ПОДДЕРЖКИ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• support for the conference

Примеры использования Поддержки конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание секретариатской поддержки Конференции и ее Бюро.
Provide Secretariat support for the Conference and its Bureau.

В марте 2000 года Джибути посетила группа влиятельных сомалийских предпринимателей, которые заявили о моральной и материальной поддержки Конференции.
A group of influential Somali businessmen visited Djibouti in March 2000 and pledged moral and material support for the Conference.

Реформа, в случае ее принятия, потребует поддержки Конференции во многих областях.
The reform, if adopted, would need the support of the Conference in many fields.

Ее задача заключается в определении согласованных путей оказания политической, дипломатической, финансовой и технической поддержки Конференции.
Its objective is to work out coordinated ways of providing political, diplomatic, financial and technical support to the conference.

Оказание административной и технической поддержки Конференции, Исполнительному совету и другим вспомогательным органам;
Providing administrative and technical support to the Conference, the Executive Council and other subsidiary organs;

Итоги оценки осуществления Программы действий на 90е годы должны быть использованы в рамках усилий по мобилизации поддержки Конференции.
The outcome of the assessment of the Programme of Action for the 1990s should feed into the overall mobilization of support for the Conference.

Мы расцениваем представление этого предложения как знак поддержки Конференции по разоружению и многосторонности в целом.
We interpret the presentation of this proposal as a sign of support for the Conference on Disarmament and for multilateralism in general.

Усилению поддержки Конференции на международном уровне способствовало создание Генеральным секретарем консультативной группы в составе 19 видных деятелей.
Support for the Conference at the international level was furthered by the establishment by the Secretary-General of an Advisory Group composed of 19 eminent persons.

Система Организации Объединенных Наций мобилизует свои информационные подразделения по всему миру для распространения информации среди всех участников в целях мобилизации поддержки Конференции.
The United Nations system will mobilize its communications offices around the world to reach out to all stakeholders in order to mobilize support for the Conference.

Оказание основной, секретариатской, организационной и административной поддержки Конференции по разоружению и ее вспомогательным органам в соответствии с правилами процедуры Конференции;.
Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies in accordance with the Conference's rules of procedures;

Помимо поддержки конференции существенно важно изучить все возможные способы содействия всеохватному диалогу и подлинному примирению между переходными федеральными учреждениями и всеми другими заинтересованными сторонами.
In addition to supporting the congress, it is essential to explore all possible avenues to promote inclusive dialogue and genuine reconciliation between the transitional federal institutions and all other stakeholders.

Мы считаем, что это несомненно направило четкое послание поддержки Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения и придало политический импульс выполнению повестки дня в области многостороннего разоружения.
We believe that it has rightfully sent a clear message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and that it provides political impetus to the multilateral disarmament agenda.

Национальным подготовительным комитетам можно также предложить приступить к осуществлению кампаний общественной информации для мобилизации технической и политической поддержки Конференции путем организации диалогов с участием различных сторон по вопросам дальнейшего хода устойчивого развития.
The national preparatory committees may also be tasked with launching the public awareness campaigns to mobilize technical input and political support for the Conference by organizing multi-stakeholder dialogues on the future of sustainable development.

Конечно же, я благодарю службы поддержки Конференции за добросовестное осуществление своих функций, а также хотел бы искренне поблагодарить переводчиков за профессиональную работу, благодаря которой мы, как я понимаю, были поняты друг другом.
I thank, of course, the conference support services for the conscientious way in which they have carried out their duties, and I sincerely thank the interpreters for their professional work, thanks to which we have been able to understand one another.

Считаем, что главная задача этого совещания заключается в том, чтобы направить четкий и ясный сигнал поддержки Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения и придать политический импульс осуществлению повестки дня в области многостороннего разоружения.
We believe that its main purpose is to send a clear message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and to provide political impetus to the multilateral disarmament agenda.

