ПОДПАДАЯ на Английском - Английский перевод

• falling within
• subject

Примеры использования Подпадая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Графство Дарем является аномальным с точки зрения наименования и происхождения, не подпадая ни под одну из трех категорий.
County Durham is anomalous in terms of naming and origin, not falling into any of the three categories.

Из этого следует, что лишение г-на Санада свободы также является произвольным, подпадая под категорию II из числа категорий, применимых к случаям, представляемым на рассмотрение Рабочей группе.
It follows that Mr. Sanad's deprivation of liberty is also arbitrary falling into category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.

Поэтому в случае принятия такого законодательства права отошли бы на второй план, подпадая под толкование в рамках Конституции.
Accordingly, if it passed such legislation, the rights would be second class, subject to interpretation under the Constitution.

Однако сотрудники с такими контрактами, подпадая под ограничения по продлению и переводу на другие типы контрактов, будут иметь возможность участвовать в конкурсном заполнении любых вакансий в качестве внешних кандидатов.
However, holders of such appointments, while subject to limitations on extension and conversion, would not be prevented from competing for any vacancy as external candidates.

Отказываться от ICO и выбрасывать белый флаг или регистрировать его как ценную бумагу, подпадая под бесчисленное количество требований?
Is it necessary to cancel ICO and throw out a white flag or register it as a security falling under an uncountable number of claims?

Не подпадая под контрольный график в соответствии с Монреальским протоколом, производство бромистого метила, по сообщениям, в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, для использования в целях карантинной подготовки и подготовки перед отправкой в последнее время увеличилось в среднем на 5 200 тонн ОРС в период между 1992 и 2004 годами и до 7 474 тонн ОРС в 2005 году.
While not subject to a control schedule under the Montreal Protocol, the reported non-Article 5 Party production of methyl bromide for quarantine and preshipment uses has taken a recent upturn from an average of 5,200 ODP tonnes between 1992 and 2004 to 7,474 ODP tonnes in 2005.

Оно также противоречит положениям статей 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категорию III категорий произвольного задержания, определенных Рабочей группой.
It is also in contravention of articles 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within category III of the arbitrary detention categories defined by the Working Group.

Задержание г-на Гелоо является произвольным, лишено правовых оснований и является нарушением статей 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека, подпадая под категории I, II и III Рабочей группы.
The detention of Mr. Geloo is arbitrary, falling under categories I, II and III of the Working Group, being without legal basis, and in violation of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Лишение свободы г-на Фармонова является произвольным и представляет собой нарушение статьей 9 и 19 ВДПЧ и МПГПП, подпадая под категорию II из числа категорий, применимых к случаям, представляемым на рассмотрение Рабочей группы.
The deprivation of liberty of Mr. Farmonov is arbitrary, and constitutes a breach of articles 9 and 19 of the UDHR and of the ICCPR, falling within category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.

Продолжительное содержание под стражей г-на аль- Абдулкарима является произвольным, лишено правовой основы и нарушает статьи 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека, подпадая под категории I, II и III Рабочей группы.
The continued detention of Mr. Al-Abdulkareem is arbitrary, falling under categories I, II and III of the Working Group being without legal basis, and in violation of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Лишение г-на Аль- Кувари свободы было произвольным и необоснованным и является нарушением статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, подпадая под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Mr. Al-Kuwari was arbitrary, without legal basis and in violation of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, falling under categories I and III of the categories applicable to cases submitted to the Working Group.

Однако негосударственные субъекты, сознательно или несознательно участвующие в действиях, которые резолюция 1540( 2004) призвана предотвратить, могут и не преследовать террористические цели или могут не соответствовать определению<< террористы>> согласно законам таких государств, не подпадая, таким образом, под действие этих законов.
However, non-State actors that engage in the activities resolution 1540(2004) is designed to prevent, either knowingly or unknowingly, may or may not be motivated by terrorist purposes, or may not meet the definition of"terrorists" under the laws of such State, and as such might not be covered by such legislation.

Лишение г-на Аль- Кахтани свободы является произвольным, не имеет под собой правового основания и нарушает статьи 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, подпадая под категории I и III из числа категорий, применимых к случаям, представляемым на рассмотрение Рабочей группы.
The deprivation of liberty of Mr. Al Qahtani is arbitrary falling under categories I and III of the categories applicable to cases submitted for the consideration of the Working Group, being without legal basis, and in violation of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights.

