Примеры использования Подпрограмм ЮНЕП на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамках каждой из подпрограмм ЮНЕП доработала свои цели для того, чтобы иметь возможность.
Within each of the subprogrammes, UNEP has refined its ambition to enable the organization.Методика распределения ресурсов ЮНЕП будет способствовать повышению предсказуемости финансирования мероприятий, лежащих в основе всех подпрограмм ЮНЕП.
The manner in which С учетом междисциплинарного характера каждой из подпрограмм ЮНЕП будет осуществлять свою программу работы в тесном сотрудничестве со всеми своими отделами.
Given the interdisciplinary nature of each subprogramme, UNEP will implement its programme of work in close collaboration with all of its Divisions.В интересах обеспечения подотчетности руководства за реализацию своих шести межсекторальных подпрограмм ЮНЕП приняла новые, упрощенные Основные принципы подотчетности в рамках программ.
In order to ensure management accountability for the delivery of its six cross-cutting subprogrammes, UNEP has adopted a new and simplified Programme Accountability Framework.Хотя каждая из подпрограмм ЮНЕП представляется отдельно, стоящие перед организацией цели будут достигаться за счет согласованной реализации подпрограммам для достижения максимального возможного эффекта.
While each of the UNEP subprogrammes is presented separately, the organization's objectives will be met by ensuring that the synergies among Аналогичным образом, функции, выполняемые координаторами подпрограмм ЮНЕП, содержат элементы функций стратегического руководства и планирования работы.
Similarly, Хотя каждая из подпрограмм ЮНЕП представляется отдельно, цели организации будут достигаться за счет использования взаимодействия между подпрограммами таким образом, чтобы добиться максимально возможного эффекта.
While each of the UNEP subprogrammes is presented separately, the organization's objectives will be met by ensuring that the synergies among the Кроме того, могут быть предприняты энергичные усилия по обеспечению взаимодействия в рамках подпрограмм ЮНЕП для обеспечения того, чтобы программная деятельность вносила существенный вклад в обновленную программу по водным ресурсам.
In addition, significant synergies can be realised within UNEP subprogrammes to ensure that programme activities contribute significantly to the renewed freshwater programme.Хотя каждая из подпрограмм ЮНЕП представлена отдельно, цели организации будут достигаться путем такого задействования синергических связей между подпрограммами, которое позволяет добиться максимально возможной отдачи.
While each of the UNEP subprogrammes is presented separately, the organization's objectives will be met by ensuring that the synergies between the На 2- м заседании Комитета г-н Какахель выступил с более развернутым изложением каждой из семи подпрограмм ЮНЕП, использовав описание этих подпрограмм, которые приводятся в документе UNEP/ GC. 21/ 6.
At the 2nd meeting of the Committee, Mr. Kakakhel gave a further presentation on each of the seven UNEP subprogrammes, referring to the descriptions of the Поскольку целый ряд подпрограмм ЮНЕП связан с деятельностью по осуществлению политики, необходимо создать в рамках этой организации координационный центр, который бы координировал и поддерживал эту работу и в конечном итоге взял бы на себя функции по ее осуществлению.
With various UNEP subprogrammes engaged in policy implementation activities, there is a need for a focal point within the organization to coordinate, support and ultimately assume responsibility for this work.Мониторинг реализации стратегии на национальном уровне будет осуществляться в рамках ежегодных процессов рассмотрения и оценки рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( см. http:// www. undg.org) и в рамках оценки подпрограмм ЮНЕП.
National-level implementation of the strategy will be monitored through the annual United Nations development assistance framework review and evaluation processes(see http://www. undg. org),and the evaluation of UNEP subprogrammes.До сих пор работа четырех из семи подпрограмм ЮНЕП координировалась из Парижа и Женевы( изменение климата, ресурсоэффективность и устойчивое потребление и производство- из Парижа, а химические вещества и отходы, а также стихийные бедствия и конфликты- из Женевы);
The coordination of four out of seven UNEP subprogrammes has until now been carried out from Paris and Geneva(Climate Change and Resource Efficiency and Sustainable Consumption and Production in Paris, and Chemicals and Waste and Disasters and Conflicts in Geneva);Укрепление функции общеорганизационного планирования икоординации в штаб-квартире путем завершения набора персонала на все должности координаторов подпрограмм ЮНЕП, расположенных в Найроби, как было утверждено Генеральной Ассамблеей в регулярном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов( следует выполнить в 2014 году);
Strengthening Такие региональные результаты станут неотъемлемой частью подпрограмм ЮНЕП и будут достигаться под прямым руководством региональных отделений при общей подотчетности Отделу регионального сотрудничества, который несет общую ответственность за руководство деятельностью и поддержку региональных отделений.
