ПОДДЕРЖАНИЕ ЛЕСНОГО на Английском - Английский перевод

• maintaining forest
• maintenance of forest

Примеры использования Поддержание лесного на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
VI. Maintaining forest cover to meet present and future needs.

Мексика разработала систему оплаты экологических услуг для компенсации расходов владельцев лесных угодий на поддержание лесного покрова и лесов в хорошем состоянии.
Mexico developed a system of payment for environmental services to compensate forest landowners for maintaining tree cover and forests in good condition.

Поэтому поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей является вопросом обеспечения надлежащей защиты всего комплекса полезных свойств лесов.
Maintaining forest cover to meet present and future needs is therefore a question of ensuring adequate protection of the full range of forest values.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам определил тему<< Поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей>> в качестве одного из элементов Форума.
The United Nations Forum on Forests identified the topic"Maintaining forest cover to meet present and future needs" as one of the Forum elements.

Однако поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей-- не просто вопрос удовлетворения спроса на древесную и недревесную продукцию леса как сегодня, так и в будущем.
However, maintaining forest cover to meet present and future needs is more than simply a question of meeting the demand, both present and future, for wood and non-wood forest products.

Третья сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам: экономические аспекты лесов; здоровое состояние и продуктивность лесов; поддержание лесного покрова для обеспечения нынешних и будущих потребностей;
Third session of the United Nations Forum on Forests: Economic aspects of forests; forest health and productivity; maintaining forest cover to meet present and future needs;

Поддержание лесного покрова в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей, несомненно, является межсекторальной задачей, решение которой требует согласования разных приоритетов, ценностей и потребностей.
The maintenance of forest cover to meet present and future needs is clearly a cross-sectoral challenge for which different priorities, values and needs have to be reconciled.

Необходимо более внимательно следить за тем, чтобы поддержание лесного покрова способствовало удовлетворению основных потребностей людей, особенно проживающих в лесных и окололесных районах, включая жителей лесов и коренное население.
Increased attention is needed to ensure that maintaining forest cover will contribute to meeting these basic human needs, particularly for those people who live in and around forests, including forest dwellers and indigenous people.

Поддержание лесного покрова в городских водосборных бассейнах может явиться одним из дешевых средств поддержания качества водоснабжения для городских потребителей и пресноводных и морских рыбных хозяйств.
Maintenance of forest cover in urban watersheds may be a cost-effective means of maintaining the quality of water supplies for urban consumers and for freshwater and marine fisheries.

В форме предусматривается необходимость предоставления информации об осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ по тем элементам, которые обсуждаются на третьей сессии Форума, а именно: а экономические аспекты лесов; b здоровое состояние и продуктивность лесов; и с поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
The format requested information on the implementation of the IPF/IFF proposals for action on the elements under discussion at the third session of the Forum, namely:(a) economic aspects of forests,(b) forest health and productivity, and(c) maintaining forest cover to meet present and future needs.

Охрана и восстановление лесов и поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей были главенствующими принципами межправительственного диалога о политике в области лесопользования в истекшем десятилетии.
Forest conservation and rehabilitation, and maintaining forest cover to meet present and future needs, have been overriding principles of the intergovernmental forest policy dialogue during the last decade.

Другие аспекты в разделе II касаются хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся трех основных вопросов( или<< элементов>>), которые будут рассмотрены на третьей сессии Форума: i экономические аспекты лесов; ii жизнеспособность и продуктивность лесов; и iii поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
The other points in section II focus on progress in implementing the IPF/IFF proposals for action related to the three substantive issues(or elements) to be addressed at the third session of the Forum:(i) economic aspects of forests;(ii) forest health and productivity; and(iii) maintaining forest cover to meet present and future needs.

Несмотря на приведенные выше примеры деятельности стран-- членов механизма Партнерства, деятельность по созданию потенциала, направленная на поддержание лесного покрова в целях удовлетворения нынешних и будущих нужд, потребует активизации усилий для оказания помощи странам, особенно развивающимся, в расширении их национальных возможностей в исследовательской сфере и в области развития путем осуществления программ подготовки, в рамках которых основное внимание будет уделяться долгосрочному стратегическому планированию деятельности в секторе лесного хозяйства.
Despite the above-mentioned examples of Partnership member activities, capacity-building towards maintaining forest cover to meet present and future needs will require intensified effort to assist countries, particularly developing countries, in strengthening national research capabilities and developing capabilities through training programmes focusing on long-term strategic planning for the forest sector.

В ходе третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, запланированной на 26 мая-- 6 июня 2003 года2, как ожидается, будет рассмотрен прогресс в деле осуществления практической деятельности по трем вопросам, а именно экономические аспекты лесов, здоровье и продуктивность лесов и поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
The third session of the United Nations Forum on Forests, scheduled to take place from 26 May to 6 June 2003,2 is expected to consider progress in implementation in regard to three issues, namely, economic aspects of forests, forest health and productivity, and the maintenance of forest cover to meet present and future needs.

Поэтому лицам, определяющим политику и принимающим решения, предлагается обеспечить наиболее эффективное использование имеющихся достижений науки и техники и в полной мере принимать во внимание предлагаемые меры в отношении<< экономических аспектов лесов>>, включая<< торговлю>>,<< здоровье и продуктивность лесов>> и<< поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
Policy and decision makers are therefore called upon to make best use of available science and technology and take fully into account the proposed actions related to"economic aspects of forests", including"trade","forest health and productivity" and"maintaining forest cover to meet present and future needs.