Переходное федеральное правительство также просило создать Международный консультативный комитет в составе представителей международного сообщества и под руководством моего Специального представителя для оказания Комитету содействия путем предоставления политической, технической и финансовой поддержки Конференции.
The Transitional Federal Government also requested that an international advisory committee, comprising members of the international community and headed by my Special Representative, be established to assist the Committee by providing political, technical and financial support to the congress.

Ассигнование в размере 20 200 долл. США для обеспечения секретарской поддержки Конференции по разоружению и мероприятий секретариата Конференции по разоружению и Сектора конференционного обслуживания в Женеве( одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) на протяжении трех месяцев); и.
A provision of $20,200 for secretarial support to the Conference on Disarmament and the activities of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch in Geneva(1 General Service(Other level) for 3 months);

ЮНИСЕФ взял на себя обязательства по оказанию поддержки в подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин путем налаживания сотрудничества с правительственными и неправительственными организациями в целях обеспечения международной поддержки Конференции и планирования эффективных стратегий на национальном, региональном и корпоративном уровнях.
UNICEF had pledged to support the Fourth World Conference on Women by collaborating with Governments and non-governmental organizations to mobilize(Ms. Gamble-Payne) international support for the Conference and to plan effective strategies at the national, regional and corporate levels.

Как я уже говорил коллегам в последние две недели, по мнению данного председательства, совещание высокого уровня в Нью-Йорке в сентябре являет собой благоприятную возможность, ибо вне зависимости от уровня дискуссий речь идет поистине, как было объявлено и как мы увидим в приглашении, о совещании в порядке поддержки Конференции по разоружению.
As I have been saying to colleagues these last two weeks, in the view of this presidency, the high-level meeting in September in New York is a welcome opportunity because, whatever the extent of the discussions, it is indeed, as has been announced and as we will see in the invitation, a meeting in support of the Conference on Disarmament.

Мы считаем, что сегодняшнее заседание должно направить мощный сигнал поддержки Конференции по разоружению как единственному форуму для ведения многосторонних переговоров по разоружению и придать политический импульс многосторонней повестке дня, которая включает в себя скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в Конференции по разоружению.
We believe that today's meeting should send a strong message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and to provide political impetus to the multilateral agenda, which includes early commencement of negotiations on an fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.

В ходе Международной конференции по народонаселению и развитию Группа способствовала мобилизации ресурсов Лиги на цели оказания содействия в организации совещаний высокого уровня, проводимых в целях информирования глав делегаций о Программе действий Конференции, и достижению взаимопонимания и консенсуса между арабскими государствами относительно необходимости поддержки Конференции и ее Программы действий.
During the International Conference on Population and Development, the Unit was instrumental in mobilizing League resources to assist in organizing high-level meetings to brief the heads of delegations on the Conference Programme of Action and in reaching a common understanding and consensus among Arab States in support of the Conference and its Programme of Action.

Основная поддержка Конференции Сторон.
Substantive support to the Conference of the Parties and its.

Основная поддержка Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Substantive support to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.

Основная поддержка Конференции Сторон.
Substantive support to the Conference of the Parties.

Секретариат ЮНВТО оказывает административную поддержку Конференции государств- участников по мере необходимости.
The Secretariat of the UNWTO shall provide administrative support to the Conference of States Parties, as necessary.

Основная поддержка Конференции Сторон и.
Substantive support to the Conference of the Parties and its.

Оказывает административную и техническую поддержку Конференции, Исполнительному совету и вспомогательным органам;
Provide administrative and technical support to the Conference, the Executive Council and subsidiary organs;

Основная поддержка Конференции Сторон и ее.
Substantive support to the Conference of the Parties, its.

Оказывать секретариатскую и общую поддержку Конференции Участников Конвенции.
Provide secretariat and general support to the Conference of the Parties to the Convention.

Мы выражаем также признательность ЮНКТАД за ее поддержку Конференции.
We also extend our appreciation to UNCTAD for its support to the Conference.