ПОДЗАГОЛОВКЕ на Английском - Английский перевод

• subtitle
• subheading

Примеры использования Подзаголовке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю, что нашел на это ответ в стихах, которые сегодня используются в подзаголовке.
I think I found the answer in the verse we used as a header.

Статья 35: В подзаголовке два последних слова" дружеские посредники" следует исключить.
Article 35: In the subheading, the last two words"amiable compositeur" should be deleted.

Для интернет- изданий обязательна прямая, открытая для поисковых систем гиперссылка в подзаголовке или в первом абзаце материала.
Online media must include direct and open for search engines hyperlink into subtitle or first paragraph of the material.

По существу в самом подзаголовке, пожалуй, следует указать<< Доступ и равенство а не просто<< Равенство.
Indeed, the subheading should perhaps have been entitled"Access and equality…" not just"Equality.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что проблема может быть решена путем добавления слова" конкретные" пред словом" меры" в подзаголовке раздела об образовании.
Mr. SICILIANOS said that the problem might be solved by inserting"Specific" before"measures" in the heading of the section on education.

Словосочетание« краткая экскурсия» в подзаголовке материала совсем не означает, что в Вестминстерском дворце не на что посмотреть.
The phrase"short tour" in the subtitle of the material does not mean that there is something to see the Palace of Westminster.

В третьем подзаголовке к таблице для колонок( 4)-( 11) вместо" Низкий доход на душу населения 4318 долл. СШАa 85 процентов" следует читать" Пороговый показатель низкого дохода на душу населения 4318 долл. СШАa, градиент 85 процентов.
In the third line of the table headings, for low per capita income $4,318a 85 per cent read low per capita income threshold $4,318,a gradient 85 per cent.

Председатель обращает внимание членов Комитета на ошибку в подзаголовке и предлагает внести необходимую поправку, сформулировав его следующим образом:" Фиджи и Папуа- Новая Гвинея: проект резолюции.
The Chairman drew attention to an error in the subheading and pointed out that it should be amended to read"Fiji and Papua New Guinea: draft resolution.

Обозначенные в подзаголовке раздела проблемы, пожалуй, можно считать самыми острыми из проблем развития экономики и бизнеса, среди тех которые тесно связаны с социально- культурными факторами.
The problems indicated in the subtitle section, perhaps, can be considered the most acute problems of economic and business development, among those that are closely linked to socio- cultural factors.

По мнению ряда членов Комиссии, название представляется слишком широким, и его можно было бы прояснить, например путем добавления подзаголовка, в котором конкретно назывались бы три подтемы, которыми намеревается заняться Специальный докладчик, или же путем упоминания в подзаголовке только замкнутых трансграничных грунтовых вод.
Some members considered that the title was too broad and could be clarified, for example, by adding a subtitle that would specify the three subtopics the Special Rapporteur intended to deal with or by referring exclusively to the subtitle of confined transboundary groundwaters.

Эта стратегия отображена в подзаголовке« Жить достаточно долго, чтобы жить вечно» книги« Фантастическое Путешествие»( англ. Fantastic Voyage), Рэймонда Курцвейла и Терри Гроссмана.
This strategy is captured in the subtitle"Live Long Enough to Live Forever" of the life extension book Fantastic Voyage, by Ray Kurzweil and Terry Grossman.

Приложение к Регламенту: В подзаголовке" Проект типовой арбитражной оговорки для договоров" термин" арбитражная оговорка" следует заменить термином" арбитражное соглашение" для согласования терминологии, используемой в Регламенте.
Annex to the Rules: In the subheading"Draft model arbitration clause for contracts", the expression"arbitration clause" should be changed to read"arbitration agreement" to standardize the terminology used in the Rules.

Использование названия и подзаголовка альбома в значениях МЕТА- тегов.
Use of album title and subtitle in META tags.

Подзаголовок документа ECE/ CES/ GE. 42/ 2009/ 1 должен иметь следующую формулировку.
The subtitle of document ECE/CES/GE.42/2009/1 should read as above.

Скорректировать подзаголовок вышеуказанным образом.
The subtitle is to be amended as above.

Перенумеровать подзаголовок и пункт на 1. 6. 7. 4. 2.
Renumber subtitle and paragraph as 1.6.7.4.2.

Подзаголовок" Формы возмещения.
Subtitle"Forms of reparation.

Включить новый подзаголовок следующего содержания:" Точки измерения температуры.
Insert a new subtitle to read:"Temperature measuring points.

Изменить нумерацию подзаголовка" В" на" 2.
Renumber subtitle"B" as"2.

Изменить нумерацию подзаголовка а на" 2. 1.
Renumber subtitle(a) as"2.1.

Включить новый подзаголовок следующего содержания:" Метод испытания.
Insert a new subtitle to read:"Test Method.

Изменить нумерацию подзаголовка b на" 2. 2.
Renumber subtitle(b) as"2.2.

Пункт 27 Изменить нумерацию подзаголовка ii на" 2. 3. 2" с текстом существующего пункта 27.
Renumber subtitle(ii) as"2.3.2" with the text of the existing paragraph 27.

Исключить подзаголовок iii.
Delete the subtitle iii.

Включить новый подзаголовок следующего содержания:" Критерии приемлемости.
Insert a new subtitle to read:"Criterion of satisfaction.

Включить новый подзаголовок следующего содержания:" 4. 1 Общие принципы.
Insert a new subtitle to read:"4.1 General principles.

Изменить нумерацию подзаголовка:" 56.
Renumber subtitle:"56.

Его подзаголовок- фр.« La tribune des philatélistes» Трибуна филателистов.
Its subtitle is"La tribune des philatélistes" the philatelists' tribune.

Имел подзаголовок« Двухнедельный иллюстрированный журнал».
It had the subtitle"an illustrated weekly journal.

Подзаголовок сезона-« Темный рыцарь».
The subtitle for the season is A Dark Knight.