ПОДПОЛЬЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• underground

Примеры использования Подпольщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы парни из подпольщиков?
Are you guys part of the underground?

Являлся руководителем одной из групп подпольщиков.
He was director of one segment of Killers.

В революцию были местом сбора подпольщиков, местом для типографии большевистской газеты.
The revolution was a place underground gathering place for the printing of the Bolshevik newspaper.

Июня- День партизан и подпольщиков;
June 29- Day of guerrilla and resistance fighters;

А почему истинное назначение башен скрывают от рядовых подпольщиков?
Why did you hide true purpose of towers from ordinary underground workers?

Я всегда думал, что лекарство- миф… держащий подпольщиков тихо, сохраняющий их для восстания.
I always thought that the antidote was like a myth… to keep the underground quiet, keep'em from rebelling.

В надземной части музея представлены архивные документы и фотографии одесских подпольщиков.
The above-ground part of the museum presents archival documents and photographs of the Odessa underground.

Монумент Победы в честь воинов Советской Армии, партизан и подпольщиков начали строить в 1950 году.
Victory Monument in honor of Soviet Army soldiers, partisans and underground fighters started to build in 1950.

В надземной части музея представлены архивные документы и фотографии одесских подпольщиков.
In the above-ground parts of the museum there are archival documents and photographs of the Odessa underground.

В итоге из-за провокатора он оказывается в тюрьме, где уже находятся несколько подпольщиков, и подвергается пыткам.
Because of that provocateur he ends up going to prison, where there are several members of the underground and ends up subjected to torture.

Положение гражданского населения беларуси в условиях нацистской оккупации по материалам партизан и подпольщиков.
The civilian population of belarus during the nazi occupation materials of partisans and underground.

Несмотря на то, что ни один человек не пострадал от терактов, двое из подпольщиков( доктор Мусса Марзук и Шмуэль Аззар) были приговорены к повешению.
Though not one person was killed in the Lavon affair, two members of the ring, Dr. Moussa Marzouk and Shmuel Azzar, received a death sentence.

В наземной части Музея студенты долго рассматривали документы военной поры, фотографии и награды одесских подпольщиков.
In the terrestrial part of the Museum of students has long been considered wartime documents, photographs and awards Odessa underground.

Эван Бьюки признает, что декларация воодушевила австрийских подпольщиков, но силы подполья не увеличила, и не способствовала распространению сепаратистских настроений.
Evan Bukey admits that the Declaration inspired the Austrian underground, but neither increased their forces nor helped to spread separatist sentiments.

Обозначены различные аспекты жизни и быта гражданского населения, отраженные в документах партизан и подпольщиков.
The different aspects of life and living conditions of the civilian population are represented, as reflected in the documents of partisans and underground fighters.

Это был первый раз, когда такое большое количество боевиков- подпольщиков встретилось открыто, и проведение ими совместной акции усиливало в них чувство солидарности.
It was the first time a large number of underground fighters had met openly, and the collaboration between the groups increased their sense of solidarity.

В августе 1943 года Анастасию отправили в Порхов, где контрразведчики из отделения СД фон Фогель, Тродлер, Тимман и Михельсон пытались склонить ее к сотрудничеству и заставить выдать оставшихся подпольщиков.
In August 1943, Anastasia was sent to Porkhov, where German agents tried to persuade her to cooperate and name the remaining underground resistance members.

Особое внимание будет уделено условиям и методам борьбы подпольщиков против нацистских оккупантов, судьбы отдельных участников подполья.
Particular attention will be paid to the conditions and methods of underground struggle against the Nazi occupation and the fate of the individual members of the underground..

Июня 1974 года на площади создан мемориальный комплекс в честь героев Великой Отечественной войны- воинов- освободителей, партизан и подпольщиков витебщины, оборудованный вечным огнем.
June 30, 1974 on the square created a memorial complex in honor of the heroes of the Great Patriotic War- soldiers-liberators, partisans and underground workers of Vitebsk region, equipped with eternal fire.

Героизм Советской Армии, партизан и подпольщиков, упорный самоотверженный труд наших людей в тылу, беззаветное мужество, стойкость и братство наших народов- вот что лежало в основе этой Великой Победы.
The heroism of the Soviet army and of partisans and of members of underground movements, the persistent and self-sacrificing labour of our peoples in the rear, and the selfless courage, steadfastness and brotherhood of our peoples- these are what lay behind that great victory.

Она была завоевана мужеством, боевым мастерством и героизмом советских воинов на полях сражений, самоотверженной борьбой партизан и подпольщиков за линией фронта, ежедневным трудовым подвигом тружеников тыла, объединенными усилиями антигитлеровской коалиции и антифашистского движения.
It was conquered by the courage, skill and heroism of the Soviet soldiers on the battlefield, selfless struggle of partisans and underground fighters on the front line, the daily labor exploit workers rear, the combined efforts of anti-Hitler coalition and the anti-fascist movement.

