Примеры использования Подписаны после на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Акты были подписаны после шестидневных переговоров на острове в устье реки Дубисы.
The acts were signed after six days of negotiations on an island in the mouth of the Dubysa River.Точно так же в ЭСКАТО 20 из 30 проверенных Комиссией контрактов были подписаны после начала срока их действия.
Similarly, in ESCAP, in 20 out of 30 institutional contracts examined by the Board the contracts were signed after the starting date.В 53 случаях( 66 процентов)соглашения были подписаны после начала действия контрактов, что противоречит установленным процедурам.
In 53 cases(66 per cent),the agreements were signed after the commencement of the contracts, contrary to established procedure.В бывшей югославской Республике Македонии в некоторых случаях соглашения о подпроектах были подписаны после прекращения деятельности по проектам.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, in some cases, sub-project agreements were signed after the termination of the projects.D Проектные документы имеморандумы о взаимопонимании были подписаны после начала осуществления проектных мероприятий в 3 из 18 отделений.
D Project documents andletters of understanding were signed after the start of project activities in 3 out of 18 offices.В этой связи Комитет был информирован о том, что подготавливаются два соглашения относительно исполнительной функции полиции и военной функции по поддержанию мира,которые будут подписаны после обретения независимости 20 мая.
In this connection, the Committee was informed that two agreements were under preparation, on the executive police function and on the peacekeeping military function,to be signed upon independence on 20 May.Контракты на закупки илиих продление в некоторых случаях были подписаны после даты начала действия контракта или не подписывались вообще.
Procurement contracts orextensions thereto were in some instances signed after the commencement date of the contract or not at all.Три из восьми продленных контрактов, отобранных для выборочной проверки, стоимостью 82 367 долл. США,которые были заключены в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, были подписаны после даты продления, а продление одного контракта вообще не было подписано см. таблицу 4.
Three of the eight extensions to contracts selected for testing, valued at $82,367 in total,that were entered into during the biennium ended 31 December 2003 were signed after the commencement date of the extension, and one extension to a contract was not Пять из двадцати контрактов, отобранных для выборочной проверки, общей стоимостью 313 901 долл.США были заключены в течение двухгодичного периода, но подписаны после даты начала действия контракта, а три контракта( 15 процентов) стоимостью 4 822 214 долл. США вообще не были подписаны в период проведения ревизии, как это показано в таблице 3.
Five out of twenty contracts selected for testing,with a total value of $313,901, В ходе анализа положения с меморандумами о взаимопонимании было установлено, что по состоянию на 31 августа 2002 года было подписано в общей сложности 230( 93 процента) из 246 меморандумов о взаимопонимании, причем 222( 96, 5 процента)из указанных 230 меморандумов были подписаны после доставки имущества, принадлежащего контингентам, и прибытия военнослужащих.
An analysis of the status of memorandums of understanding indicated that as at 31 August 2002, a total of 230(93 per cent) out of 246 memorandums of understanding had been Поручает Директору- исполнителю применять следующие ставки в рамках всех новых соглашений, которые будут подписаны после утверждения Исполнительным советом на временной основе пересмотренной практики.
Authorizes the Executive Director to apply the following rates2 to all new agreements to be signed after Executive Board approval of the revised policy on an interim basis.Комиссия отметила, что в отделении ЮНФПА в Йемене ревизор национального исполнения проектов( один ревизор по всем проектам) не изложил в письменном виде своих обязательств в отношении ревизий 2008 года; в его контракте не были предусмотрены стандарты, в соответствии с которыми будут проводиться ревизии; иконтракт с ревизорами национального исполнения проектов и круг ведения были подписаны после получения соответствующих докладов о ревизии.
At UNFPA Yemen, the Board noted the nationally executed auditor(one auditor for all projects) had not issued an engagement letter for 2008 audits; the contract did not mention the standards by which the audit would be conducted; and the contract with thenationally executed auditor and the terms of reference were signed after the respective audit reports had been received.В Департаменте общественной информации из 50 проверенных специальных соглашений об услугах 36 процентов были подписаны после начала срока действия контрактов, а 12 процентов- после завершения работы.
In the Department of Public Information, 36 per cent of the 50 special service agreements of individual contracts examined were signed after the starting dates of the contracts and in 12 per cent of the cases, В своем докладе( пункты 51 и 52) Комиссия ревизоров отметила, что на 31 августа 2002 года из 246 меморандумов о взаимопонимании было подписано в общей сложности 230( 93 процента) и 222( 96, 5 процента)из этих 230 меморандумов были подписаны после развертывания принадлежащего контингентам имущества и самих контингентов и что в среднем меморандумы подписываются через три месяца после развертывания.
