ПОДКОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• sub-commission decided to transmit
• subcommission decided to transmit to

Примеры использования Подкомиссия постановила препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 5 своей резолюции 1996/ 39 Подкомиссия постановила препроводить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и принятия решений по этому пункту повестки дня.
In paragraph 5 of its resolution 1996/39, the Sub-Commission decided to transmit them to the Commission on Human Rights at its fifty-third session for consideration and action under the present agenda item.

Подкомиссия постановила препроводить пересмотренный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии с целью ее возможной передачи Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
The Sub-Commission decided to transmit the revised set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, with a view to its possible transmission to the General Assembly, through the Economic and Social Council.

На своей сорок шестой сессии в 1994 году Подкомиссия постановила препроводить эту Декларацию Комиссии по правам человека" с целью ее дальнейшей разработки и возможного принятия" резолюция 1994/ 26.
At its forty-sixth session in 1994 the Sub-Commission decided to transmit the document to the Commission on Human Rights“with a view to its further elaboration and eventual adoption” resolution 1994/26.

Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека доклад о сессии 1991 года Рабочей группы по проекту декларации о праве каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну, предложив Комиссии высказать свои замечания и указания по вопросам, упомянутым в этом докладе.
On 29 August 1991, the Sub-Commission decided to transmit to the Commission on Human Rights the report of the 1991 session of the Working Group on a draft declaration on the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country, inviting the Commission to provide comments and guidance on the issues mentioned in the report.

В своем решении 2000/ 107 Подкомиссия постановила препроводить пересмотренный проект принципов и руководящих положений, содержащийся в приложении к докладу семинара, Комиссии по правам человека для принятия ею решения.
In its decision 2000/107, the Sub-Commission decided to transmit the revised draft principles and guidelines annexed to the report of the seminar to the Commission on Human Rights for its action.

В своей резолюции 2005/ 15 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека для рассмотрения обновленный проект принципов с комментариями, сделанными в ходе пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии..
In its resolution 2005/15, the Sub-Commission decided to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the SubCommission during the fifty-seventh session.

В своей резолюции 1998/ 25 Подкомиссия постановила препроводить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение) Комиссии по правам человека для рассмотрения.
In its resolution 1998/25, the Sub-Commission decided to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance(E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) to the Commission on Human Rights for its consideration.

В своем решении 1991/ 114 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии доклад о работе сессии Рабочей группы 1991 года, предложив Комиссии высказать свои замечания и дать указания по вопросам, упомянутым в этом докладе.
By its decision 1991/114, the SubCommission decided to transmit to the Commission the report of the 1991 session of the Working Group, inviting the Commission to provide comments and guidance on the issues mentioned in the report.

В своей резолюции 2000/ 25 Подкомиссия постановила препроводить этот рабочий документ Комиссии по правам человека и просила Комиссию уделить должное внимание вопросам, рассматриваемым в рабочем документе, и рекомендовать надлежащие меры в целях предотвращения неблагоприятных последствий для пользования правами человека при введении и поддержании экономических санкций.
In its resolution 2000/25, the Sub-Commission decided to transmit the working paper to the Commission on Human Rights and invited the Commission to give due attention to the issues dealt with in the working paper and to recommend appropriate measures to avoid adverse consequences for the enjoyment of human rights in the imposition and maintenance of economic sanctions.

В своем решении 1999/ 114 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека для ее сведения" Руководящие принципы для применения Подкомиссией по поощрению и защите прав человека правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и других связанных с ними решений и видов практики", которые были подготовлены в результате работы ее сессионной рабочей группы по методам работы.
In its decision 1999/114, the SubCommission decided to transmit to the Commission on Human Rights for its information the"Guidelines for the application by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto" resulting from the work of its sessional working group on methods of work.

В своей резолюции 1996/ 28 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права, для рассмотрения совместно с замечаниями сессионной рабочей группы по отправлению правосудия и вопросу о компенсации( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 16, пункты 10- 32), а также замечаниями Подкомиссии, сделанными в ходе ее сорок восьмой сессии.
In its resolution 1996/28, the Sub-Commission decided to transmit the revised draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law to the Commission on Human Rights for its consideration together with the comments of the sessional working group on the administration of justice and the question of compensation(E/CN.4/Sub.2/1996/16, paras. 10-32), and the comments of the Sub-Commission during its forty-eighth session.

