HAVE BEEN SIGNED AND RATIFIED на Русском - Русский перевод

• подписанных и ратифицированных
• подписанные и ратифицированные

Примеры использования Have been signed and ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five BITs and four DTTs have been signed and ratified since 2000.
За период после 2000 года были подписаны и ратифицированы пять ДИД и четыре ДИДН.

CNCCAI serves as a focal point for implementation of the regional and international arms conventions, agreements and treaties that have been signed and ratified by Niger.
КНККАИ выступает в качестве координационного центра для осуществления региональных и международных конвенций, соглашений и договоров по проблемам оружия, подписанных и ратифицированных Нигером.

As at November 1993, the legal agreements have been signed and ratified by 10 coastal States of the region.
По состоянию на ноябрь 1993 года эти правовые соглашения были подписаны и ратифицированы 10 прибрежными государствами региона.

III. Statement delivered by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan before the Parliament on the Sudan's policy regarding the fight against terrorism, with an annexed list of international conventions on that subject that have been signed and ratified by the Sudan.
III. Текст выступления министра иностранных дел Судана в парламенте, посвященного политике Судана в отношении борьбы с терроризмом, и прилагаемый список международных конвенций по этому вопросу, подписанных и ратифицированных Суданом.

The international conventions concerning terrorism that have been signed and ratified by Venezuela are the following.
Венесуэла подписала и ратифицировала следующие международные конвенции о терроризме.

Ensure compliance in the national territory with this Act and its regulatory provisions, as well as with treaties, conventions and other international agreements in the field of nuclear energy that have been signed and ratified by the State.
Следить за соблюдением на национальной территории настоящего Закона и его регламентирующих положений, а также международных договоров, пактов и других соглашений в области атомной энергии, подписанных и ратифицированных Государством;

In the framework of the Council of Europe, several conventions have been signed and ratified by a number of its member States.
В рамках Совета Европы ряд его государств- членов подписали и ратифицировали несколько конвенций.

For the purpose of detaining individuals who are to be extradited on suspicion of committing torture, the Nicaraguan State relies on the provisions of the Constitution, the Code of Criminal Procedure and treaties and agreements which have been signed and ratified.
В отношении задержания лиц, которые подозреваются в совершении преступления, выражающегося в пытках, с их последующей выдачей государство руководствуется правовыми нормами, предусмотренными в Политической конституции, Уголовно-процессуальном кодексе и подписанных и ратифицированных договорах или конвенциях.

While a number of such treaties have been signed and ratified in the past six years, the pace has been slow see section V.
Хотя ряд таких договоров действительно был подписан и ратифицирован в последние шесть лет, темпы работы по этому направлению были медленными см. раздел V.

The following are the international instruments associated with efforts to combat terrorism in the areas of transnational organized crime and money-laundering which have been signed and ratified by the Bolivarian Republic of Venezuela.
Кроме того, ниже приводятся международные соглашения, связанные с борьбой против терроризма, а именно соглашения о борьбе с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег, подписанные и ратифицированные Боливарианской Республикой Венесуэла.

In order to implement the international agreements that have been signed and ratified by BiH, the CoM BiH sent a permanent letter of invitation to the special procedures mandate holders and the UN independent experts. 25, 26, 27, 28, 29.
В целях выполнения международных соглашений, подписанных и ратифицированных БиГ, СМ БиГ направил постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и независимым экспертам Организации Объединенных Наций. 25, 26, 27, 28, 29.

As for the implementation of these conventions under the internal law of Paraguay, according to the National Constitution of 1992 treaties which have been signed and ratified have the force of law and are incorporated into the positive law of Paraguay.
Что касается осуществления указанных конвенций в рамках внутреннего законодательства Парагвая, то в национальной конституции 1992 года закреплены подписанные и ратифицированные договоры, имеющие силу закона, и поэтому они включены в действующее законодательство.

As part of Honduran foreign policy, major international agreements have been signed and ratified and steps taken to ensure support and full development for migrants and their families, as follows: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Agreement on Inter-agency Cooperation and Assistance between CONADEH, the Honduran Ministry of Foreign Affairs and the Mexican National Human Rights Commission.
В рамках внешней политики Гондурасом были подписаны и ратифицированы важные международные соглашения, а именно: Международная конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Соглашение о межведомственном сотрудничестве и поддержке между УНКПЧ, Министерством иностранных дел Гондураса и Национальной комиссией Мексики по правам человека, а также предприняты шаги для оказания поддержки мигрантам и их семьям и комплексного улучшения их положения.

Since 1993, when the Andorran Constitution was adopted, some 80 conventions have been signed and ratified and about 50 are still being studied.
С 1993 года, когда была принята Конституция Андорры, около 80 конвенций были подписаны и ратифицированы и около 50-- находятся в стадии изучения.

Article 256 establishes that international human rights treaties and instruments which have been signed and ratified or to which the State has acceded, and which contain rights more favourable than those established in the Constitution, shall be applied in preference to the latter.
В статье 256 устанавливается, что международные договоры и документы в области прав человека, которые были подписаны и ратифицированы и к которым государство присоединилось и которые содержат права, более благоприятные, чем те, которые устанавливаются в Конституции, обладают предпочтительностью в применении по сравнению с Конституцией.