In its report(paras. 51 and 52), the Board of Auditors indicated that, as at 31 August 2002, a total of 230(93 per cent) out of 246 memoranda of understanding had been Этот указ был подписан после провала мирных переговоров.
The decree was signed after the failed peace talks.Контракты, подписанные после начала их действия или вообще не подписанные. .
Contracts signed after the commencement date or not Поправки к контрактам, подписанные после даты начала их действия или вообще не подписанные. .
Amendments to contracts signed after the commencement date or not Поправка№ 1 к контракту ICTR/ CON/ 01/ 04 была подписана после истечения периода его продления.
Amendment No. 1 to contract ICTR/CON/01/04 was signed after the extension period had expired.По его словам,двухстороннее соглашение планируется подписать после прохождения внутригосударственной процедуры, которая завершится в начале марта текущего года.
According to him,the bilateral agreement will be signed after the passage of the domestic intra-governmental procedure, which will be completed in early March 2013.В одних случаях мирные соглашения, подписанные после продолжительных переговоров, до сих пор не осуществляются в полном объеме.
The peace agreements signed after lengthy negotiations are yet to enter fully into force.Большая часть этих соглашений была подписана после 2000 года, а поэтому можно говорить о новой тенденции, обозначившейся в этом регионе.
Most of these agreements were signed after 2000 and thus represent a new trend for this region.По словам Витаутаса Зинкявичюса,договор с« Fima» был подписан после проведения тщательного отбора и удостоверившись в том, что компания является в стране наиболее компетентной в сфере систем пожаротушения.
According to Vytautas Zinkevičius,contract with Fima was signed after careful assessment and proof that Fima has the highest competence of installing fire fighting systems in the country.Этот контракт был подписан после выборов в октябре 2005 года, однако при проведении тендера требования, касающиеся добросовестности и транспарентности.
The contract was signed after the elections in October 2005 and under less than fair and transparent tendering procedures.Комитет приветствует тот факт, что государство- участник начало включать положения о выдаче в случае преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, в двусторонние соглашения, подписываемые после его вступления в силу.
The Committee welcomes the fact that the State party included extradition for crimes under the Optional Protocol in bilateral agreements signed after it came into force.Соглашение, подписанное после проведения напряженных дискуссий, положило конец конфликту, который продолжался 20 лет и унес жизни более 20 000 человек.
The Accord, which was signed after intense discussions, ended a 20-year conflict that cost over 20,000 lives.В качестве приложения к настоящему докладу включена таблица договоров об экстрадиции, которые Мексика подписала после 1997 года, и в текстовой части этой таблицы рассматриваются деяния, связанные с пытками.
Annexed to this report is a table giving details of the extradition treaties Mexico has signed since 1997, which cover situations relating to torture.Переводы наличных средств партнерам- исполнителям, осуществленные на основе новых соглашений, подписанных после 15 июля 2011 года, учитывались как авансы партнерам- исполнителям и указаны в категории активов по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Cash transfers to implementing partners that were made based on new agreements signed after 15 July 2011 were treated as advances to the implementing partners and are recorded as an asset as at 31 December 2011.Франция всегда решительно поддерживала ДВЗЯИ, который она подписала после его принятия в 1996 году; вместе с Соединенным Королевством она стала первым государством, обладающим ядерным оружием, ратифицировавшим этот Договор более 12 лет назад.
France has always unswervingly supported the CTBT, which it signed after its completion in 1996; with the United Kingdom, it was the first nuclear-weapon State to ratify the Treaty, more than 12 years ago.Поскольку исторический опыт показал, что государства, такие, как Германия, использовали включенные в договоры положения о меньшинствах для осуществления военного вмешательства,в большинство мирных договоров, подписанных после второй мировой войны, были включены оговорки о недискриминации.
Because history showed that States such as Germany relied upon these minority provisions in the treaties to intervene militarily,most of the peace treaties signed after the Second World War contained non-discrimination clauses.Разрешая« тур», Малдун нарушил соглашение Глениглс 1977 года о проведении согласованной политике в области спорта среди стран Содружества по отношению к ЮАР, подписанное после бойкота Летних Олимпийских игр 1976 в Монреале рядом африканских стран.
By allowing"the Tour", Muldoon was accused of breaking the 1977 Gleneagles Agreement to form a common policy on sporting with South Africa amongst the Commonwealth, signed after the boycott of the Montreal Olympics in 1976.