В своей резолюции 1996/ 39 Подкомиссия одобрила этот доклад и постановила препроводить справочный документ, подготовленный Генеральным секретарем, и доклад Генерального секретаря Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и принятия решений.
In its resolution 1996/39, the Sub-Commission endorsed that report and decided to transmit the background document prepared by the Secretary-General and the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its fifty-third session for consideration and action.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 26 постановила препроводить текст Декларации минимальных гуманитарных стандартов Комиссии по правам человека и рекомендовала Комиссии изучить Декларацию с целью ее дальнейшей разработки и возможного принятия.
At its forty-sixth session the Subcommission, in its resolution 1994/26, decided to transmit the text of the Declaration of Minimum Humanitarian Standards to the Commission on Human Rights and recommended that the Commission examine the Declaration with a view to its further elaboration and eventual adoption.

В своей резолюции 1994/ 5 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила препроводить Комиссии по правам человека доклад о мерах, принимаемых государствами в целях осуществления Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда, содержащейся в приложении к резолюции 1993/ 79 Комиссии по правам человека.
In its resolution 1994/5, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to transmit to the Commission on Human Rights the report regarding the measures adopted by States to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, contained in the annex of Commission on Human Rights resolution 1993/79.

Франсуаза Хэмпсон представила свой окончательный рабочий документ3 об оговорках к договорам о правах человека, который Подкомиссия в своем решении 2004/ 110 постановила препроводить Комиссии по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, который первоначально запросил это исследование, а также другим договорным органам по правам человека и Комиссии международного права.
Françoise Hampson presented her final working paper3 on reservations to human rights treaties, which the Subcommission, in its decision 2004/110, decided to transmit to the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which had originally requested the study, other human rights treaty-monitoring bodies and the International Law Commission.

На своем 23- м заседании 12 августа 2004 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила препроводить подготовленный г-жой Хэмпсон окончательный рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам о правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 42) Комиссии по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, который первоначально запросил это исследование, а также другим договорным органам по правам человека и Комиссии международного права.
At its 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to transmit Ms. Françoise Hampson's final working paper on reservations to human rights treaties(E/CN.4/Sub.2/2004/42) to the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which originally requested the study, and other human rights treaty monitoring bodies and the International Law Commission.

Подкомиссия обсудила окончательный доклад, подготовленный ее Специальным докладчиком по концепции и практике позитивных действий гном Боссайтом, и постановила препроводить его Комитету по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.
The Sub-Commission discussed the final report of its Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action, Mr. Bossuyt, and decided to transmit it to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.

В своем решении 1997/ 116 Подкомиссия постановила просить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия продолжить рассмотрение расширенного рабочего документа, подготовленного г-ном Черниченко, и с этой целью препроводить данный рабочий документ через Генерального секретаря Комиссии международного права, с тем чтобы замечания Комиссии можно было рассмотреть на следующей сессии Рабочей группы.
In its decision 1997/116, the SubCommission decided to request the sessional working group on the administration of justice to continue its consideration of the expanded working paper prepared by Mr. Chernichenko and for that purpose to transmit the working paper, through the SecretaryGeneral, to the International Law Commission, so that the Commission's comments might be considered at the next session of the working group.

В конце работы пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия одобрила рекомендации рабочей группы, просила гжу Куфу обновить предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений на основе дискуссий в рабочей группе и постановила препроводить на рассмотрение Совета по правам человека обновленные рамки проекта принципов с соответствующим комментарием, признав при этом, что проект потребует дополнительной проработки.
At the conclusion of its fifty-eighth session, the Sub-Commission endorsed the recommendations of the working group, requested Ms. Koufa to update the preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, and decided to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft, with relevant commentary, for its consideration, while recognizing that the draft would necessitate further elaboration and work.

