ПОДПИТЫВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• fuelling
• feed
• fuel
• fuelled

Примеры использования Подпитывающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество должно предпринять дополнительные усилия для устранения внутренних причин, провоцирующих и подпитывающих конфликты.
The international community must do more to address the intrinsic elements that ignited and fuelled conflicts.

Это третье направление действий нацелено на ослабление некоторых факторов, подпитывающих терроризм через межкультурный и межрелигиозный диалог.
This third line of action aims at weakening some of the factors on which terrorism feeds through intercultural and inter-religious dialogue.

Справедливый доступ к воде для производственных целей может устранить некоторые из коренных причин нищеты и гендерного неравенства, подпитывающих НВОЖ.
Equitable access to water for productive use can address some of the root causes of poverty and gender inequality that fuel VAW.

Это означает мобилизацию политической воли для устранения факторов, подпитывающих эпидемию, включая гендерное неравенство, остракизм и дискриминацию.
It means mustering the political will to address the factors that drive the epidemic, including gender inequality, stigma and discrimination.

По нашему мнению, важно решить проблему стрелкового оружия и легких вооружений, которая является одним из многочисленных элементов, подпитывающих конфликты.
In our view, it is essential to resolve the problem of small arms and light weapons, which is among the many elements that fuel conflicts.

Во многих случаях водохозйственная деятельность на засушливых землях предполагает запруживание водоисточников, подпитывающих водно- болотные угодья, что приводит к их разрушению.
In many cases water resource development of drylands involves impounding water sources that nourish wetlands, causing their demise.

Страна оратора обязуется сотрудничать с международным сообществом в усилиях по борьбе с терроризмом и будет всячески содействовать обеспечению верховенства права и ликвидации условий, подпитывающих терроризм.
His country undertook to work with the international community to combat terrorism, while promoting the rule of law and seeking to eliminate the conditions which bred terrorism.

Поэтому следующий элемент нашей стратегии предполагает работу над ликвидацией неудовлетворенности и конфликтов, подпитывающих экстремизм от Северной Африки до Южной Азии.
So the next element of our strategy involves addressing the underlying grievances and conflicts that feed extremism- from North Africa to South Asia.

Подпитка глобальной сети за счет местного контента способствовала бы росту взаимопонимания, толерантности и уважения многообразия; Интернет обладает огромным потенциалом для уменьшения информационной асимметрии и преодоления ошибочных стереотипов восприятия, подпитывающих проявления расизма и ксенофобии.
Feeding more local content to the global network would contribute to greater understanding, tolerance and respect for diversity, and offers great potential for reducing information asymmetry and misperceptions that feed racist and xenophobic expressions.

Что касается конфликта в Анголе, то он, несомненно, стал еще более сложным изза его продолжительности, ресурсов, подпитывающих его, и международного пособничества, которым пользуется Жонас Савимби.
As far as the Angolan conflict is concerned, it has certainly become even more complex because of its duration, the resources that nurture it and all the international complicity that Mr. Jonas Savimbi has taken advantage of.

В частности, Интернет обладает огромным потенциалом для уменьшения информационной асимметрии и преодоления ошибочных стереотипов восприятия, подпитывающих проявления расизма и ксенофобии.
In particular, the Internet holds a great potential to reduce information asymmetry and misperceptions that feed racist and xenophobic expressions.

Эффективная борьба с терроризмом подразумевает ликвидацию подпитывающих его факторов, отказ от применения двойных стандартов, поощрение признания и уважения<< других>> и прекращение иностранной оккупации, несправедливости, ликвидацию нищеты и нарушений прав человека и человеческого достоинства.
Combating terrorism effectively meant eliminating the factors that fuelled it, renouncing the application of double standards, promoting acceptance of and respect for"the other" and putting an end to foreign occupation, injustice, poverty and violations of human rights and human dignity.

Контроль за брокерской деятельностью остается одной из приоритетных задач Европейского союза, так как незаконная брокерская деятельность признается в качестве одного из главных факторов, подпитывающих незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всем мире.
Brokering controls remain a high priority for the European Union, as illicit brokering is recognized as being among the main factors fuelling the illicit trade in small arms and light weapons worldwide.

