ПОДДЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• false
• fake
• forged

Примеры использования Поддельному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он улетел по поддельному паспорту.
He flew out on a fake passport.

Налейте поддельному Ядзи- сану то же самое.
Give the fake Yaji-san whatever I'm drinking.

Кажется, что он проник в страну по поддельному паспорту.
It seems he entered the country on a fake passport.

Спустя четыре дня он отбыл в Лагос, Нигерия, по поддельному удостоверению личности, где находился до 26 июня 2004 года.
Four days later, he travelled under a false identity to Lagos, Nigeria, where he stayed until 26 June 2004.

Мистер Юрский прибыл на Гавайи пять дней назад по поддельному паспорту.
Mr. Yursky arrived in Hawaii five days ago under a fake passport.

Он прибыл в Гану, но, поскольку он опасался задержания в Гане сотрудниками тоголезских секретных служб, он вылетел самолетом в Италию по поддельному паспорту.
He went to Ghana, but, as he was afraid of being detained by the Togolese secret services in Ghana, he fled by plane to Italy under a false identity.

Мы схватили Доди, когда он приехал в страну по поддельному паспорту.
We caught up with Dodi when he entered the country under a forged passport.

Между тем заявитель выехал в Китай. 25 октября 2001 года его вернули в Шри-Ланку, когда он попытался выехать из Гонконга в Соединенные Штаты по поддельному паспорту.
Meanwhile, the complainant travelled to China. On 25 October 2001, he was returned to Sri Lanka, after trying to leave Hong Kong for the United States on a false passport.

Ноября 1993 года Х прибыл в Испанию через город Мелилью по поддельному французскому паспорту.
On 15 November 1993, X entered Spanish territory through the town of Melilla, travelling on a false French passport.

Он может быть причастен к гибели Бенджамина Лайтфута, но, как минимум, он путешествует по поддельному паспорту.
He may be connected to the death of Benjamin Lightfoot, but at the very least, he's travelling on a false passport.

Это выяснилось в момент его ареста по приезде в Мавританию, куда он въехал по поддельному малийскому паспорту, выписанному на вымышленное имя.
This came to light when he was arrested on arrival in Mauritania, travelling on a false Malian passport in the assumed name detailed below.

Абдулла ас- Сенусси, на которого распространяются меры по замораживанию активов и запрету на поездки, был арестован в Мавритании, куда он прибыл из Марокко по поддельному малийскому паспорту.
Abdullah Al-Senussi, an individual designated under the asset freeze and travel ban measures, was arrested in Mauritania after arriving from Morocco on a false Malian passport.

Когда арест был произведен в поддельной форме или с поддельным удостоверением личности или по поддельному распоряжению государственных властей;
Where the arrest has been executed in false dress or a forged name, or under a forged order from public authority;

Заявитель сообщает, что ему удалось выехать из Колумбии по поддельному паспорту, потому что он уже разыскивался полицией, и что 25 марта 1998 года под чужим именем он прибыл в Швецию.
The complainant says that he succeeded in leaving Colombia on a false passport, since he was wanted by the police, and arrived in Sweden under an identity other than his own on 25 March 1998.

Все они звучат очень разумно, но они не настоящие письма от LinkedIn, а от некоторых мошенников, ведущих вас к поддельному странице и украсть вашу личность.
They all sound very reasonable but they are not real emails from LinkedIn, but from some scammers to lead you to a fake page and steal your identity.

Что в среду 19 марта исполнилось пять лет с начала глупой войны в Ираке, Буш обращается к какому-то заявлению Бен Ладена- поддельному или реальному,- хотя в последнем случае не называется дата, когда оно было сделано, и не могут с точностью заверить, что это его голос.
Português On Wednesday March 19th, as we commemorate five years of the stupid war unleashed in Iraq, Bush grabs hold of any Bin Laden declaration, either fictitious or real, even though in the case of the latter no date is supplied as to when it was made, nor are they able to assure us that it was his voice.

Так, в случае незаконного ареста и лишения свободы какого-либо лица виновные подлежат наказанию в виде пожизненных принудительных работ, если арест производился с использованием поддельной форменной одежды, под чужим именем или по поддельному распоряжению правоохранительных органов, и кроме того.
Thus in cases of illegal arrest and abduction of persons the perpetrators are punishable by life imprisonment with hard labour if the arrest has been performed with a false uniform, under a false name or under a forged warrant from a public authority and if.

