ПОДОЗРИТЕЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• suspicious activity
• suspect activity
• suspicious activities

Примеры использования Подозрительную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я проверил подозрительную деятельность вокруг нее.
I checked for suspicious activity around the playground.

Не грубите, или я начну читать вашу почту за подозрительную деятельность.
Be nice or I will start reading your e-mails for suspicious activity.

С большей надежностью выявлять отвлекающую или подозрительную деятельность, применяя корреляцию событий в сети и на оконечных устройствах;
Better detect evasive or suspicious activity with network and endpoint event correlation.

Установили их пару дней назад чтобы отслеживать подозрительную деятельность.
Put them in a couple of days ago To monitor for suspicious activities.

Инспекционные группы проверяют подозрительную деятельность в основных центрах торговли алмазами, в портах, аэропортах и главных гостиницах.
Surveillance teams inspect suspicious activities in the major diamond trading centres, at ports, airports or in the major hotels.

Функции масштабирования позволяют выявлять подозрительную деятельность без потери четкости.
Zoom in close to identify suspicious activity with no loss in clarity.

Viii управомочивали правительство государства- участника останавливать подозрительную деятельность;
Authorize the government of the State Party to halt suspect activity;

Клиент, заметив подозрительную деятельность на своей Учетной записи, когда в Учетную запись могли войти третье лица, должен.
If the Client notices any suspicious activity on his/her Account and thinks that third persons may have logged in to the Account, the Client shall.

И замечание для нашиз зрителей, если вы увидите любую подозрительную деятельность, пожалуйста.
And a note to our viewers. If you see any suspicious activity, please.

Комиссия по ценным бумагам и биржам и несколько фондовых бирж активно ведут мониторинг сделок, отслеживая подозрительную деятельность.
The SEC and several stock exchanges actively monitor trading, looking for suspicious activity.

Данная система будет генерировать журналы регистрации событий и позволит отслеживать подозрительную деятельность определенного пользователя.
This system generates audit logs and provides the ability to trace back suspicious activity to a specific user.

Система ПОД/ ФТ в Индии позволяет выявлять« высокорисковых» физических и юридических лиц, банковские счета, подозрительную деятельность.
The AML/CFT system in India helps identify so-called high-risk individuals and legal entities, bank accounts and suspicious activity.

Уполномочивали правительство государства- участника останавливать подозрительную деятельность и пресекать деятельность до фактического применения биологического оружия;
Authorize the government of the State Party to halt suspect activity and to interdict activities prior to the actual use of a biological weapon;

Совместные целевые группы по вопросам терроризма, в состав которых входят сотрудники ФБР, других федеральных учреждений и должностные лица местных правоохранительных органов, совместно расследуют подозрительную деятельность.
Joint terrorism task forces, that include personnel from the FBI, other federal agencies, and local law enforcement officials, jointly investigate suspicious activity.

Таким образом, с помощью обоснованных показателей можно определить подозрительную деятельность, о которой затем следует сообщать органам государственной власти в соответствии с законодательством по ПОД/ ФТ.
Thus, valid indicators may help in identifying suspicious activity that should be reported to competent national authorities according to AML/CFT legislation.

В Отчете о типологиях ФРОМУ указывается, что в цикле финансирования торговых операций имеется несколько этапов, на которых финансовые учреждения потенциально могли бы выявить подозрительную деятельность при наличии достаточной информации.
The PF Typologies Report indicates there are several points in the trade finance cycle at which FIs could potentially detect suspicious activity, if provided sufficient information.

Учреждения, обеспечивающие безопасность на границе, такие, как иммиграционная и таможенная службы, принимают меры к тому, чтобы выявлять подозрительную деятельность на границе, используя для этого новую компьютеризированную Систему пограничного контроля НСПК.
Border security agencies such as Immigration and Customs operate at the border to detect suspicious activity using a new computerised Border Management System NBMS.

Ежедневные проверки имеющихся в наличии продуктов, проводимые независимыми группами из числа сотрудников компании для предотвращения и минимизации потерь, связанных с кражей, могут также выявлять подозрительную деятельность в рамках программы ПОД/ ФТ.
Daily checks of inventories by independent groups within a company to dissuade and minimize theft losses can also inform an AML/CFT program of suspicious activity.

