ПОДПАДАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• falling
• covered
• subject
• coming
• fell
• fall

Примеры использования Подпадающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является преступлением, подпадающим под юрисдикцию Турции;
Is a crime that falls under the jurisdiction of Turkey;

Китай не предоставляет помощь ядерным установкам, не подпадающим под гарантии МАГАТЭ.
China does not provide assistance to nuclear facilities not subject to the IAEA safeguards.

Какие решения были приняты по делам, подпадающим под действие статьи 3 Конвенции?
What decisions had been taken on cases falling under article 3 of the Convention?

Документы для содействия принятию решения по химическим веществам, подпадающим под временную процедуру ПОС.
Decision guidance documents for chemicals subject to the interim PIC procedure.

Это положение также применяется к особым категориям, подпадающим под законодательство о других видах страхования;
This also applies to the special categories covered by other insurance legislation;

Раздел II посвящен Сторонам, подпадающим под другие решения Сторон и ранее принятые рекомендации Комитета.
Chapter II concerns parties subject to other decisions of the parties and previous recommendations of the Committee.

Этот несчастный случай был признан подпадающим под действие страховки.
The accident was recognized as covered by insurance.

Вместе с тем доступ к документам, подпадающим под изъятие, предусматриваемое пунктом 33( b), может быть открыт только по истечении 40 лет.
Documents covered by the exception in paragraph 33(b) should, however, only be released after 40 years.

Это относится ко всем пассажирам, не подпадающим под две другие категории.
This refers to all passengers not falling under the two other categories.

В соответствии с положениями Конституции расизм является преступлением, не допускающим поручительства, а также не подпадающим под закон об исковой давности.
According to the terms of the Constitution, racism is a non-bailable crime, not subject to statute of limitation.

Если деяние также является уголовным преступлением, подпадающим под юрисдикцию судов Турции;
Is also a criminal offence falling under the jurisdiction of Turkish courts.

Они также гарантируют всем лицам, подпадающим под их юрисдикцию, доступ к судам любого уровня.
They shall also guarantee every person subject to their jurisdiction the right to seek a legal remedy before courts of all levels.

Следует разъяснить, применяется ли проект статьи 16 к ситуациям, подпадающим под действия проекта статьи 17.
It should be clarified whether draft article 16 applies to situations falling under draft article 17.

Он дополнен решением касаемо процедур, подпадающим под Раздел VI Договора о Европейском Союзе бывший третий столп.
It is supplemented by a decision relating to procedures falling under Title VI of the Treaty on European Union former third pillar.

Корпорациям, подпадающим под это положение, предоставляется трехлетняя отсрочка для уменьшения гарантий по задолженности, превышающих этот предел.
The conglomerates subject to this regulation have a three-year grace period to reduce debt guarantees that exceed the limit.

Семейное законодательство обычно считается подпадающим под компетенцию национального законодательства.
Family legislation was normally considered to fall within the purview of national legislation.

По делам, подпадающим под юрисдикцию судов по тяжким уголовным преступлениям, максимальный срок предварительного заключения составляет два года.
In cases which fall under the jurisdiction of the heavy criminal court, the maximum period of detention on remand is two years.

Проживают совместно по крайней мере с одним ребенком и лицом, подпадающим под неограниченное налогообложение, на протяжении более шести месяцев.
Have been cohabiting with at least one child and a person subject to unlimited taxation for more than six months.

Это противоречит точке зрения АТМОТ и, таким образом, нормам, которые применяются к специализированным учреждениям, подпадающим под его юрисдикцию.
This is contrary to the view taken by ILOAT and, thus, contrary to the law that applies to specialized agencies subject to its jurisdiction.

Задержание г-на Растанави является произвольным, подпадающим под категории I, II и III категорий, которые применяются Рабочей группой.
The detention of Mr. Rastanawi is arbitrary, falling under categories I, II and III of the categories applied by the Working Group.

В этом секторе уже имеется структура, благодаря которой пособия по социальному обеспечению предоставляются работникам, подпадающим под действие этих законов.
This sector already has a structure through which social security benefits are extended to workers covered under these legislations.

Меры, принятые Государственной организацией благосостояния для помощи семьям, подпадающим под положение закона о поддержке женщин и детей без опекунов.
Measures adopted by the State Welfare Organization to help families covered by the provisions of the law on supporting women and children without guardians.

Видимого отсутствия соответствующих наблюдательных механизмов в отношении принимаемых на уровне министерств решений по делам, подпадающим под статью 3 Конвенции;
The apparent lack of appropriate review mechanisms for ministerial decisions in respect of cases coming under article 3 of the Convention;

К требованиям, подпадающим под любую международную конвенцию или национальное законодательство, регламентирующие или запрещающие ограничение ответственности за ядерный ущерб;
Claims subject to any international convention or national legislation governing or prohibiting limitation of liability for nuclear damage;

Я призываю Соединенные Штаты и Россию незамедлительно применить эти меры ко всем стратегическим вооружениям, подпадающим под СНВ- 2 и позднее- под СНВ- 3.
I urge the United States and Russia to apply these measures without delay to all strategic weapons covered by START II, and subsequently by START III.

Вышеизложенные правовые положения распространяются на лиц, причастных к деяниям, подпадающим под сферу применения положений статьи 309 и других соответствующих положений Уголовного кодекса.
The outlined legal framework applies to those implicated in acts falling under Article 3091 and other related provisions of the Criminal Code.

Одна страна в рамках своих национальных стратегий и политики применяла систему выдачи природоохранных разрешений ко всем видам деятельности, подпадающим под действие Протокола.
One country was applying, as part of its national strategies and policies, environmental permits to all activities falling under the Protocol.

Ранее в соответствии с Законом№ 3842 в осуществлении этого права делалось исключение применительно к преступлениям, подпадающим под юрисдикцию судов государственной безопасности.
Formerly, under Law No. 3842, offences falling under the jurisdiction of the State security courts constituted an exception to the exercise of this right.

Поэтому эти коммерсанты более всего выиграли бы от применения по умолчанию справедливого и единообразного режима КМКПТ к договорам, подпадающим под ее действие.
Those merchants would therefore derive particular benefit from the default application of the fair and uniform regime of the CISG to contracts falling under its scope.

Решение по ШИС II является необходимой законодательной базой для управления ШИС II по вопросам, подпадающим под раздел VI Договора о Европейском союзе бывший третий столп.
The SIS II Decision constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II for matters falling under Title VI of the Treaty on European Union former third pillar.