ПОДПИСАНЫ И РАТИФИЦИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• signed and ratified

Примеры использования Подписаны и ратифицированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, эти конвенции должны быть подписаны и ратифицированы всеми государствами.
First of all, these conventions have to be signed and ratified by all.

Некоторые соглашения находятся в процессе рассмотрения и будут в ближайшее время подписаны и ратифицированы.
Some of the instruments are currently under consideration and will shortly be signed and ratified.

За период после 2000 года были подписаны и ратифицированы пять ДИД и четыре ДИДН.
Five BITs and four DTTs have been signed and ratified since 2000.

Эти организации разработали различные документы по борьбе с терроризмом, которые были подписаны и ратифицированы Алжиром.
Those institutions had drawn up a number of instruments for combating terrorism, which had been signed and ratified by his country.

Под эгидой Организации Объединенных Наций подписаны и ратифицированы многие конвенции.
Many conventions had been signed and ratified under the auspices of the United Nations.

Все необходимые базовые документы уже подписаны и ратифицированы, поэтому вопрос упирается в скорость раскрутки заложенные механизмов.
All required basic documents are signed and ratified, so the question is in speed of spinup of designed procedures.

По состоянию на ноябрь 1993 года эти правовые соглашения были подписаны и ратифицированы 10 прибрежными государствами региона.
As at November 1993, the legal agreements have been signed and ratified by 10 coastal States of the region.

Афганистаном подписаны и ратифицированы следующие международные договоры о поощрении и защите прав человека.
Afghanistan has signed and ratified the following international treaties for the promotion and protection of human rights.

До принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Того были подписаны и ратифицированы следующие конвенции и протоколы.
Prior to the adoption of Security Council resolution 1373(2001), Togo had signed and ratified the following conventions and protocols.

Кроме того, были также подписаны и ратифицированы договоры по конкретным вопросам, в том числе Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
It has also signed and ratified ad hoc instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

С 1993 года, когда была принята Конституция Андорры, около 80 конвенций были подписаны и ратифицированы и около 50-- находятся в стадии изучения.
Since 1993, when the Andorran Constitution was adopted, some 80 conventions have been signed and ratified and about 50 are still being studied.

Цели резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций совпадают с целями ДНЯО, КБТО и КХО, которые были подписаны и ратифицированы Суринамом.
The objective and purpose of UNSCR 1540 converge with those of the NPT, BWC and CWC, all of which Suriname has signed and ratified.

Эти правовые документы присоединяются к девяти другим, которые уже подписаны и ратифицированы, что свидетельствует о готовности Габона продвигать вперед процесс разоружения.
Those legal instruments join the nine others already signed and ratified, demonstrating Gabon's willingness to move the disarmament process forward.

Были ли Вашей страной подписаны и ратифицированы Конвенция ООН против транснациональной организованной преступности и Протокол по борьбе с контрабандой мигрантов по суше, морю и воздуху?
Has your country signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air?

Следует отметить, что порядок выдачи, закрепленный в международных соглашениях, которые подписаны и ратифицированы Мексикой, соответствует положениям вышеупомянутого мексиканского закона о международной экстрадиции.
It may be pointed out that the extradition procedure in international treaties signed and ratified by Mexico is similar to that followed in the above-mentioned International Extradition Act.

В приложении 2 содержится информация о положении дел с подписанием и ратификацией конвенций Бельгией: шесть конвенций подписаны и ратифицированы, пять-- подписаны, но еще не ратифицированы..
Annex 2 sets out the status of Belgium's signatures and ratifications of the conventions: six conventions are signed and ratified; five are signed, but have yet to be ratified..

Просто подготовить международные документы недостаточно; они должны быть подписаны и ратифицированы, и именно члены парламентов всего мира должны, как это от них ожидается, приложить усилия в данном направлении.
It was not sufficient to draw up international instruments; they had to be signed and ratified, and it was the members of parliaments around the world who were expected to take action in that respect.

Тем не менее все международные соглашения, которые соответствуют этим принципам и признаются в качестве основополагающих Конституцией и международным сообществом, могут быть подписаны и ратифицированы и будут иметь примат над внутренним законодательством.
However, any international agreements which adhered to those principles, and were recognized as fundamental by the Constitution and the international community, could be signed and ratified, and would take precedence over domestic legislation.

В Организации Объединенных Наций принят целый ряд резолюций и 11 конвенций о борьбе против терроризма, большинство из которых подписаны и ратифицированы государствами- членами Европейского союза, которые также обязуются принять меры для ратификации остальных из них до 2000 года.
United Nations bodies had adopted a number of resolutions and 11 conventions against terrorism, most of which had been signed and ratified by the States members of the European Union, which pledged to try to ratify the rest of them by the year 2000.

В соответствии с Венской программой действий, принятой 25 июня 1993 года на Всемирной конференции по правам человека, Марокко в надлежащее время приступило к реформированию своего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными документами, которые должным образом были подписаны и ратифицированы страной.
In conformity with the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, Morocco had set to work on the reform of legislation in order to bring it into line with the international instruments it had signed and ratified.

В статье 256 устанавливается, что международные договоры и документы в области прав человека, которые были подписаны и ратифицированы и к которым государство присоединилось и которые содержат права, более благоприятные, чем те, которые устанавливаются в Конституции, обладают предпочтительностью в применении по сравнению с Конституцией.
Article 256 establishes that international human rights treaties and instruments which have been signed and ratified or to which the State has acceded, and which contain rights more favourable than those established in the Constitution, shall be applied in preference to the latter.