Chapter I of the Bill is intended to implement in full the Constitutional guarantees of individual and collective rights to religious freedom, linking these guarantees with the provisions contained in international conventions on human rights that have been signed and ratified by our country but not always fully incorporated in our domestic legislation.
Глава I законопроекта имеет целью осуществление в полной мере конституционных гарантий индивидуальных и коллективных прав на свободу вероисповедания путем увязывания этих гарантий с положениями, содержащимися в международных конвенциях по правам человека, которые были подписаны и ратифицированы нашей страной, однако не во всех случаях в полной мере отражены в нашем внутреннем законодательстве.

The Venezuelan Constitution establishes that human rights treaties, covenants and conventions that have been signed and ratified by Venezuela have constitutional rank and take precedence over domestic law in so far as they contain provisions on the enjoyment and exercise of human rights that are more favourable than those of the Constitution.
Конституция Венесуэлы предусматривает, что международные договоры, пакты и конвенции в области прав человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют конституционный характер и преимущественную силу во внутреннем законодательстве, если они содержат нормы, которые по охвату и осуществлению являются более благоприятными по сравнению с предусмотренными в Конституции.

Even though the nuclear-weapon States have indicated they support the granting of negative security assurances to parties to treaties forming nuclear-weapon-free zones, to date, the respective protocols of the treaties of Rarotonga, Pelindaba, Bangkok and Semipalatinsk have not been signed or ratified by one or more nuclear-weapon States; while the protocols of the Treaty of Tlatelolco have been signed and ratified but with reservations and interpretative declarations by nuclear-weapon States.
Хотя государства, обладающие ядерным оружием, заявили о своей поддержке идеи предоставления негативных гарантий безопасности участникам договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, на сегодняшний день соответствующие протоколы к Договору Раротонга, Пелиндабскому договору, Бангкокскому договору и Семипалатинскому договору не подписаны или не ратифицированы одним или более государствами, обладающими ядерным оружием; протоколы к Договору Тлателолко подписаны и ратифицированы, однако государства, обладающие ядерным оружием, сделали это с оговорками и заявлениями о толковании.

Article 134 of the Constitution of the Republic of Croatia sets forth the following:“International agreements which have been signed and ratified in accordance with the Constitution and published, are a part of the internal legal order and have a legal force above the law.
Статья 134 Конституции Республики Хорватии гласит следующее:" Международные соглашения, которые были подписаны и ратифицированы в соответствии с Конституцией и опубликованы, являются составной частью внутригосударственного права и имеют по отношению к нему преимущественную силу.

Those institutions had drawn up a number of instruments for combating terrorism, which had been signed and ratified by his country.
Эти организации разработали различные документы по борьбе с терроризмом, которые были подписаны и ратифицированы Алжиром.

This protocol has been signed and ratified by France, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
Этот протокол был подписан и ратифицирован Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами и Францией.

It is directed at the nuclear weapon States officially recognized by the international community and has been signed and ratified by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
Он касается обладающих ядерным оружием государств, официально признанных таковыми международным сообществом, и был подписан и ратифицирован Китаем, Российской Федерацией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией.

The Constitution of 1993, like that of 1980, provided that international treaties which had been signed and ratified by the President of the Republic acquired the force of law.
Как и конституция 1980 года, конституция 1993 года предусматривает, что международные договоры, подписанные и ратифицированные президентом республики, приобретают силу закона.

The Treaty had been signed and ratified by all 10 member States of the Association of Southeast Asian Nations.
Этот договор был подписан и ратифицирован всеми десятью государствами- членами Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.

Only the Convention on the Rights of the Child has been signed and ratified by virtually all countries of the world.
Только Конвенцию о правах ребенка подписали и ратифицировали практически все страны мира.

To consider the imaginary case of a treaty between two States which had been signed and ratified by both parties.
Рассмотреть гипотетический случай договора между двумя государствами, который был подписан и ратифицирован обеими сторонами.

Brazil has been signing and ratifying all international Conventions and Treaties dealing with the protection of nationality in general, as well as those dealing with the protection of women's nationality.
Бразилия подписала и ратифицировала все международные конвенции и договоры о защите гражданства в целом, а также конвенции и договоры, непосредственно касающиеся защиты гражданства женщин.

The agreement establishing the Residual Special Court had been signed and ratified by the parliament of Sierra Leone and had entered into force.
Соглашение, предусматривающее формирование Остаточного механизма Специального суда, было подписано и ратифицировано парламентом Сьерра-Леоне и вступило в силу.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been signed and ratified by an increasing number of countries, although 13 more ratifications are needed for its entry into force.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний подписан и ратифицирован еще бόльшим количеством стран, хотя для его вступления в силу нужно еще 13 ратификаций.

Within only a few years, the Convention has been signed and ratified by well over 100 Member States.
Всего за несколько лет Конвенция была подписана и ратифицирована более чем 100 государствами- членами.