Это возможно, в частности, посредством нормотворчества и лоббирования изменений в законах, повышения осведомленности относительно дискриминационного воздействия политики де-факто или исправления такой политики, а также мобилизацию общественности на изменение отношений и ликвидацию предрассудков, подпитывающих дискриминацию.
This is possible, inter alia, through legislative action and lobbying for changes in the law, awareness-raising on the de facto discriminatory impacts of policies and the correction of such policies, and mobilization to change attitudes and prejudices which feed discrimination.

Признавая смыкание незаконной эксплуатации природных ресурсов и незаконной торговли такими ресурсами с распространением и оборотом оружия в качестве одного из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в африканском районе Великих озер.
Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa.

Основная цель" Альянса цивилизаций" состоит в расширении взаимопонимания и сотрудничества между странами и народами, представляющими различные культуры и цивилизации( не только мусульманами и жителями Запада), и тем самым содействии сдерживанию сил, подпитывающих поляризацию и экстремизм.
The ultimate goal of the Alliance of Civilizations is none other than to enhance understanding and cooperative relationships between nations and peoples of various cultures and civilizations(not simply Muslim and Western civilizations), and thereby help to counteract the forces that feed polarization and extremism.

Поэтому на уровне стран важнейшая роль в обеспечении эффективного предотвращения вооруженных конфликтов отводится реализации программ в области развития, которые направлены на снижение структурных факторов риска, подпитывающих вооруженные конфликты, и укрепление потенциала стран в области устранения причин напряженности.
At the country level, therefore, development programming that focuses on decreasing the structural risk factors that fuel armed conflict and strengthening a country's capacity to manage tensions is a cornerstone of effective prevention.

Конечной целью" Альянса цивилизаций" является именно укрепление взаимопонимания и сотрудничества между странами и народами, представляющими различные культуры и цивилизации( причем не только между мусульманскими и западными странами), и тем самым содействие сдерживанию сил, подпитывающих поляризацию и экстремизм.
Indeed, the ultimate goal of the Alliance of Civilizations is none other than to enhance understanding and cooperative relationships between nations and peoples of various cultures and civilizations(not simply Muslim and Western civilizations), and thereby help to counteract the forces that feed polarization and extremism.

Сознавая, что связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей этими ресурсами и распространением и оборотом оружия является одним из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в районе Великих озер в Африке, и особенно в Демократической Республике Конго.
Aware that the link between the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in those resources and the proliferation and trafficking of arms is one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and especially in the Democratic Republic of the Congo.

К числу видов деятельности, способствующих подрыву доверия между народами и подпитывающих вооруженные конфликты, относятся эксплуатация дорогостоящего и стратегического сырья и незаконная торговля им. Бороться с деятельностью подобного рода надлежит решительно, чтобы добывающие такое сырье страны имели возможность извлекать из него всю ожидаемую ими экономическую выгоду для обеспечения устойчивого развития человека.
Activities that help to erode confidence between peoples and that fuel armed conflicts include the exploitation of and illicit trade in high-value and sensitive raw materials. Such activities must be combated with determination, so that the producer countries are able to derive all the economic benefit they expect for their sustainable human development.

Признавая наличие связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и незаконной торговлей такими ресурсами, а также распространением и оборотом оружия в качестве одного из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в районе Великих африканских озер, и в частности в Демократической Республике Конго.
Recognizing the link between the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and in particular in the Democratic Republic of the Congo.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций призвана стать отправной точкой для еще более широкого переговорного процесса, нацеленного на то, чтобы сделать возможными выработку определения терроризма, которое полностью устроило бы все государства- члены, а также для осознания социальных, экономических и политических факторов, подпитывающих терроризм и его распространение, и полномасштабной кампании за их искоренение.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should be the start of a much broader negotiation to make possible the achievement of a concept of terrorism with which all the Member States can fully identify, as well as the recognition and all-out struggle against the social, economic and political causes that foster terrorism and its development.

