ПОДПИСАННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• signed statement
• signed application
• signed declaration

Примеры использования Подписанное заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписанное заявление о том, что я не женат на тебе.- Хорошо?
A signed statement that I'm not married to you, hmm?

Для получения Платежной карты Клиент подает в Банк заполненное и подписанное Заявление.
To receive a Payment Card, the Client submits to the Bank a completed and signed Application.

Подписанное заявление о желании оформить торговый знак на Сент-Люсии.
Signed statement concerning the desire to register trademark in Saint Lucia.

Вступает в действие, когда страховая компания получает подписанное заявление и оплату за первый взнос.
Begins when the insurance company has received a signed application and first premium payment.

Это подписанное заявление достаточно, чтобы обеспечить первый уровень сертификации.
This signed statement is enough to provide the first level of certification.

Для этого необходимо отослать заполненное и подписанное заявление в Ваш региональный отдел Федерального ведомства.
You must submit and send a signed application to the regional office responsible for you.

Подписанное заявление о пособии на обучение нужно предоставить до начала обучения.
A signed application for the grant must be submitted before the beginning of training.

От вас требуется цветной и четкий скан паспорта, оформление доверенности на нашего юриста и подписанное заявление о регистрации ТМ в Новой Гвинее.
You need to provide color and accurate scan of your passport, power of attorney for our lawyer and signed application for registration of trademark in New Guinea.

Подписанное заявление, которым женщина дает свое согласие, регистрируется в ее истории болезни.
The signed declaration in which the woman gives her consent is recorded on the medical case-sheet.

Bühler Technologies GmbH- Reparatur/ Service- Harkortstraße 29 40880 Ratingen Deutschland Кроме того, на упаковке необходимо разместить заполненное и подписанное заявление об обеззараживании.
Bühler Technologies GmbH- Service- Harkortstraße 29 40880 Ratingen Germany In Addition, attach the filled in and signed Declaration of Decontamination status to the packing.

Подписанное заявление о том, физическое лицо не является( или является) политически значимым лицом( Politically Exposed Person- PEP);
Signed declaration that the individual is not(or is) a Politically Exposed Person PEP.

Участники секции/ наложения QRP придется приложить к журнала подписанное заявление, в котором говорится, что, чем уровень мощности выше, и краткое описание используемой аппаратуры, включая устройства для снижения мощности.
Participants in the section/ overlay QRP must enclose a signed statement to the log stating that it complied power level above and concise overview of the apparatus used, including any device for the reduction of power.

Поэтому мы ввели ограничения на продолжительность пребывания в Соединенном Королевстве до 6 месяцев и требуем наличия предшествующей занятости в течение 12 месяцев и подписанное заявление с условиями найма в соответствии с национальным минимальным размером оплаты труда.
Therefore we have restricted the length of stay in the UK to 6 months and we require 12 months prior employment and a signed statement of terms and conditions of employment in line with the National Minimum Wage.

Государственные электронные и печатные средства массовой информации, теперь обязаны передавать и публиковать любое подписанное заявление оппозиционной партии в парламенте при условии, что оно не превышает определенных размеров примерно 25 печатных строк или 3 минуты вещания.
State-run electronic and print media are now obliged to broadcast and publish any signed statement by a opposition party in the parliament, provided it stays within certain limits about 25 printed lines or three minutes of broadcasting.

Iii подписанное заявление Уполномоченного лица, обязывающее участника с указанием того, что Участник не согласен с отказом от своих правопритязаний на реализацию разглашенных существенных ПИС и принимает решение задействовать процедуры рассмотрения изъятий, определенные в настоящей Политике.
A signed statement from the Authorized Individual, binding on the Participant, indicating that the Participant does not agree to waive its rights to enforce the disclosed Essential IPR, and elects to implicate the Exception Handling procedures of this Policy.

От клиента потребуется сканированная копия паспорта в цветном варианте с четким изображением, подписанное заявление и доверенность на юриста компании Law& Trust, которая позволит ему представлять ваши интересы в различных инстанциях в течение всего процесса регистрации торгового знака.
The client will need to provide a scanned copy of the passport in color with accurate image, a signed application and a power of attorney to the lawyer of Law&Trust, which will allow him to represent your interests in various authorities throughout the process of registering the trademark in Paraguay.

