных их глазами, что их подопечные- душевнобольные люди, которым просто некуда податься.
Uvědomil jsem si, když jsem se díval jejich očima, že většina z nich byla psychiatrickými pacienty, kteří neměli kam jít. Byli to nemocní lidé.

А чего решили в медицину податься?
Proč jste se dal na medicínu?

Я все еще стою здесь только потому, что мне больше некуда податься,?
Uvědomuješ si, že důvod proč tu ještě pořád stojím je ten, že nemám kam jinam jít?

В том районе много бездомных, людей, которым некуда податься во время отключки.
V té oblasti se nachází řada bezdomovců, kteří během výpadku neměli kam jít.

Я теперь думаю, что и нам больше некуда податься.
Když o tom tak přemýšlím, tak není žádný místo, kam bysme šli.

Потому что у меня есть для тебя кое-какие новости. Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься… где бы были рады старой перечнице?
Pamatuješ si, Golde, včera jsem ti povídala, že nevím, kam mám jít, a co si počít na staré kolena?

Ко мне все тутошние ходят. Только когда им больше податься некуда.
Místní sem chodí jenom když nemají kam jinam jít.