Продолжающееся содержание под стражей г-на Аль- Карни является произвольным, не имеет под собой правового основания и нарушает статьи 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека, подпадая под категории I, II и III, применяемые Рабочей группой.
The continued detention of Mr. Al Qarni is arbitrary, falling under categories I, II and III of the Working Group, being without legal basis and in violation of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Рабочая группа считает, что досудебное содержание под стражей г-на Нажди, которое лишено каких-либо законных оснований и продолжается в течение длительного периода времени, является, безусловно, произвольным, подпадая категорию I категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.
The Working Group holds that the pretrial detention of Mr. Najdi, which lacked any legal basis and continued for a prolonged period of time, is clearly arbitrary, falling within category I of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.

Кроме того, поскольку суды регулярно принимали постановления об освобождении этих задержанных( за исключением пяти лиц, упомянутых в пункте 6 выше) из-под стражи, но египетские власти систематически отказывались привести в исполнение эти постановления, их задержание также объявляется произвольным, подпадая под категорию I принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
Moreover, since(with the exception of the five persons mentioned in para. 6 above) they were regularly ordered released by the judicial authorities and the Egyptian authorities systematically refused to execute the order, their detention is also declared arbitrary falling within Category I of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Лишение г-жи Маруф свободы является произвольным и нарушает статьи 9, 10, 11 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категории II и III из числа категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Ms. Ma'ruf is arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10, 11 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.

О ее случае было сообщено Рабочей группе по произвольным задержаниям, которая своим решением 8/ 1992 постановила, что примененная мера наказания в виде домашнего ареста представляет собой лишение свободы, эквивалентное взятию под стражу, которое к тому же носит произвольный характер, подпадая под категории II и III принципов, применимых к изучению случаев, переданных на рассмотрение Рабочей группе.
Her case was then submitted to the Working Group on Arbitrary Detention, which in its Decision 8/1992 ruled that the measure of house arrest then applied was a deprivation of liberty equivalent to detention which, in addition, was of an arbitrary character, falling within categories II and III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Как и в случае принципов гуманитарного права, применимых во время вооруженных конфликтов, международное право не оставляет сомнений относительно того, что принцип нейтральности, каким бы ни было его содержание, обладающий основополагающим характером, аналогичным характеру гуманитарных принципов и норм, применим( подпадая под соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций) ко всем международным вооруженным конфликтам вне зависимости от того, какие виды оружия могут быть применены" I. С. J. Reports 1996, at p. 261 para. 89.
As in the case of the principles of humanitarian law, applicable in armed conflict, international law leaves no doubt that the principle of neutrality, whatever its content, which is of a fundamental character similar to that of the humanitarian principles and rules, is applicable( subject to the relevant provisions of the Charter of the United Nations), to all international armed conflict, whatever type of weapons may be used.” I.C.J. Reports 1996, at p. 261 para. 89.

Лишение Микалая Статкевича свободы носит произвольный характер и является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категории II и III, применимые к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Mikalai Statkevich is arbitrary, and constitutes a breach of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted for consideration of the Working Group.

Лишение гна Утаякумара Палани свободы носит произвольный характер и является нарушением статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категорию III по классификации произвольных задержаний, применяемой к делам, переданным Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Mr. Uthayakumar Palani is arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.

Лишение г-на Аль- Хассани свободы было произвольным и является нарушением статей 9, 10, 11, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14, 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Mr. Al-Hassani was arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10, 11, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.

Лишение свободы г- д Малембела, Мутеба, Лумани, Аугусто и Энрике является произвольным и нарушает статьи 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9, 10, 11 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Messrs. Malembela, Muteba, Lumani, Augusto and Henrique is arbitrary and constitutes a breach of articles 9 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 10, 11 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling into categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.

Споры, подпадающие под юрисдикцию окружного суда.
Areas of disputes that fall under the District Court jurisdiction.

В случае представления незапрошенных предложений, которые подпадают под действие[ типового положения 22];
In cases of unsolicited proposals falling under[model provision 22];

Тем не менее, бронежилеты подпадают под Закон об оружии в связи или продукции двойного назначения.
Yet bulletproof vests fall under the Arms Act in connection of dual-use products.

Сотрудники, подпадающие под систему желательных квот глава IV.
Staff subject to the system of desirable ranges Chap. IV.

Все приборы, подпадающие под действие этой директивы, имеют вышеприведенную маркировку.
All instruments that fall under this directive must feature this logo.

Данная тема никак не подпадает под мандат СБ ООН.
This matter by no means falls within the mandate of the UNSC.

Товары и услуги, не подпадающие под уплату НДС в Англии.
Goods and services not subject to VAT in Great Britain.