Отмечается, что документы партизан и подпольщиков являются важным источником, которые, в совокупности с документами немецкой и местной вспомогательной администрации, позволяют максимально объективно реконструировать положения гражданского населения Беларуси в условиях нацистской оккупации.
It is noted that the documents of partisans and underground fighters are an important source, which, together with the documents and the local subsidiary of the German administration allow to objectively reconstruct the civil status of the population of Belarus under the Nazi occupation.

Не вступившие в повторный брак жены( мужья) умерших инвалидов войны и приравненных к ним инвалидов, а также жены( мужья) умерших участников войны, партизан, подпольщиков, граждан, награжденных медалью« За оборону Ленинграда» или знаком« Жителю блокадного Ленинграда», признававшихся инвалидами в результате общего заболевания, трудового увечья и других причин за исключением противоправных.
Unmarried wives(husbands) of deceased disabled persons of war and disabled persons equaled to them, as well as wives(husbands) of deceased war participants, partisans, underground fighters, citizens awarded with the medal"For the defense of Leningrad" or with the sign"Resident of besieged Leningrad", recognized disabled persons as a result of general illness, labor injury and other causes except for unlawful.

В Навле есть музей партизанской славы, сквер партизан- подпольщиков, памятник« Стена памяти» участников партизанских отрядов с бюстом командира одного из них, Петра Деревянко, а также памятник солдатам 10- й отдельной танковой бригады Брянского фронта установленный на постаменте тяжелый танк ИС- 2.
In Navlya there is the Museum of Partisan Glory, underground guerrillas monument"Memory Wall" with a bust of the commander of one of the groups, Peter Derevyanko, as well as a monument to the soldiers of the 10th separate tank brigade of the Bryansk Front based around anIS-2 tank mounted on a pedestal.

Поэтому мы призываем свято чтить память о погибших в борьбе против фашизма, проявлять постоянную заботу о сохранении и поддержании в надлежащем состоянии воинских захоронений, мемориальных комплексов, памятников и обелисков, а также могил партизан, подпольщиков и узников фашистских лагерей, продолжать поиск останков воинов и мирных граждан, павших в годы Великой Отечественной войны.
We therefore urge that the memory of those who died in the fight against fascism should be held sacred; that constant care should be taken to duly preserve and maintain military grave sites, memorial complexes, monuments and obelisks, as well as the graves of partisans, underground fighters and prisoners of fascist camps; and that the search should continue for the remains of soldiers and civilians who fell during the Great Patriotic War.

Сегодня в республике насчитывается 2 776 участников и инвалидов ВОВ, 157 679 тружеников тыла, 194 граждан, работавших в период ленинградской блокады, 487 бывших несовершеннолетних узников концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, 7 806 жен умерших инвалидов ВОВ, 80 не вступивших в повторный брак супругов военнослужащих, партизан, подпольщиков, погибших( пропавших без вести) во время ВОВ, 778 граждан других категорий, внесших вклад в Победу.
Today in the Republic there are 2 776 participants and invalids of the GPW, 157 679 war workers, 194 citizens who worked in the period of the siege of Leningrad, 487 of former juvenile prisoners of concentration camps, ghetto and other places of detention 7 806 wives of deceased disabled of the great Patriotic war, 80 remarried spouses of servicemen, partisans, underground fighters who died(missing) in GPW, 778 citizens of other categories that contributed to the Victory.

Согласно данным на 1 апреля 2016 года в Казахстане проживают 3668 участников и инвалидов ВОВ; 176342 трудившихся в тылу в годы ВОВ; 220 жителей блокадного Ленинграда; 548 бывших несовершеннолетних узников концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания; 110 вдов военнослужащих, партизан, подпольщиков, погибших( пропавших без вести) во время ВОВ, не вступивших в повторный брак; 9386 жен умерших инвалидов войны.
In accordance with data as at April 1in Kazakhstan live 3668 war veterans and war disabled persons, 176342 labored on the home front in years of the Great Patriotic War; 220 inhabitants of blockade Leningrad; 548 former underage prisoners of concentration camps, ghetto and other places of coercive content, 110 widows of soldiers, guerrillas, underground members having died during the Great Patriotic War( who disappeared without a trace) who did not enter to repeat marriage; 9386 wives of died disabled persons of war.

На сегодняшний день в республике проживает 2 776 участников и инвалидов ВОВ, 157 679 тружеников тыла, 194 граждан, работавших в период блокады в городе Ленинграде, 487 бывших несовершеннолетние узников концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, 7 806 жен умерших инвалидов ВОВ, 80 не вступивших в повторный брак супругов военнослужащих, партизан, подпольщиков, погибших( пропавших без вести) во время ВОВ, 778 других категорий граждан, внесших вклад в Победу.
Today the country is home to 2 776 participants and invalids of the second GPW, 157 679 war workers, 194 citizens who worked during the blockade in Leningrad, 487 of former juvenile prisoners of concentration camps, ghetto and other places of detention 7 806 wives of deceased disabled of the great Patriotic war, 80 remarried spouses of servicemen, partisans, underground fighters who died(missing) in GPW, 778 other categories of citizens who contributed to the Victory.

Подпольщики NAS.
The NAS underground.

Кроме того, у него есть связи с подпольщиками.
Also… he has ties to the underground.