Рамзи Юсеф, осужденный в Соединенных Штатах за то, что он, находясь в Маниле, планировал организовать взрывы на борту 12 американских самолетов, въехал на Филиппины по поддельному паспорту, но избежал ареста, когда в его квартире загорелись химические вещества, предназначавшиеся для изготовления взрывных устройств.
Ramzi Youssef, convicted in the United States of a plot based in Manila to bomb 12 American aircraft, had entered the Philippines on a false passport but avoided arrest when bomb-making chemicals caused a fire in his apartment.

Поездки в Кувейт, Катар и на Филиппины по паспорту на имя Салиха ЭльДураиби и дважды в Йемен по поддельному паспорту на имя его брата Турки с очевидной целью поездки в Эритрею и Судан для участия в" джихаде" в этих странах и организации встреч с другими подозрительными сторонниками той же идеологии;
Travelling to Kuwait, Qatar and the Philippines on a passport in the name of Salih Al-Duraibi, and twice to Yemen on a forged passport in the name of his brother Turki for the ostensible purpose of travelling to Eritrea and the Sudan to engage in"Jihad" there and meeting with other dubious characters following the same ideology.

Начальник утвердил счет, представленный МООНБГ его сообщником, несмотря на то, что агент присовокупил правильную квитанцию на 17 000 долл. США от авиакомпании к своему поддельному счету на 58 000 долл. США, в результате чего Организация за счет лишь одного росчерка его пера потеряла 40 000 долл. США.
The Chief certified the invoice submitted to UNMIBH by his accomplice even though the agent had attached the US$ 17,000 correct invoice from the airline to his false invoice for US$ 58,000, thereby causing a loss of more than US$ 40,000 to the Organization with only one stroke of his pen.

Он въехал в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 7 мая 1995 года по поддельному кенийскому паспорту. 24 мая 1995 года он обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища. 14 февраля 1996 года министерство внутренних дел отказало ему в убежище, однако на исключительных основаниях разрешило ему оставаться в Соединенном Королевстве еще один год. 21 января 1997 года г-ну Абди было предоставлено еще одно исключительное разрешение оставаться в стране до 14 февраля 2000 года.
He arrived in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 7 May 1995 with a false Kenyan passport. On 24 May 1995 he applied for asylum. On 14 February 1996 the Home Office refused the asylum claim but granted him exceptional leave to remain in the United Kingdom for a year. On 21 January 1997, Mr. Abdi was granted further exceptional leave to remain until 14 February 2000.

По получении информации от болгарских дипломатических и консульских представительств за рубежом о том, что гражданин Болгарии находится в какой-либо стране по поддельному или фальсифицированному паспорту, к нему применяются принудительные административные меры-- отказ в выдаче или изъятие паспортов и заменяющих их документов на два года в соответствии со статьей 76( разделы 5 или 6) этого Закона.
Upon receiving information from Bulgarian diplomatic missions and consular posts abroad that a Bulgarian citizen has stayed in a certain country on a falsified or forged passport, coercive administrative measures are taken against him/her- refusal of issuance and withdrawal of passports and substituting documents for a period of two years in pursuance of Article 76, Item 5 or Item 6 of LBID.

Мне дали поддельные документы и усыновили в немецкой семье.
I was given false papers and adopted by a German family.

Порядка 20 специалистов по обнаружению поддельных проездных документов или удостоверений личности;
Approximately 20 experts in detecting false travel or identity documents;

Поддельные паспорта.
False passports.

Поддельные сертификаты Кимберлийского процесса: Сьерра-Леоне и Гана.
False Kimberley Process certificates: Sierra Leone and Ghana.

В Бразилии один из сотрудников представил поддельные записи учета Данный сотрудник вышел на пенсию.
In Brazil, a staff member submitted false leave records.

Поддельные гвинейские и ивуарийские сертификаты конечного пользователя приложения VIII. A и B.
False Guinean and Ivorian end-user certificates annexes VIII.A and B.

Бразильцы с поддельными документами и ненастоящим гражданством Португалии нанимались существующими компаниями.
Brazilians with false documents and false Portuguese nationality often take over existing companies.

Использование поддельных сертификатов конечного пользователя.
Use of false end-user certificates.