ПОДДЕРЖИВАЮТ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• supported the request
• endorsed the request

Примеры использования Поддерживают просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция), г-н МУТАУРА( Кения) и г-н МУБАРАК( Ливан) поддерживают просьбу Испании.
Mr. LEGAL(France), Mr. MUTHAURA(Kenya), and Mr. MOUBARAK(Lebanon) supported the request of Spain.

Гжа Силот Браво( Куба) и гн Элжи( Сирийская Арабская Республика) поддерживают просьбу представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.
Ms. Silot Bravo(Cuba) and Mr. Eljy(Syrian Arab Republic) endorsed the request of the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.

Они поддерживают просьбу о применении изъятия, представленную Постоянным представителем Нигера, а также рекомендации Комитета по взносам в отношении девяти других стран.
They supported the request made by the Permanent Representative of the Niger as well as the recommendations made by the Committee on Contributions concerning nine other countries.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала) и г-жа ФЛОРЕС( Уругвай) говорят, что они поддерживают просьбу Кубы о включении данного нового пункта.
Mr. MARTINI HERRERA(Guatemala) and Mrs. FLORES(Uruguay) said that they supported the request by Cuba for the inclusion of the new item.

Группа 77 и Китай поддерживают просьбу ККАБВ, которая содержится в его докладе( пункт VII. 26) и согласно которой необходимо провести обзор критериев определения уровня должностей руководителей информационных центров.
The Group of 77 and China supported the request made by ACABQ in its report(para. VII.26) that the criteria for determining the level of heads of information centres should be reviewed.

Г-жа ХАСАН( Египет), г-н ДЖУМА( Заир), г-жа СЕМГУ( Объединенная Республика Танзания), г-н МОНГБЕ( Бенин), г-н БУЛЛ( Либерия), г-н ХАДИД( Алжир) и г-н КАБОРЕ( Буркина-Фасо) говорят, что они поддерживают просьбу представителя Руанды.
Mrs. HASSAN(Egypt), Mr. JUMA(Zaire), Ms. SEMGU(United Republic of Tanzania), Mr. MONGBE(Benin), Mr. BULL(Liberia), Mr. HADID(Algeria) and Mr. KABORE(Burkina Faso) said that they supported the request made by the representative of Rwanda.

Г-жа КЕРПЕНС( Суринам) и г-жа ГРАНТ( Ирландия) поддерживают просьбу о распространении среди делегаций документа, в котором содержались бы сведения, дополняющие ту информацию, которую предоставил представитель Всемирного банка.
Mr. KERPENS(Suriname) and Mr. GRANT(Ireland) said that they supported the request that a document expanding on the information provided by the representative of the World Bank should be circulated among delegations.

Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан), г-н САХА( Индия), г-н ХАРА( Чили), г-н ЭРРЕРА( Мексика), г-н Д' ЭСКРАНЬОМИ- ТАУНАЙ( Бразилия), г-н ГОЛУБОВ( Украина) и г-н СИАЛ( Пакистан) поддерживают просьбу представителя Грузии с учетом сложившихся обстоятельств, не зависящих от этой страны.
Mr. Pashayev(Azerbaijan), Mr. Saha(India), Mr. Jara(Chile), Mr. Herrera(Mexico), Mr. d'Escragnolle-Taunay(Brazil), Mr. Holubov(Ukraine) and Mr. Sial(Pakistan) expressed support for the request made by the representative of Georgia, in view of the conditions beyond that country's control.

Представители участников поддерживают просьбу о создании пяти новых должностей, изложенную в приложении I к документу R. 10/ Rev. 1, и настоятельно рекомендуют сначала заполнить должности, утвержденные Постоянным комитетом в 2005 году.
The Participants' representatives endorse the request for five new positions, as set out in R.10/Rev.1, annex I, and strongly recommend that the positions approved by the Standing Committee in 2005 be filled first.

Коморские Острова всегда поддерживали борьбу братского палестинского народа и поддерживают просьбу палестинских властей к международному сообществу признать палестинское государство в границах по состоянию на июнь 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
The Comoros has always supported the struggle of the brotherly Palestinian people and supports the request of the Palestinian authorities to the international community for the recognition of a Palestinian State in its borders of June 1967, with East Jerusalem as its capital.

Поддерживают просьбу, высказанную Комитетом на его пятнадцатой сессии, об отведении дополнительного времени для заседаний, с тем чтобы позволить ему проводить ежегодно две сессии продолжительностью три недели, каждой из которых будет предшествовать заседание предсессионной рабочей группы, начиная с 1997 года на промежуточный период;
Support the request made by the Committee at its fifteenth session for additional meeting time so as to allow it to hold two sessions annually, each of three weeks' duration, and each preceded by a pre-session working group, starting from 1997 for an interim period;

Четыре региональные группы представили свои замечания, и полученные ответы свидетельствуют об отсутствии консенсуса между регионами, так как не- которые из них поддерживают просьбу стран, охваченных приложением V, а дру- гие отмечают, что единственным руководящим органом, уполномоченным решать такие вопросы, является КС.
Comments were received from four regional groups and responses indicated that there was no consensus among the regions, with some supporting the request of Annex V and others noting that the COP is the only governing body with the mandate to address such matters.

