ПОДЗЕМНЫЕ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• underground nuclear

Примеры использования Подземные ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подземные ядерные испытания.
Underground nuclear testing.

Польша с глубокой озабоченностью отмечает подземные ядерные испытания, проведенные Пакистаном.
Poland has taken note with grave concern of the underground nuclear tests conducted by Pakistan.

Во-первых, наши подземные ядерные испытания никоим образом не сказываются на здоровье населения или на окружающей среде.
First, our underground nuclear tests in no way affect the health of the population or the natural environment.

За истекшие десять лет были значительно усовершенствованы технологии, позволяющие обнаруживать подземные ядерные испытания.
Over the last decade, technologies that can assist in detection of underground nuclear tests have advanced significantly.

В конце 1960- х годов у США были планы на подземные ядерные испытания в тектонически неустойчивом районе близ острова Амчитка в Аляске.
In the late 1960s, the U.S. had plans for an underground nuclear weapon test in the tectonically unstable island of Amchitka in Alaska.

После завершения этой ограниченной программы испытаний Индия объявила добровольный мораторий на дальнейшие подземные ядерные взрывы.
After concluding this limited testing programme, India announced a voluntary moratorium on further underground nuclear test explosions.

Прежде всего, наши подземные ядерные испытания никоим образом не наносят ущерб окружающей среде: известные ученые неоднократно доказывали это.
First of all, our underground nuclear tests are in no way detrimental to the environment; eminent scientists have demonstrated this on many occasions.

Мая 1998 года, во второй половине дня, индийский премьер-министр г-н Атал Бихари Ваджпаи объявил о том, что Индия проводит подземные ядерные испытания.
In the afternoon of 11 May 1998, Indian Prime Minister Mr. Atal Bihari Vajpayee announced that India conducted underground nuclear testing.

Подземные ядерные испытания, проведенные в прошлом году Индией и Пакистаном, оказались весьма тревожным событием и стали источником озабоченности для мирового сообщества.
The underground nuclear tests conducted last year by India and Pakistan were a highly disturbing development and a source of concern for the world community.

По их словам, власти не сумели доказать, что подземные ядерные испытания не представляют опасности для здоровья жителей южной части Тихого океана и для окружающей среды.
They claim that the authorities have not been able to show that the underground nuclear tests do not constitute a danger to the health of the inhabitants of the South Pacific and to the environment.

Если бы подземные ядерные испытания были безопасными- в чем Франция пытается убедить весь мир,- то ей следовало бы проводить все следующие испытания в своих собственных территориальных водах.
If the underground nuclear tests were safe- as France would have the world believe- then that country should undertake any further tests in its own territorial waters.

Содержащееся в пятом пункте преамбулы предположение, что подземные ядерные испытания могут иметь негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды, является, с точки зрения моей делегации, чрезмерно категоричным.
The supposition, in the fifth preambular paragraph, that underground nuclear testing has negative effects on health and the environment goes too far for my delegation.

Эти переговоры также проходят на благоприятном фоне: четыре из пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием, объявили о соблюдении или де-факто соблюдают моратории на свои подземные ядерные испытания.
These negotiations too, take place against a propitious background: four of the five recognized nuclear-weapon States observe declared or de facto moratoria on their underground nuclear testing.

Бельгия весьма удручена тем, что Пакистан решил в критический момент провести подземные ядерные испытания и не откликнулся на призыв отказаться от таких испытаний, который был обращен к нему международным сообществом.
Belgium is deeply disappointed that Pakistan decided, at a critical time, to carry out underground nuclear tests and did not respond to the appeal of the international community by giving up such tests.

Оно создало условия для последующих договоренностей, кульминацией которых стало заключение в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, охватившего запретом и подземные ядерные взрывы.
It created conditions that led to further agreements, which culminated in the 1996 conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which prohibited underground nuclear explosions as well.

