ПОДГОТАВЛИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• prepared

Примеры использования Подготавливалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело в том, что экспедиция тогда уже подготавливалась в Гватемале, еще до Залива Свиней.
The fact of the matter is that the expedition was organized in Guatemala, against Cuba prior to the invasion"Bay of pigs.

С июня 1940 по апрель 1941 года дивизия располагалась на оккупированных землях и подготавливалась для операции« Морской лев».
From June 1940 until April 1941, the division was on occupation duty and trained for Operation Sea Lion- the projected invasion of Great Britain.

Что касается повестки дня, то несколько Сторон предложили, чтобы она подготавливалась Председателем и заместителем Председателя или сопредседателями.
In terms of the agenda, some Parties suggested that it be prepared by the Chair and the Vice-Chair or by the Co-Chairs.

По существу КООНСМСЯМЦ, которая подготавливалась семь лет, не смогла прийти к конкретным выводам ввиду отсутствия политического консенсуса по данному вопросу.
Essentially, UNCPICPUNE, which was seven years in gestation, could not generate specific conclusions, owing to a lack of political consensus on the matter.

Августа 1995 года Крайс подписал контракт с MLS, когда лига подготавливалась к своему первому сезону.
On August 1, 1995, Kreis signed a contract with Major League Soccer as the league prepared for its inaugural season.

Финансовая отчетность подготавливалась и передавалась на рассмотрение Генеральной Ассамблее на двухлетней основе с представлением промежуточной отчетности за первый год двухлетнего периода.
The financial statements were prepared and presented to the General Assembly on a biennial basis with the presentation of an interim statement for the intervening year.

Руководство работой секретариата и обеспечение того, чтобы двухгодичная программа работы подготавливалась и осуществлялась своевременно и эффективно;
Direct the work of the Secretariat and ensure that the biennial programme of work is prepared and delivered in a timely and efficient manner;

Делегации выразили обеспокоенность в связи с изменением дат и просили Структуру<< ООН- женщины>> обеспечить, чтобы в будущем вся документация, подлежащая рассмотрению Исполнительным советом, подготавливалась своевременно.
Delegations expressed concern about the change of dates and called on UN-Women to ensure that in future, all documentation to be considered by the Executive Board is prepared in a timely manner.

Для компонента, связанного с проведением выборов, и этапа свертывания Миссии смета не подготавливалась, поскольку его отдел ожидает предложений на этот счет от Генерального секретаря.
No estimates had been prepared for the electoral component and the liquidation phase, as his office was awaiting proposals from the Secretary-General.

Следует напомнить, что, когда подготавливалась Конвенция, делегация Индии внесла ценный вклад в статью 1, особенно в пункт 4, где утверждаются принципы позитивных действий, а также в статью 2( 2), составленную в аналогичном ключе.
It should be recalled that, when the Convention had been drafted, the delegation of India at that time had made a valuable contribution to the same article 1, particularly subsection 4 which advocated affirmative action, and article 2(2), which was along the same lines.

Процесс запросов на продление обернулся самой исчерпывающей информацией, какая только когда-либо подготавливалась о состоянии осуществления несколькими запрашивающими государствами- участниками.
The extension request process resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties.

Один представитель заявил, что, хотя Среднесрочная стратегия подготавливалась в консультациях с Комитетом постоянных представителей, это процесс направлялся секретариатом и что поэтому она не должна заменять программы работы и бюджеты при определении деятельности ЮНЕП.
One representative said that although the Medium-term Strategy had been prepared in consultation with the Committee of Permanent Representatives it had been a secretariat-driven process and therefore should not replace the programmes of work and budgets in determining UNEP activities.

Процесс запросов на продление обернулся получением самой полной информации, какая только когда-либо подготавливалась, о состоянии реализации со стороны нескольких запрашивающих государств- участников.
The extension request process has resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties.

