Примеры использования Подзащитному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И не заглянули в гости к подзащитному?
Прошу суд разрешения задать несколько вопросов моему подзащитному.
I beg the court's permission to ask the defendant several questions.Может подзащитному следует воспользоваться одним из своих вертолетов, ваша честь.
Perhaps the defendant should take one of his helicopters, Your Honor.Вы можете представить хотя бы одну причину, по которой ваш брат мог бы предвзято относиться к подзащитному?
Can you think of any reasons why your brother might have been biased either toward or against the defendant?Суды, рассматривая дела о судебном запрете, не должны предоставлять подзащитному права на посещение.
Courts are not supposed Он утверждал, что его подзащитному было отказано в праве связаться с родственниками и с адвокатом по своему выбору.
He maintained that his client was denied the right to contact his relatives and a lawyer of his choice.Разбирательство должно вестись на том языке, который понятен подзащитному, а суд должен вести все протоколы.
A language understood by the defendant must be used, and all proceedings must be recorded Подзащитному следует написать ее вне офиса адвоката и потратить время на собирание фактов и информации.
The defendant should write this while away from the defense lawyer's office and spend time gathering facts and information.Я верю, что имею право просить суд вынести наказание, которое позволит моему подзащитному выйти из тюрьмы как можно скорее.
I believe I am entitled to appeal to the Court to pronounce a sentence which will enable my client to come out of prison at an early date.Объясните подзащитному, что он может быть особенно чувствителен к этим проблемам под давлением дела.
Recognize and explain to the defendant that he may be particularly susceptible to these problems because of the stress of the case.Адвокаты часто сталкиваются с несвоевременным допуском к задержанному подзащитному особенно на ранних стадиях производства по делу.
Attorneys often face the problem of untimely or delayed access to their clients especially during the initial phases of the process.Ни один адвокат не разрешил бы подзащитному встречаться со следователем по делу или прокурором без адвоката.
No defense lawyer would consider allowing the defendant to meet with the detective investigating the case or the prosecuting attorney without the defense lawyer being present.Она предлагает удалить слово" строгое" перед фразой" ограничение или отказ в предоставлении подзащитному права на общение с адвокатом.
She suggested deleting В самом начале процесса по делу Баргути его адвокат сказал, что он обоснует неправомочность суда предъявлять обвинение его подзащитному.
Barghouti's lawyer said at the start of proceedings that he would present arguments pertaining to the court's lack of authority to charge his client.По окончании допросов адвокатам предоставлялась возможность задавать вопросы подзащитному, о чем делалась соответствующая запись в протоколе допроса.
Once the interrogation was completed, the lawyers were given the opportunity to question their client, and this was duly noted in the record of the interrogation.Однако адвокат часто разрешает подзащитному видеться в его отсутствие с должностными лицам досудебного производства, сотрудниками службы пробации или другим персоналом.
However, defense lawyers frequently allow the defendant to see pre-sentence officers, probation officers or other court/state related personnel without being there.Адвокат может добиваться временного освобождения обвиняемого под залог,что помогает подзащитному оказать более эффективную помощь при выстраивании защиты.
The defense lawyer can seek the temporary release ofthe Судья Высокого суда Ирландии Эйлин Доннели, которая рассматривала дело Целмера, прислушалась к доводам его адвокатаШона Герина( Sean Guerin), строившего свою защиту на том, что Польша не может гарантировать его подзащитному беспристрастный судебный процесс.
Justice Aileen Donnelly of the Irish High Court who reviewed the Celmer case,accepted the argument of his counsel Sean Guerin that Poland could not guarantee his client a fair and impartial trial.Сопровождайте обвиняемого на всех относящихся к делу заседаниях''' Ни один адвокат не разрешил бы подзащитному встречаться со следователем по делу или прокурором без адвоката.
Accompany the В особом мнении подчеркивалось, что, хотя в принципе подзащитному разрешается свободно сноситься со своим защитником, существуют исключительные ситуации, когда наблюдение за связями подзащитного со своим защитником может оказаться необходимым и, следовательно, являться совместимым с указанным принципом.