К сожалению, после этого события некоторые державы провели подземные ядерные испытания, что привело к утрате у наших стран доверия к тем документам, которые мы подписали, и вызвало чувство разочарования и растерянности.
Unfortunately, after that, underground nuclear tests have continued by some Powers, which has led our countries to lose confidence in the instruments we signed, and has left us with a feeling of frustration and perplexity.

Попрежнему важно, чтобы государства были уверены в том, что Международная система мониторинга способна выявить подземные ядерные взрывы малой мощности( около или менее 1 килотонны), и этот момент особо учитывался при создании потенциала обнаружения.
It remains important that States have confidence that the IMS is able to detect small underground nuclear explosions(around and below an explosion yield of 1 kiloton) and this has been one of the focuses in developing the detection capability.

Достижения предыдущих лет- бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- были поставлены под угрозу в этом году в результате решения двух не подписавших эти документы государств- Индии и Пакистана- провести подземные ядерные испытания.
The successes of previous years, the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, have been called into question this year by the decision of two non-signatories, India and Pakistan, to conduct underground nuclear tests.

Г-н НОРБЕРГ( Швеция)( перевод с английского): Шведское правительство осуждает неоднократные подземные ядерные испытания, проведенные Индией 11 и 13 мая в явное нарушение международных норм и с явным пренебрежением к резкой критике со стороны международного сообщества.
Mr. NORBERG(Sweden): The Swedish Government condemns the repeated underground nuclear tests carried out by India on 11 and 13 May, in clear defiance of international norms and the strong reactions of the international community.

Как и другие страны, Румыния сожалеет о всех тех действиях, предпринятых индийскими властями, которые идут вразрез с фактически соблюдаемым во всем мире мораторием на подземные ядерные испытания и с принципами, закрепленными в норме глобального нераспространения и Договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Like other countries, Romania regrets all the actions taken by the Indian authorities which run counter to the de facto worldwide observed moratorium on underground nuclear testing, and the principles enshrined in the global non-proliferation norm and the Comprehensive Test-Ban Treaty.

В соответствии с Договором между СССР и США, в 1988 г. в США, на Невадском( 17 августа), и Семипалатинском( 14 сентября, площадка Балапан) полигонах произведены подземные ядерные взрывы, с целью выработки эффективных мер контроля за исполнением Договора между СССР и США.
In 1988 two underground nuclear explosions have been each conducted at the Nevada test site(August 17) and Semipalatinsk test site(September 14, Balapan) in order to work out effec-tive methods for control of execution of the Agreement Concerning Restriction of Under-ground Nuclear Testing signed by the USSR and the USA on July 3.

За этими испытаниями последовали еще два подземных ядерных испытания, проведенных 13 мая.
These tests were followed by two more underground nuclear tests carried out on 13 May.

Провела подземное ядерное испытание 12 февраля 2013 года; и.
Conducted an underground nuclear test on 12 February 2013.

Ежеквартальная сводка о предполагаемых подземных ядерных взрывах а/.
Quarterly report on presumed underground nuclear explosions a/.

Ежеквартальные сводки о предполагаемых подземных ядерных взрывах 1/.
Quarterly reports on presumed underground nuclear explosions 1/.

Использовалась для проведения подземных ядерных испытаний в штольнях.
It was used for underground nuclear testing in the footrills.

Сообщениями о возобновлении подземных ядерных испытаний на исконных землях западных шошонов;
The reported resumption of underground nuclear testing on Western Shoshone ancestral lands;

Франция провела 41 атмосферное и 137 подземных ядерных испытаний во Французской Полинезии.
France carried out 41 atmospheric and 137 underground nuclear tests in French Polynesia.

Китай 15 мая произвел подземное ядерное испытание.
On 15 May, China conducted an underground nuclear test.

Ежеквартальные доклады о предполагаемых подземных ядерных взрывах.
Quarterly Report on Presumed Underground Nuclear Explosions.