ПОДВЕРГАТЬ СЕБЯ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• put yourself in danger

Примеры использования Подвергать себя опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не должна подвергать себя опасности.
You must not endanger yourself.

Да, можете, мой господин, но зачем подвергать себя опасности?
Yes, you could, My Lord, but why put yourself in danger?

Просим Вас не подвергать себя опасности.
We ask you not to put yourself in danger.

И Грета еще здесь, понимаешь, и, и… должен ли я подвергать себя опасности?
And then there's Greta, you know, and… and… Am I supposed to put myself in danger or do I just?

Я- рыцарь, и я буду подвергать себя опасности!
I am a knight, and I will put myself to the hazard!

Спасатели раз предостерегают граждан не выходить на тонкий лед и не подвергать себя опасности.
Lifeguards warn fans once again winter fishing, do not go on thin ice and not expose themselves to danger.

И все-таки это не причина подвергать себя опасности теперь.
But that is no reason to put yourself in danger now.

Что это означает: шутить с серьезными опасными вещами, подвергать себя опасности или риску.
To ride a tiger What it means: to joke with serious dangerous thing, to expose oneself to danger or risk.

Но вы царь, и вы не можете подвергать себя опасности из-за внука.
But you're the king and you can't put yourself in danger for a grandson.

Даже некоторые устроители праздников и игр, которые были к нему дружелюбны, послали к нему и умоляли не подвергать себя опасности в театре.
And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.

Нет, эти парни прошли через многое и не хотят подвергать себя опасности, я понимаю это.
No, these guys have gone through a lot and they don't want to jeopardize themselves either, which I understand.

Люди с этим нарушением не могут подвергать себя опасности и потому вынуждены ограничивать свою активность.
People with this violation cannot endanger themselves and therefore have to restrict their activities.

Так как же летом, в самые жаркие месяцы года, вести себя с солнцем, чтобы не подвергать себя опасности, мы попросили рассказать главного внештатного дерматолога МОЗ Украины Александра ЛИТУСА.
So how in the summer, in the hottest months of the year, to behave with the sun, so as not to endanger themselves, we asked the chief freelance dermatologist Ministry of health of Ukraine Alexander LITUS.

На более высоком уровне осознания истины человек отказывается подвергать себя опасности ради заработка или заниматься вредным для здоровья ремеслом, уповая на то, что Ашем обеспечит его всем необходимым;
At the higher level of truth's perception, human refuses to jeopardize himself coz of earnings or be engaged in handicraft harmful for health. He hopes Hashem provides him with everything necessary;

Тот, ради кого вы подвергли себя опасности, придя в наш лагерь.
The one that you put yourself in danger for, by coming alone in my camp.

Вы подвергаете себя опасности.
You put yourself in danger.

Поселенцы по-прежнему подвергали себя опасности нападений и обостряли напряженность на оккупированной палестинской территории.
Settlers continued to expose themselves to attacks, increasing tension in the occupied Palestinian territory.

Эти добровольцы подвергали себя опасности во время военных операций, проводимых в то время.
Those volunteers exposed themselves to danger owing to the military operations then under way.

Ты подвергла себя опасности, потому что я обустраивал комнату для убийства.
You put yourself in jeopardy because I was setting up the kill room.

Члены этого экипажа подвергли себя опасности, помогая мне.
The members of this crew put themselves at risk to help me.

Подвергнешь себя опасности?
Put yourself in jeopardy?

Ты подвергаешь себя опасности… играешь с огнем.
You're putting yourself at risk. playing with fire.

Ты подвергаешь себя опасности.
You're putting yourself in danger.

Он искал смерти, подвергая себя опасности на палубе.
He sought death, exposing himself deliberately on the deck.

Он безрассуден, он подвергает себя опасности.
He's reckless, he's putting himself in danger.

Я не хочу, чтобы ты подвергала себя опасности.
I don't want you putting yourself in any danger.

Ради каких бесценных секретов мой клиент подвергал себя опасности таким образом?
What precious secrets drove my client to endanger himself in such a way?

Мамонты вымирают, потому что подвергают себя опасности.
Maybe mammoths are going extinct because they put themselves in danger too often!

Мудрец никогда не подвергает себя опасности.
A wise man never endangers himself.

Я не могу позволить вам подвергнуть себя опасности из-за меня.
I cannot allow you to endanger yourself for me again.