Поддерживают просьбу, высказанную Комитетом на его пятнадцатой сессии, об отведении дополнительного времени для заседаний, с тем чтобы позволить Комитету проводить ежегодно две трехнедельные сессии, каждой из которых будет предшествовать заседание предсессионной рабочей группы, начиная с 1997 года на промежуточный период;
Support the request made by the Committee at its fifteenth session for additional meeting time so as to allow the Committee to hold two sessions annually, each of three weeks' duration each preceded by a pre-session working group, starting from 1997 for an interim period;

Он отмечает, что 87 государств- членов, выступивших с инициативой включения данного пункта в повестку дня Ассамблеи, поддерживают просьбу о его рассмотрении непосредственно на пленарном заседании, и что следует для сохранения демократического характера обсуждений уважать волю большинства.
He recalled that the 87 Member States which had sponsored that item's inclusion in the agenda of the General Assembly supported the request that it should be considered directly in plenary meeting, and that the majority opinion should be respected in order to maintain the democratic character of the deliberations.

Группа 77 и Китай поддерживают просьбу Комитета по конференциям о том, чтобы Секретариат представил предварительную смету расходов, необходимых для создания постоянной системы учета расходов на конференционное обслуживание, с указанием сроков осуществления этого проекта A/ 53/ 32, пункт 42.
The Group of 77 and China endorsed the request of the Committee on Conferences that the Secretariat should provide preliminary estimates of the cost of establishing a permanent cost-accounting system for conference services, together with a time-frame for the project A/53/32, para. 42.

Г-н Фокс( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что эти делегации решительно поддерживают просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств с начислением взносов в объеме 200 млн. долл. США; Миссия знаменует собой важный шаг на пути продвижения мирного процесса и должна быть обеспечена ресурсами, позволяющими ей выполнить свой мандат.
Mr. Fox(Australia), also speaking on behalf of Canada and New Zealand, said that those delegations strongly supported the request for commitment authority with assessment for $200 million; the Mission marked an important step forward in the peace process and should be provided with resources enabling it to fulfil its mandate.

Филиппины полностью поддерживают просьбу Группы 77 и Китая о том, чтобы Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о всех последствиях и трудностях, которые возникнут в связи с осуществлением пункта 22 раздела V проекта резолюции с тем, чтобы Генеральная Ассамблея могла вернуться к рассмотрению этого вопроса.
The Philippines fully supports the request of the Group of 77 and China that the Secretary-General inform the General Assembly of the full impact of, and any difficulties arising from, the implementation of paragraph 22 of section V of the draft resolution, to enable the General Assembly to revert to this issue.

Они принимают к сведению также заявление Председателя Комитета по взносам о том, что Комитет рассмотрит вопросы о валютных курсах на своей следующей сессии, и поддерживают просьбу об изучении критериев пересчета данных о национальных доходах в рамках подготовки к проведению обзора методологии составления шкалы на пятидесятой сессии.
They also took note of the statement by the Chairman of the Committee on Contributions that the Committee would address exchange-rate issues at its next session, and supported the request for a study of the criteria for converting national income data in preparation for the review of the scale methodology at the fiftieth session.

Г-н ХАДИД( Алжир) и г-жа ВАСИШТ( Индия) поддерживают просьбу представителя Мадагаскара о включении этого нового пункта в повестку дня сорок восьмой сессии, а также его просьбу о рассмотрении этого пункта непосредственно на пленарном заседании в первоочередном порядке.
Mr. HADID(Algeria) and Mrs. VASISHT(India) supported the request of the representative of Madagascar for the inclusion of the new item in the agenda of the forty-eighth session, as well as its request that the item be considered directly in plenary meeting on a priority basis.

Г-н ПУРСУ( Гренада), г-н АС- СУВАЙДИ( Объединенные Арабские Эмираты), г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка), г-н БУЛЛ( Либерия), г-жа СЕМГУРУКА( Объединенная Республика Танзания) и г-н СЕРМЕ( Буркина-Фасо) поддерживают просьбу о включении предлагаемого пункта в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и не имеют возражений против сокращения названия пункта повестки дня.
Mr. PURSOO(Grenada), Mr. AL-SUWAIDI(United Arab Emirates), Mr. KALPAGÉ(Sri Lanka), Mr. BULL(Liberia), Ms. SEMGURUKA(United Republic of Tanzania) and Mr. SERME(Burkina Faso) supported the request to include the proposed item in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly and had no objection to shortening the title of the agenda item.

Он поддерживает просьбу об отсрочке неофициальных консультаций.
He supported the request for postponement of the informal consultations.

Группа также поддерживает просьбу об использовании многолетнего специального счета для проекта.
The Group also supported the request that a multi-year special account should be utilized for the project.

Оно состоит из одного предложения: китайская делегация поддерживает просьбу делегации Шри-Ланки.
One sentence: the Chinese delegation supports the request by the delegation from Sri Lanka.

Делегация его страны поддерживает просьбу о включении данного пункта.
His delegation supported the request for inclusion of the item.

Кроме того, мы поддерживаем просьбу об отмене санкций, высказанную Нельсоном Манделой.
Furthermore, we support the request for the lifting of sanctions formulated by Nelson Mandela.

Ее делегация полностью поддерживает просьбу Южной Африки о проведении реклассификации.
Her delegation fully supported the request by South Africa for reclassification.

Гжа Корти поддерживает просьбу о представлении более подробной информации в связи со статьей 12.
Ms. Corti endorsed the request for fuller reporting under article 12.

Бюро рекомендовало Комитету поддержать просьбу о выделении дополнительных ресурсов.
The Bureau recommended that the Committee support the request for additional resources.

II и поддерживает просьбу, высказанную другими делегациями относительно тщательной проверки этих фондов.
II and supported the request made by other delegations for a detailed audit of those funds.

В то же время она поддерживает просьбу об увеличении объема ресурсов, выделяемых Сектору.
It did, however, support the request for increased resources for the Branch.