Сознавая, что эффективная стратегия борьбы с терроризмом требует взаимодействия между органами безопасности и правоохранительными органами, а также реализации более широких стратегий обеспечения социальной сплоченности и устойчивого<< иммунитета>>, которые уменьшают притягательность экстремистских идеологий, подпитывающих терроризм, правительство Австралии в мае 2010 года объявило о том, что приступает к реализации пакета мер общей стоимостью 9, 7 млн. долл. США, предусматривающих, в частности.
Cognizant that an effective counter-terrorism strategy requires a combination of security and law enforcement responses, as well as broader strategies to enhance social cohesion and resilience that lessen the appeal of extremist ideologies that fuel terrorism, in May 2010 the Australian Government announced, a $9.7 million package of measures, including.

В более общем плане отсутствие прозрачности в процессе принятия решений в рамках этих групп, даже для их членов, а также тот факт, что политические и/ или военные альянсы быстро меняются в зависимости, прежде всего, от краткосрочных интересов и усилий по контролю над доходами, получаемыми от эксплуатации природных ресурсов и на контрольно-пропускных пунктах( см. также пункты 111- 150 ниже), затрудняют понимание местных процессов и внешних факторов, подпитывающих локальный конфликт.
More generally, the lack of transparency in the decision-making process within those groups, even for insiders, and the fact that political and/or military alliances shift rapidly, depending primarily on short-term interests and efforts to control revenue generated from natural resources and at checkpoints(see also paras. 111-150 below) complicates the understanding of the local dynamics and external factors fuelling the local conflict.

С озабоченностью отмечает, что разграбление природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго продолжается и является одним из основных элементов, подпитывающих конфликт в этом регионе, и в этой связи требует, чтобы все соответствующие государства немедленно приняли меры по прекращению этой незаконной деятельности, которая ведет к увековечению конфликта, препятствует экономическому развитию Демократической Республики Конго и усугубляет страдания ее народа;
Notes with concern that the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo continues and is one of the main elements fuelling the conflict in the region, and in this regard, demands that all States concerned take immediate steps to end these illegal activities, which are perpetuating the conflict, impeding the economic development of the Democratic Republic of the Congo, and exacerbating the suffering of its people;

Продолжающуюся незаконную эксплуатацию природных ресурсов в восточной части Демократической Республики Конго и убийства и другие серьезные преступления против гражданского населения, совершаемые группами, которые связаны с добычей этих ресурсов и торговлей ими, а также связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и незаконным оборотом оружия в качестве одного из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в Демократической Республике Конго;
The continued illegal exploitation of natural resources in the eastern Democratic Republic of the Congo and killings and other serious crimes against civilians committed by groups linked to the mining and trading of those resources, as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Democratic Republic of the Congo;

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, при всей ее важности как инструмента в борьбе с терроризмом, не будет эффективной, пока не будут предприняты шаги по устранению факторов, подпитывающих терроризм, таких как нищета, несправедливость, социальное и экономическое неравенство, политическая, этническая и религиозная нетерпимость, нарушение прав человека, иностранная оккупация, а также нарушение суверенитета народов и государств.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, although the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was an important tool in the fight against terrorism, it would not be effective unless steps were taken to address the factors that fuelled terrorism, including poverty, injustice, social and economic inequality, political, ethnic and religious intolerance, infringement of human rights, foreign occupation and the violation of the sovereignty of peoples and nations.

Напоминая с озабоченностью о тесной связи между международным терроризмом, транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, другими незаконными финансовыми операциями, оборотом оружия и незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и о связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия в качестве одного из основных факторов, подпитывающих и обостряющих многие конфликты.
Recalling with concern the close connection between international terrorism, transnational organized crime, drugs trafficking, money-laundering, other illicit financial transactions, illicit brokering in small arms and light weapons and arms trafficking, and the link between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as a major factor fuelling and exacerbating many conflicts.

Они также подпитывают международный терроризм и внутренние конфликты.
They also fuel international terrorism and internal conflicts.

Политика развитых стран часто подпитывает конфликты в других странах.
Developed country policies often fuel conflicts elsewhere.