These region-based outputs will be integral parts of the UNEP subprogrammes and will be delivered through the direct leadership of the regional offices under the overall accountability of the Division for Regional Cooperation. The Division maintains general responsibility for supervising and supporting the regional offices.Эта Секция отвечает также за мониторинг, управление и отчетность о положении дел со взносами и исполнением бюджета; а также iii Секция мобилизации ресурсов отвечает за облегчение, поддержку и координацию усилий по мобилизации ресурсов, предпринимаемых руководителями программ ЮНЕП, в целях обеспечения надлежащего предсказуемого финансирования для шести подпрограмм ЮНЕП, в частности, по линии Фонда окружающей среды и с использованием целевых фондов и целевых взносов.
The section is also responsible for monitoring, management and reporting on the status of contributions and budget performance; and(iii) the Resource Mobilization Section is responsible for facilitating, supporting and coordinating the resource mobilization efforts undertaken by Он обратил внимание на различные успешные мероприятия, проведенные в рамках шести подпрограмм ЮНЕП, включая такие публикации, как доклад о разрыве в уровне выбросов, озаглавленные" Emissions Gap Report" and" Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication", которые широко используются в качестве справочного материала на международных форумах и вызвали горячую дискуссию по всему миру.
He drew attention to various successful activities under the six UNEP subprogrammes, including publications such as the Emissions Gap Report and Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication, which had been widely used as reference materials in international forums and triggered significant debate around the world.IV. 58 В пунктах 14. 23 и 14. 24 предлагаемого бюджета Генеральный секретарь указывает, чтов целях обеспечения подотчетности руководства за осуществление им шести сквозных подпрограмм ЮНЕП приняла новые упрощенные Рамочные основы подотчетности по программам, в которых определяются обязанности подразделений по достижению результатов в соответствии с программами работы на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и мероприятия.
IV.58 The Secretary-General indicates in paragraphs 14.23 and 14.24 of the proposed budget that, in order toensure management accountability for the delivery of its six cross-cutting subprogrammes, UNEP has adopted a new and simplified Programme Accountability Framework which describes the responsibilities of divisions with respect to the results required under the programmes of work for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.Координатор, подпрограммы ЮНЕП( С- 5) семь должностей.
Coordinator, UNEP sub-programmes(P-5) seven posts.Оценки реализации ожидаемых достижений будут проводиться в рамках оценки работы по подпрограммам ЮНЕП.
Evaluations of expected accomplishments will be undertaken as part of the evaluation of the performance of the UNEP subprogrammes.Предложенная программа работы на 2006- 2007 годы основывается на прочных взаимосвязях между семью подпрограммами ЮНЕП, включая Отдел по координации деятельности Фонда глобальной окружающей среды.
The proposed programme of work for 2006- 2007 is based on strong interlinkages among the seven UNEP subprogrammes and the Division of Global Environment Facility Coordination.В рамках данной подпрограммы будет обеспечиваться согласованность оценок, проводимых по всем другим подпрограммам ЮНЕП.
The Подпрограмма ЮНЕП по ресурсоэффективности и устойчивости потребления и производства организована по четырем направлениям: проведение оценки; осуществление мер на основе программных положений; инвестиционные аспекты; стимулирование спроса.
The UNEP subprogramme on resource efficiency and sustainable consumption and production is structured four areas for action: assessment; policy action; investment; andstimulation of demand.Он составляет часть подпрограммы ЮНЕП по эффективному использованию ресурсов и устойчивому потреблению и производству.
It is part of the UNEP subprogramme on resource efficiency and sustainable consumption and production.В таблице ниже изложены цель, показатели достижений икритерии оценки эффективности работы по выполнению подпрограммы ЮНЕП, касающейся экологической оценки и раннего предупреждения.
The following table sets out the objective,achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on environmental assessment and early warning.В таблице ниже изложены цель, показатели достижений икритерии оценки эффективности работы по выполнению подпрограммы ЮНЕП.
В нижеприведенной таблице отражены цель, показатели исполнения икритерии оценки эффективности для подпрограммы ЮНЕП по осуществлению политики.
The following table sets out the objective, achievement indicators andperformance benchmarks for the UNEP subprogramme on policy implementation.В таблице ниже изложены цель, показатели достижений икритерии оценки работы по выполнению подпрограммы ЮНЕП, касающейся регионального сотрудничества и представительства.
The following table sets out the objective,achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on regional cooperation and representation.В таблице ниже изложены цель, показатели достижений икритерии оценки эффективности работы по выполнению подпрограммы ЮНЕП, касающейся природоохранных конвенций.
The following table sets out the objective,achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on environmental conventions.В приведенной ниже таблице изложены цель, показатели исполнения икритерии оценки эффективности в отношении подпрограммы ЮНЕП" Связи и общественная информация.
The following table sets out the objective,achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on communication and public information.