В своей резолюции 1998/ 25 от 26 августа 1998 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила препроводить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений Комиссии по правам человека для его рассмотрения вместе с замечаниями по нему Подкомиссии, а также замечаниями сессионной рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия.
In its resolution 1998/25 of 26 August 1998, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission thereon, as well as those of the sessional working group on the administration of justice.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1996/ 39 одобрила доклад Генерального секретаря по данному вопросу( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 12), представленный в соответствии с ее резолюцией 1995/ 31, и постановила препроводить справочный документ, подготовленный Генеральным секретарем, и доклад Генерального секретаря Комиссии по правам человека для рассмотрения и принятия решений.
At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/39, endorsed the report of the Secretary-General on the subject submitted in accordance with its resolution 1995/31(E/CN.4/Sub.2/1996/12) and decided to transmit the background document prepared by the Secretary-General and the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights for consideration and action.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1996/ 28 постановила препроводить Комиссии по правам человека пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права, который был подготовлен бывшим Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Тео ван Бовеном.
At its forty-eighth session, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1996/28, decided to transmit the revised draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law prepared by the former Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. Theo van Boven to the Commission on Human Rights for its consideration.

На своей пятьдесят седьмой сессии Подкомиссия подробно рассмотрела последний доклад, представленный г-ном Деко( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 9), и, выразив свое удовлетворение этим докладом, приняла без голосования резолюцию 2005/ 15 от 10 августа 2005 года, в которой она постановила" препроводить Комиссии по правам человека для рассмотрения обновленный проект принципов с комментариями, сделанными в ходе настоящей сессии" пункт 4.
At its fifty-seventh session, the Sub-Commission, after an in-depth discussion, welcomed the report submitted by Mr. Decaux(E/CN.4/Sub.2/2005/9) and on 10 August 2005 adopted, without a vote, resolution 2005/15 in which it decided"to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the SubCommission during the present session" para. 4.

В своей резолюции 1993/ 12 Подкомиссия постановила рассмотреть на своей сорок шестой сессии вопрос о положении в области прав человека и основных свобод в Восточном Тиморе и с этой целью просила секретариат препровождать ей всю полученную соответствующую информацию.
In its resolution 1993/12, the Sub-Commission decided to consider at its forty-sixth session the situation pertaining to human rights and fundamental freedoms in East Timor, and for that purpose requested the secretariat to transmit to it all relevant information received.

В решении 1990/ 112 Подкомиссия постановила, что Рабочая группа по сообщениям, действующая на основании пункта 1 резолюции 1503( XLVIII) Совета, в будущем будет рассматривать только те сообщения, которые были препровождены соответствующим правительствам согласно резолюции 728 F( XXVIII) Совета не позднее чем за 12 недель до совещания Рабочей группы.
By decision 1990/112, the Sub-Commission decided that the Working Group on Communications, acting under paragraph 1 of Council resolution 1503(XLVIII), should in the future consider only those communications that had been transmitted to the Governments concerned under Council resolution 728 F(XXVIII) not later than 12 weeks prior to the meetings of the Working Group.

На двадцать второй сессии( см. CLCS/ 60, пп. 49- 53) с учетом характера вопросов, затронутых Бразилией, и опираясь на практику прошлых лет, Комиссия постановила препроводить запрос в подкомиссию, учрежденную для рассмотрения представления Бразилии, которая подготовит проект ответа для представления Комиссии на двадцать третьей сессии.
At the twenty-second session(see CLCS/60, paras. 49-53), in the light of the nature of the questions raised by Brazil, and on the basis of past practice, the Commission decided to transmit the request to the Subcommission established to examine the submission made by Brazil, which would prepare a draft reply to be submitted to the Commission at the twenty-third session.

Подкомиссия также постановила просить Генерального секретаря препроводить текст проекта декларации коренным народам и их организациям и включить в сопроводительную записку информацию о том, что проект декларации должен быть представлен Комиссии.
The Subcommission also decided to request the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations and to include in the note of transmittal the information that the draft declaration was to be transmitted to the Commission.

На своем 20- м заседании 11 августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека без голосования постановила просить своего Председателя препроводить документ о роли независимого экспертного органа в рамках реформы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащийся в приложении к настоящему решению.
At its 20th meeting on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided without a vote to request its Chairperson to transmit the document on the role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery annexed to the present decision to..

На своем 23- м заседании, состоявшемся 25 августа 2006 года, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, просить своего Председателя препроводить Председателю Совета по правам человека документ, прилагаемый к настоящему решению.
At its 23rd meeting, on 25 August 2006, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to request its Chairperson to transmit the document annexed to the present decision to the President of the Human Rights Council.

В своей резолюции 1997/ 36 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и запросить у них мнения по ней, а также постановила продолжать заниматься этим вопросом.
In its resolution 1997/36, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and to request their views thereon, and decided to remain seized of this matter.