Комитет был информирован о том, что, когда Генеральным секретарем подготавливалась смета расходов ВСООНК, еще не было известно, какое количество оборудования, за исключением определенного количества оборудования связи, будет получено от Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже ЮНТАК.
The Committee was informed that when the Secretary-General's cost estimates for UNFICYP were being prepared it was not known how much equipment, with the exception of some communications equipment, could be obtained from the United Nations Transitional Authority in Cambodia UNTAC.

Было отмечено, что" процесс запросов на продление обернулся получением самой полной информации, какая только когда-либо подготавливалась, о состоянии реализации со стороны нескольких запрашивающих государств- участников.
It has been recorded that"the extension request process(has) resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties.

Документация для заседающих органов, которая подготавливалась в Нью-Йорке начиная с 1992 года, идентифицируется, индексируется и хранится на оптических дисках в Центральных учреждениях; документация для заседающих органов, которая подготавливалась в Женеве, идентифицируется, индексируется и хранится на оптических дисках в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Parliamentary documentation produced in New York beginning in 1992 is described, indexed and stored on optical disk at Headquarters; parliamentary documentation produced at Geneva is described, indexed and stored on optical disk at the United Nations Office at Geneva.

Как отмечалось, хотя процесс запросов на продление и привел к получению самой полной информации, какая только когда-либо подготавливалась, о состоянии реализации со стороны нескольких запрашивающих государств- участников, в некоторых представленных запросах не было достаточной подробности и/ или ясности.
As noted, while the extension request process resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties, some requests that have been submitted have lacked detail and/or clarity.

С начала 2013 года и до настоящего момента вся таможенная информация, полученная Таможенной службой Иордании и касающаяся товаров, предназначенных для Центральноафриканской Республики, будь то экспорт или транзит, подготавливалась военными учреждениями и учреждениями безопасности, которые являются членами Национального комитета, или утверждаются ими.
Since the start of 2013 and to date, all customs information received by Jordan Customs related to goods destined for the Central African Republic, whether export or transit, has been prepared by military or security agencies that are members of the National Committee or approved by them.

Взятие проб регистрировалось и заверялось свидетелями, пробы опечатывались, подготавливалась подробная документация, пробы доставлялись в подготовительную лабораторию под наблюдением членов Миссии Организации Объединенных Наций, проводилась проверка наличия и сохранности пломб и затем пробы распломбировались и классифицировались по степени репрезентативности.
The retrieval of samples were recorded and witnessed, samples were sealed, detailed documentation was prepared, samples were transported to the preparatory laboratory under the supervision of the members of the United Nations Mission, seals were confirmed and then broken and the samples were representatively subdivided.

Одновременно она поручила Президиуму обновить содержащиеся в приложениях показатели в свете самой последней информации о расходах на тот момент, когда подготавливалась документация для ее представления первой сессии Совещания Сторон Протокола, и скорректировать сроки действия программы работы( и на пропорциональной основе- показатели) в свете сроков проведения первой и второй сессий Совещания Сторон.
At the same time, it mandated the Bureau to update the figures in the annexes in the light of the latest information on costs at the time documentation was being prepared for submission to the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, and to adjust the period of the work programme(and on a proportional basis, the figures) in the light of the timing of the first and second sessions of the Meeting of the Parties.

Подготовьтесь к жестокой битве в космосе!
Prepare yourself for the ultimate space commute battle!

Помогите президенту Bush приобрести форму и подготовиться к лучшему дню в его жизни.
Help President Bush get fit and ready for the sweetest day of his life.

Подготовиться к прорыву.
Preparing to breach.

Подготовиться как?
Get ready how?

Подготовьтесь сейчас, к тому, что вас ждет впереди.
Prepare now for what lies ahead.

А нам надо подготовиться к отъезду как можно быстрее.
We would best get ready to leave as soon as possible.

Планируйте заранее и подготовьтесь раздать несколько предметов.
Plan ahead and prepare to bring several items.

Будьте деловыми и подготовьтесь к Вашим встречам.
Be business-like and prepare for your meetings.

Пользователи подготовьтесь к совершенно новому игровому опыту на ПК!
Users prepare yourselves for a whole new PC gaming experience!

Подготовьтесь к поискам, но ничего не начинайте.
Prepare the search, but don't start.