Подписанное заявление уполномоченного лица, обязывающее участника и указывающее на то, что участник не согласен с отказом от своих прав на обеспечение соблюдения разглашенных существенных ПИС и принимает решение задействовать процедуры рассмотрения изъятий, определенные в настоящей политике.
A signed statement from the Authorized Individual, binding on the Participant, indicating that the Participant does not agree to waive its rights to enforce the disclosed Essential IPR, and elects to implicate the Exception Handling procedures of this Policy.

Приложите отдельное заявление вместе со схемой инцидента/ происшествия, если это уместно, и, если возможно, 1 подписанное заявление любого свидетеля( свидетелей), 2 заверенную фотокопию любого отчета о расследовании, проведенном местной полицией по происшествию, ставшему причиной смерти и 3 фотографии, касающиеся смерти.
Attach a separate statement together with a diagram of the incident/accident if appropriate and, where possible,(1) a signed statement from any witness(es),(2) a certified photocopy of any local police investigation report on the death and(3) photographs relating to the death.

Аналогичное подписанное заявление просили представить также Движение за дружбу между народами и против расизма вместе с дополнительным специальным докладом, в котором конкретно был бы освещен вопрос об инциденте, послужившем основанием для жалобы, и ясно отмечалось, что организация понимает свою вину, связанную с нарушением своего консультативного статуса.
The same signed declaration was requested from the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, as well as an additional special report specifically addressing the incident that had given rise to the complaint and clearly indicating that the organization understood and took responsibility for its violation of its consultative status.

Приложите отдельное заявление вместе со схемой происшествия/ инцидента, если это уместно, и, если возможно, 1 подписанное заявление любого свидетеля( свидетелей), 2 заверенную фотокопию любого отчета о расследовании, проведенном местной полицией по происшествию, в результате которого было получено увечье, и 3 фотографии, касающиеся увечья.
Attach a separate statement together with a diagram of the accident/incident if appropriate and, where possible,(1) a signed statement from any witness(es),(2) a certified photocopy of any local police investigation report on the injury and(3) photographs relating to the injury.

Приложите отдельное заявление со схемой инцидента/ происшествия, если это уместно и, если возможно, 1 подписанное заявление любого свидетеля( свидетелей), 2 заверенную фотокопию любого отчета о расследовании, проведенном местной полицией по происшествию, в результате которого был причинен ущерб/ убыток и 3 фотографии собственности после нанесения ей ущерба.
Attach a separate statement together with a diagram of the incident/accident if appropriate and, where possible,(1) a signed statement from any witness(es),(2) a certified photocopy of any local police investigation report on the damage/loss and(3) photographs of the property in its damaged condition.

Кто должен подписать заявление формы SS- 4?
Who should sign the application form SS-4?

Подписать заявление ЭЦП юридического лица.
Sign the application with legal entity's EDS.

Подписать заявление/ извещение ЭЦП юридического лица.
Sign the application/ announcement of legal entity's EDS.

Июня несколько групп подписали заявление о своей приверженности Мирному соглашению по Дарфуру.
On 8 June, several groups signed a Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement.

Тебе нельзя подписывать заявление.
You can't sign the affidavit.

Для этого необходимо обратиться в любое ближайшее подразделение Банка и подписать Заявление и Договор.
Just visit the nearest Bank office and sign the Application and the Agreement.

Что этих мужчин заставили подписать заявления, которых они не читали.
The men were said to have been made to sign statements that they had not read.

Также полицейские заставили задержанных подписать заявления об отказе от своих законных прав.
The police forced their captives to sign statements, waiving all their legal rights.

Конституционный суд не может отказать в рассмотрении письменного и подписанного заявления Президента Азербайджанской Республики об отставке.
Constitutional Court shall not be enabled to reject the consideration of written and signed application of the President of Azerbaijan Republic on retirement.