Секретариат вносил вклад в управление процессом интеграционного развития по линии разработки и составления стратегии ОВКГ в области развития( ноябрь 2000 года) и Хартии ОВКГ в области развития( октябрь 2002 года), которые обе были подписаны и ратифицированы не получившими независимости территориями.
The secretariat has been instrumental in guiding the process of integrative development through the design and formulation of an OECS Development Strategy(November 2000) and an OECS Development Charter(October 2002), both of which have been ratified and signed on to by the non-independent Territories.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует привести законодательство и политику Ирака в полное соответствие с его международными обязательствами, в частности по Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которые были добровольно подписаны и ратифицированы Ираком.
Furthermore, the Special Rapporteur recommends that all Iraq's laws and policies be brought into conformity with its international obligations, in particular those contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which Iraq has freely signed and ratified.

Поправки к этим[ законам]… в настоящее время разрабатываются в Хорватии для включения в них соответствующих положений международных документов Совета Европы и Европейского союза и других международных документов в этой области, которые были подписаны и ратифицированы Хорватией или подписание и ратификация которых ожидаются в скором времени.
Amendments to these[statutes]… are under way in Croatia to incorporate the relevant provisions of the international instruments of the Council of Europe, the European Union and other international instruments in this field which Croatia has signed and ratified, or such whose signing or ratification is being prepared.

Словацкой Республикой подписаны и ратифицированы многочисленные международные соглашения, касающиеся национальности( гражданства). 6 ноября 1997 года Словацкая Республика как государство- член Совета Европы подписала и впоследствии 27 мая 1998 года ратифицировала Европейскую конвенцию о гражданстве, которая была опубликована в журнале" Zbierka zákonov"( официальное издание) под номером 418/ 2000 Сборника законов.
The Slovak Republic has signed and ratified multiple international treaties on persons' nationality(citizenship). On 06 November 1997 the Slovak Republic as a member state of the Council of Europe signed and subsequently ratified, on 27 May 1998, the European Convention on Nationality, which was published in the Zbierka zákonov(the official journal for statutes) under number 418/2000 Coll.

Глава I законопроекта имеет целью осуществление в полной мере конституционных гарантий индивидуальных и коллективных прав на свободу вероисповедания путем увязывания этих гарантий с положениями, содержащимися в международных конвенциях по правам человека, которые были подписаны и ратифицированы нашей страной, однако не во всех случаях в полной мере отражены в нашем внутреннем законодательстве.
Chapter I of the Bill is intended to implement in full the Constitutional guarantees of individual and collective rights to religious freedom, linking these guarantees with the provisions contained in international conventions on human rights that have been signed and ratified by our country but not always fully incorporated in our domestic legislation.

Что касается правовой области, то здесь Эквадором были подписаны и ратифицированы многосторонние документы, имеющие отношение к борьбе с наркотиками, и я хотел бы отметить, что Эквадор одним из первых ратифицировал Венскую конвенцию о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, которая была включена в принятый Эквадором 17 сентября 1990 года Закон о наркотических средствах и психотропных веществах.
In the legal field, Ecuador has signed and ratified many multilateral instruments to do with drugs, and I should like to point out that Ecuador was one of the first countries to ratify the 1988 Vienna Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which has been incorporated into the Law on Narcotic and Psychotropic Substances that Ecuador promulgated on 17 September 1990.

Хотя государства, обладающие ядерным оружием, заявили о своей поддержке идеи предоставления негативных гарантий безопасности участникам договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, на сегодняшний день соответствующие протоколы к Договору Раротонга, Пелиндабскому договору, Бангкокскому договору и Семипалатинскому договору не подписаны или не ратифицированы одним или более государствами, обладающими ядерным оружием; протоколы к Договору Тлателолко подписаны и ратифицированы, однако государства, обладающие ядерным оружием, сделали это с оговорками и заявлениями о толковании.
Even though the nuclear-weapon States have indicated they support the granting of negative security assurances to parties to treaties forming nuclear-weapon-free zones, to date, the respective protocols of the treaties of Rarotonga, Pelindaba, Bangkok and Semipalatinsk have not been signed or ratified by one or more nuclear-weapon States; while the protocols of the Treaty of Tlatelolco have been signed and ratified but with reservations and interpretative declarations by nuclear-weapon States.

Республикой Таджикистан за годы независимости подписаны и ратифицированы все важнейшие международно-правовые акты в сфере прав и свобод человека, в частности Конвенции о политических правах женщин от 20 декабря 1952 года, о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года и другие, рекомендации и положения которых методично имплементированы в национальное законодательство и являются составной частью правовой системы страны.
The Republic of Tajikistan, over the span of its independence, has signed and ratified all of the most important international legal acts in the sphere of human rights and freedoms, inter alia the Convention on the Political Rights of Women of 20 December 1952, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 and others, the recommendations and provisions of which have been methodically incorporated into national law and are a constituent part of the country's legal system.

Подписаны и ратифицированы соответствующие международные документы, предприняты важные шаги по расширению и усилению защиты экономической и финансовой системы государства( более подробную информацию см. в докладах S/ 2002/ 786 и S/ 2003/ 841), и совсем недавно принят закон, предусматривающий уголовную ответственность за терроризм и финансирование терроризма и дополняющий Закон о борьбе с отмыванием денег 1998 года Закон№ 28 от 26 февраля 2004 года, копия на итальянском и английском языках прилагается.
The relevant international instruments were signed and ratified, important steps were taken to increase and enhance protection of the domestic economic and financial system(for more detailed information see Reports S/2002/786 and S/2003/841), and most recently a Law was passed criminalizing terrorism and terrorist financing and supplementing the 1998 anti-money laundering law Law No. 28 of 26 February 2004- copy is attached in Italian and English.