Вопросы касаются способности государственных органов выявлять подозрительную деятельность, связанную с торговыми операциями, обмениваться полученной информацией с местными и зарубежными партнерами и действовать в соответствии с полученными данными.
This information focuses on the ability of various government agencies to identify suspicious activities related to trade transactions, to share this information with domestic and foreign partner agencies, and to act on this information.

Клиент, заметив подозрительную деятельность на своей электронной почте, используемой для дополнительного подтверждения входа, должен немедленно проверить не осуществлялись ли нелегальные подключения к Учетной записи Paysera, а если осуществлялись: немедленно сообщить об этом Paysera и изменить пароли электронной почты и Учетной записи.
If the Client notices any suspicious activity on his/her email account used for additional login confirmation, s/he shall immediately check for illegal logins to the Account.

Вопросы анкеты касаются способности разных государственных учреждений выявлять подозрительную деятельность, связанную с торговыми операциями, обмениваться информацией с местными и зарубежными агентствами- партнерами и действовать в соответствии с полученными данными.
Trade Based Money Laundering 21 government agencies to identify suspicious activities related to trade transactions, to share this information with domestic and foreign partner agencies, and to act on this information.

Установить стандартные международные нормы и критерии проверки законного использования религиозной, политической, благотворительной и просветительской деятельности, не давая тем самым возможности террористам маскировать свою подозрительную деятельность и использовать различные аспекты этой легальной деятельности для продвижения своих усилий.
Set up standard international regulations and criteria to elucidate the legal use of religious, political, charity and educational activities, hence preventing terrorists from covering up their suspected activities, and ensuring that they do not use aspects of these legal activities to advance their efforts.

Нет сомнения в том, что принятие надежных мер по обеспечению осмотрительности при работе с клиентами и контроль за операциями и деловыми отношениями позволяют финансовым учреждениям выявлять подозрительные сделки и докладывать о них; однако несмотря на большой объем информации, содержащейся в их системах, чрезвычайно редко финансовые учреждения способны увязать подозрительную деятельность с финансированием терроризма.
There is no doubt that robust customer due diligence measures and the monitoring of transactions and business relationships enable financial institutions to identify and report suspicious transactions, however, despite the wealth of information that they hold in their systems, it is extremely rare that a financial institution is able to link suspicious activity with terrorist financing.

Группа экспертов также изучает подозрительную деятельность в Мьянме, включая мероприятия, которые проводятся в этой стране компанией<< Намчонган трейдинг>>, являющейся одним из юридических лиц, которыми занимается Комитет, и сообщает, что в июне 2009 года Япония арестовала трех лиц, которые пытались незаконно экспортировать в Мьянму через Малайзию магнитометр якобы под руководством одной компании, которая, как известно, связана с осуществлением незаконных закупок для ядерной и военной программ КНДР.
The Panel of Experts is also looking into suspicious activity in Myanmar, including activities there of Namchongang Trading(NCG), a Committee-designated entity, and reports that Japan, in June 2009, arrested three individuals for attempting to illegally export a magnetometer to Myanmar through Malaysia, allegedly under the direction of a company known to be associated with illicit procurement for Democratic People's Republic of Korea nuclear and military programmes.

С тех пор не сообщалось ни о какой другой подозрительной деятельности.
No other suspicious activity had been reported since that time.

Обнаружение нетипичной или подозрительной деятельности, связанной со снятием средств со счета;
Detect abnormal and suspicious activities in withdrawals.

Обеспечение активного состояния встроенного брандмауэра Microsoft и блокировка подозрительной деятельности.
Ensures that your built-in Microsoft Firewall stays active and blocks suspicious activity.

Iii методы выявления любой подозрительной деятельности и соответствующее сообщение о них Центральному банку;
Iii- Methods of detecting any suspicious activities and their reporting to the Central Bank accordingly.

Получать ежедневные сообщения о подозрительной деятельности клиентов;
Receive daily reports on suspicious activities of customers;

На практике наблюдение за подозрительной деятельностью осуществляется различными путями.
In practice, surveillance of suspect activities is carried out in several ways.