ПОДНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• offerings
• offering

Примеры использования Подношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земля Подношений.
Land of Tribute.

Ни подношений Ванам?
No offerings to Vanir?

Я не беру подношений.
I'm not taking bungs.

Эти пять подношений элементов, таких как Вода, дают рождение Человеку.
These five oblation of Elements, such as Water, give rise to Man.

Никаких подношений« ДетЛомам».
No mention of'Infantry.

Поэтому она дает тебе красное одеяло и десять подношений табака.
So here is the red blanket and ten tobacco offerings that she pledged to you.

Разные боги требуют разных подношений, но и бонусы, которые они дают, тоже различаются.
Each religion requires different offerings but also grants different bonuses.

В ней подчеркивается, что получение незаконным путем подношений и льгот карается законом.
It underlines that receipt of gifts and benefits illegally is punishable by law.

Как ясно из приведенной выше цитаты, дорога Счастья идет к северу от поля Подношений.
As the text quoted above makes clear, the"Causeway of Happiness" ran to the north of the"Field of Offerings.

Женщина решает, сколько необходимо сделать подношений табака( canli wapahte), и включать ли в подношение предметы из хлопковой ткани.
The woman will decide how many tobacco offerings to make(canli wapahte), and may also include yard goods of cotton cloth.

Боковые панели обычно содержат имена и титулы покойных, ряд стандартных формул подношений.
The side panels usually are covered in inscriptions naming the deceased along with their titles, and a series of standardized offering formulas.

Слезы охотника упали на листья дерева билвы и те оторвались от дерева, упав вниз на камень подношений, стоящий под деревом в честь Шивы.
The hunter's tears fell upon the leaves of the Bel tree and bore them down towards the stone of offering standing at the foot of the tree in honour of Shiva.

Некоторые берут с собой фрукты и домашний сыр, другие несут одежду; в основном рубашки и шарфы, которые оставляют в качестве подношений.
Some bring fruit and homemade cheese, many carry clothes; mainly shirts and scarves to be left as offerings.

Несмотря на то, что мужчинам приходится приносить некоторые жертвы в Белый день, им очень грустно, когда они не получают никаких« подношений» от дам в День святого Валентина!
Even though men have to make some sacrifices on the White day, they feel very sad when they do not get any"offerings" from ladies on the Valentine's Day!

В« Текстах Пирамид» мы часто встречаем упоминания о« дороге Счастья», которая находится« на северной стороне поля Подношений».
In the Pyramid Texts we often hear of a"Causeway of Happiness" which is in the"North of the Field of Offerings.

Эта меньшая полоска, содержала тридцать три подношений табака, каждое из которых символизировало определенное имя духа- некоего специфического аспекта Инктоми, озорного героя моральных историй у Лакота.
This smaller string con tained thirty-three tobacco offerings, each of which symbol ized a spirit named after some peculiar aspect of Inktomi, the mischievous character prominent in Lakota morality stories.

У буддистов есть опасения, что, раз сходив к шаману, придется ходить постоянно, ибо духи будут требовать новых и новых подношений.
Buddhists worry that if you visit a shaman once, you will have to keep going there, because the spirits will keep demanding more and more offerings.

Вместо семи wanunyanpi, или подношений флагов, представляющие Четыре Направления, Верх, Землю и Пятнистого Орла, использовались только два: красный wanunyanpi помещался на южную сторону hocoka, и белый помещался на северную сторону.
Instead of seven wanunyanpi, or flag offerings, each repre senting the Four Directions, the Above, the Earth, and the Spotted Eagle, only two were used, a red wanunyanpi placed on the south side of the hocoka and a white one placed on the north side.

Таким образом, не было никакой необходимости взимать налоги с доходов уличных музыкантов, которые являются весьма изменчивыми и состоят исключительно из таких подношений.
There was thus no need to tax the very variable income of street musicians, which consisted solely of such gratuities.