Это те случаи, когда упущенная выгода при поддержании лесного покрова оказывается выше.
These are cases in which the opportunity costs of maintaining forest cover are higher.

Практические предложения МГЛ/ МФЛ, касающиеся поддержания лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
IPF/IFF proposals for action related to maintaining forest cover to meet present and future needs.

Доклад Генерального секретаря о поддержании лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей E/ CN. 18/ 2003/.
Report of the Secretary-General on maintaining forest cover to meet present and future needs E/CN.18/2003/.

Наиболее эффективным стимулом для поддержания лесного покрова попрежнему является способность лесов обеспечивать благосостояние нынешнего и будущих поколений людей, в том числе их способность стимулировать экономическое развитие.
The most efficient motivator for maintaining forest cover continues to be the ability of forests to support the present and future well-being of people, including their ability to realize economic advancement.

Хотя меры по обеспечению экономической жизнеспособности лесов были упомянуты в разделе C, посвященном экономическим аспектам лесов, они имеют такое же важное отношение к вопросу о поддержании лесного покрова.
Actions to support the economic viability of forests were referred to in section C on the economic aspects of forests, but are equally relevant to the issue of maintaining forest cover.

Африка нуждается в капиталовложениях в рекультивацию деградированных земель для помощи, среди прочего, в решении задач продовольственной безопасности, сохранения биоразнообразия и поддержания лесного покрова.
Africa needed to invest in the rehabilitation of degraded land to help, inter alia, resolve food-security challenges, safeguard biodiversity and maintain forest cover.

В докладе Генерального секретаря о поддержании лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей( E/ CN. 18/ 2003/ 8) подчеркивается, что основные потребности в сфере передачи экологически чистых технологий в этой области связаны со сбором данных и распространением информации.
The report of the Secretary-General on maintaining forest cover to meet present and future needs(E/CN.18/2003/8) emphasizes that the major need for transfer of environmentally sound technologies in this area involves data collection and information dissemination.

В соответствии с этим, диалог с участием большого числа заинтересованных сторон на третьей сессии Форума будет посвящен: a экономическим аспектам лесов, b здоровому состоянию и продуктивности лесов и c поддержанию лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
Accordingly, the multi-stakeholder dialogue at the third session of the Forum will focus on(a) economic aspects of forests,(b) forest health and productivity, and(c) maintaining forest cover to meet present and future needs.

Пожалуйста, представьте любую дополнительную актуальную информацию об осуществлении практических предложений или решении новых проблем, связанных с: i экономическими аспектами лесов; ii здоровым состоянием и продуктивностью лесов; или iii поддержанием лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
Please provide any additional relevant information on the implementation of proposals for action or emerging issues related to: i economic aspects of forests, ii forest health and productivity, or iii maintaining forest cover to meet present and future needs.

Всвязи сэтим компания уделяет пристальное внимание поддержанию лесных просек вдоль ЛЭП вбезопасном состоянии, так как причины нарушения электроснабжения чаще всего возникают из-за падения деревьев наЛЭП под воздействием природных факторов(« ледяные дожди», ураганы ит. д.).
Inthis regard, the Company pays close attention to the maintenance offorest clearings along power lines inasafe condition, asthe cause ofapower failure occur most often because offalling trees onpower lines under the influence ofenvironmental factors(“ice rain”, hurricanes, etc.).

Настоящий краткий перечень практических предложений МГЛ/ МФЛ, связанных с экономическими аспектами лесов, здоровым состоянием и продуктивностью лесов и поддержанием лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей, был составлен на основе работы, проделанной по инициативе Программы по лесам( ПРОФОР) Всемирного банка и правительства Австралии.
This summary of IPF/IFF proposals for action related to economic aspects of forests, forest health and productivity, and maintaining forest cover to meet present and future needs builds upon work initiated by the Program on Forests(PROFOR) at the World Bank and the Government of Australia.

Задача поддержания лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей приобрела актуальность в 80х годах XX века, когда стали очевидными чрезвычайно широкие масштабы обезлесения в мире и усилились опасения относительно того, что лесной продукции и связанных с лесами услуг может оказаться недостаточно для удовлетворения спроса в будущем.
Background 3. Concern for maintaining forest cover to meet present and future needs emerged in the 1980s as the alarmingly high rate of global deforestation became apparent and fear grew that the supply of forest goods and services would be insufficient to meet future demands.

Очевидно, что тема поддержания лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей связана со многими другими элементами Форума( и соответствующими практическими предложениями), включая: борьбу с обезлесением и деградацией лесов; защиту лесов и охрану уникальных видов лесов и хрупких экосистем; стратегии восстановления и охраны для малолесистых стран; восстановление и воспроизводство вырождающихся лесов и содействие развитию коренных лесов и лесонасаждений; и социально-экономическое значение лесов.
The topic of maintaining forest cover to meet present and future needs is clearly linked to many other Forum elements(and corresponding proposals for action), including: combating deforestation and forest degradation; forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; rehabilitation and restoration of degraded forests and the promotion of natural and planted forests; and economic and social aspects of forests..

Практические предложения МГЛ/ МФЛ, имеющие самое непосредственное отношение к поддержанию лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей, перечислены в таблице.
The IPF/IFF proposals for action that are most relevant to maintaining forest cover to meet present and future needs are listed in the table.

Неадекватность человеческого и институционального потенциала ограничивает возможности многих стран в плане практической реализации предложений МГЛ/ МФЛ в отношении поддержания лесного покрова в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
Inadequate human and institutional capacity has limited the ability of many countries to implement the IPF/IFF proposals relevant to maintaining forest cover to meet present and future needs.