The dissent stressed that while in principle a defendant is allowed to communicate freely with his defence counsel, there are exceptional situations where surveillance of the defendant's communications with his counsel may be necessary and hence compatible with the principle.Оно добавило, что нередки случаи, когда присяжные заседатели испытывают негативные чувства по отношению к подзащитному в уголовном деле, однако из этого не следует, что они не могут обеспечить для подзащитного справедливого судебного разбирательства.
It added that it was not uncommon for jurors to harbour negative feelings towards the defendant in a criminal case, but that could not be construed to mean that they were incapable of giving the Ноября 2012 года адвокаты г-на Мамедова сообщили, что их подзащитному были предъявлены обвинения по двум пунктам:" незаконный сбыт наркотиков", с одной стороны, и" государственная измена" и" возбуждение национальной, расовой или религиозной ненависти и вражды", с другой стороны, на основании статей 234. 4. 3, 274 и 283 Уголовного кодекса Азербайджана, соответственно.
On 28 November 2012, Mr. Mammadov's lawyers reported that their client was facing two sets of accusations:"illegal selling of drugs" on the one hand, and"high treason" and"incitement to national, racial, social and religious hatred and hostility" on the other hand, under articles 234.4.3, 274 and 283 of the Criminal Code of Azerbaijan, respectively.С учетом представленной имсекретной информации судьи постановили, что решение сил безопасности о том, чтобы отказать подзащитному в поездке за границу, основывается на тех же самых соображениях, что и решение о его административном заключении, и поэтому Суд не располагает какими-либо основаниями для вмешательства." Гаарец", 25 сентября.
On the basis of classified information they were presented with,the justices ruled that the refusal of the security forces to allow the defendant to travel abroad was based on the same motives as those justifying his administrative detention and therefore that the Court had no grounds to intervene. Ha'aretz, 25 September.Декабря 2005 года адвокаты г-на Умарова подали ходатайство с просьбой освободить его под залог в ожидании суда по состоянию здоровья, учитывая, что он не привлекался к Уголовной ответственности и никогда не пытался избежать судебного разбирательства.7 декабря 2005 года адвокаты вновь письменно пожаловались Генеральному прокурору на то, что следователи несколько раз отказали им в доступе к их подзащитному.
On 2 December 2005, Mr. Umarov's lawyers filed a petition requesting that he be released on bail pending trial for health reasons in view of the fact that he had no previous criminal record and had never attempted to avoid judicial proceedings. On 7 December 2005,the lawyers again wrote to the General Prosecutor complaining that on several occasions they had been denied access to their client by the investigating officers.Автор указывает, что 22 декабря 1987 года было издано постановление о его казни, которая должна была состояться 5 января 1988 года. 4 февраля 1991 года автор сообщил Комитету о том, что он был переведен из камеры смертников окружной тюрьмы Св. Екатерины в исправительный центр" Саут кэмп" в Кингстоне.24 января 1992 года адвокат подтвердил, что 17 сентября 1990 года вынесенный его подзащитному смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением.
The author indicates that a warrant for his execution was issued on 22 December 1987, to be carried out on 5 January 1988. On 4 February 1991, the author informed the Committee that he had been transferred from the death row section of St. Catherine District Prison to the South Camp Rehabilitation Centre in Kingston. On 24 January 1992,counsel confirmed that his client's death sentence had been commuted to life imprisonment on 17 September 1990.Подзащитный сделал все, что было в его силах, чтобы сохранить личное пространство.
The defendant here did everything in his power to preserve his private space.Ваш подзащитный украл вашу машину, не так ли?
Your client stole your car, correct?Подзащитного, который убил мою сестру?
The defendant who killed my sister?Эти люди похитили моего подзащитного и заставили его ограбить банк.
These men kidnapped my client and made him rob the bank.Подзащитный обжаловал это решение в Верховном суде Дании.
The defendant has appealed against the decision to the Danish Supreme Court.
Synonyms are shown for the word 