Повторений стослоговой мантры Ваджрасаттвы( очищает от ненависти/ отвращения) 111 111 подношений мандалы( очищает от привязанности) 111 111 повторений практики гуру- йоги( очищает от запутанности) Это очень мощные практики, очищающие негативную карму и накапливающие заслугу.
Recitations of Vajrasattva's hundred-syllable mantra(purifying hatred/aversion) 100,000 mandala offerings(purifying attachment) 100,000 guru yoga practices(purifying delusion) These practices purify negative deeds and accumulate merit.

Стражник с корзиной подношений тащился сзади, а сам барон Троббель- седой старик, напоминающий выросший в каменистом грунте корнеплод,- покачивался с ноги на ногу и высматривал вокруг себя что-нибудь полезное, требующее его доброго или недоброго покровительства.
A guard with a basket of offerings walked behind him, while the Baron, a grizzled old man resembling a root-crop growing out of the stony ground, swayed from foot to foot, all the time looking around for something useful which might require his generous or not-so-generous patronage.

В Маленькой галерее также была представлена коллекция даров, которые Людовик XIV получал от иностранных послов; наиболее ценными среди этих дипломатических подношений были дары китайского иезуита Шэнь Фуцзуна( 1684 г.), которые содержали огромную жемчужину, и дары тайского посольства в 1685- 1686 Josephson, 1926.
The petite galerie also housed the collection of gifts Louis XIV received from foreign embassies; most notable among these diplomatic offerings were the gifts from the Chinese Jesuit, Shen Fu-Tsung(1684), which included an enormous pearl, and the gifts from the Siamese Embassy of 1685-1686 Josephson, 1926.

В ходе трехдневной церемонии, состоящей из молитв, призываний, подношений, повторений священных слов Будды, все враждебные живым существам силы, причиняющие вред, насылающие болезни, вызывающие войны и конфликты, подчиняются и изгоняются силой истины Заповедей Будды, Благословенного Пробужденного.
During the three-day ceremony which includes prayers, invocations, offerings, reciting the sacred words of Buddha, all forces being hostile towards living creatures and causing harm, sending diseases, causing wars and conflicts, do surrender and drive away by the power of Truth of the Commandments of Buddha, the Awakened Blessed.

При этом определение соучастника преступления трактуется весьма широко: им является любое лицо, которое сознательно своей помощью или содействием облегчило подготовку или совершение преступления, а также любое лицо, которое посредством подношений, обещаний, угроз, требований, злоупотребления властью или полномочиями спровоцировало преступное деяние или дало указания на его совершение.
The definition of an accomplice is quite broad, encompassing any person who knowingly, by aiding and abetting, facilitates the preparation or commission of an offence or who, by means of a gift, promise, threat, order or abuse of authority or power, incites the commission of an offence or gives instructions to commit it.

Украшения же и надписи на коробе значительно отличаются от Тутанхамоновских: преобладание крупных сцен подношений, нежели небольших сюжетов из мифологии; тексты не цитируют Книгу мертвых, но кратки и связаны в большей степени с титулами, именами и посвящениями короба; внутренняя часть короба не расписана и без отделки.
However, the decoration and inscriptions on the shrine are markedly different from those of Tutankhamun: the decoration was dominated by large offering scenes rather than a multitude of smaller mythological scenes; the text was far more brief, and seems primarily concerned with titles, names, and the shrine's dedication, rather than with excerpts from funerary books; and the interior of the shrine was uninscribed and undecorated.

В качестве подношения Помоне, и как жест доброй воли.
As an offering to pomona And as a gesture of goodwill to the people.

Подношение Его Святейшества Б. Б.
An offering by His Holiness B.B.

Подношение своему богу.
An offering to his God.

Экскурсия в храм и балийские подношения с верховным жрецом Аджи Нгурахом Aji Ngurah.
Temple tour and Balinese offering with High Priest Aji Ngurah.

Подношением Господу.
An offering to God.