ПОДРАЖАЯ на Английском - Английский перевод

• imitating
• mimicking
• emulating
• following

Примеры использования Подражая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подражая Нилу Здравствуйте, Нил.
Imitating Neale Hello, Neale.

Да, я заставлю эту полку доверху! подражая Траволте в" Бриолине!
Imitating John Travolta Yeah, I will stock this shelf!

Многие народы начнут исполнять повеления Его, подражая Израилю.
Many peoples will fulfill His commandments, mimicking Israel.

Но только подражая, мы учимся и проникаем в смысл бытия.
But it is only by imitating that we learn and perceive the meaning of our existence.

Потом он начал рисовать иллюстрации, подражая" мирискусникам", особенно И.
Then he began to draw illustrations, imitating the"World of Art", especially I.

Более того, он, подражая отцу, даже восстановил некоторые из них.
Indeed, Eke his father, the Tippoo had restored some of the temples.

Мне подражая, стремитесь к тому, чтобы ничто тянущее вниз не имело власти над вами.
Me imitating, aspire to nothing pulling down did not have power over you.

А мальчики ведут переговоры по игрушечным мобильным телефоном, подражая своим деловым отцам.
And the boys are negotiating a toy cell phone, imitating their fathers business.

На самом деле, подражая наши привычки и манеры является частью их обаяния для нас.
In fact, imitating our habits and mannerisms is part of their charm for us.

Подражая основным трудам Братства, люди могут объединиться в полезных сотрудничествах.
By imitating the basic labors of the Brotherhood people may become united in useful cooperation.

Большой футбол игра, в которой вы будете выполнять партию вы любите подражая чемпионат мира 2010.
Great football game in which you will carry out the party you like emulating the World Cup 2010.

Подражая Нилу Он невероятно сильно сейчас занят… но я проверю, что можно сделать, чтобы ускорить процесс.
Imitating Neale He's extremely preoccupied at the moment… but I will see what I can facilitate.

Все мы в детстве хотели казаться и выглядеть старше, перенимая у родителей манеры и подражая им в одежде.
We all seem to want a child and look older, adopting parents manners and imitating them in clothing.

Подражая примеру Лейбница, другие философы также называли свои трактаты по проблеме зла теодицией.
Imitating the example of Leibniz, other philosophers also called their treatises on the problem of evil theodicies.

Игроки погружаются в игру, подражая настоящим движениям, необходимым для управления своим персонажем на экране.
Players become immersed in the game by mimicking the actual motions needed to control their character on the screen.

Подражая действие чистки зубов, он успешно выражает себя лавочника, и покупка делается.
By imitating the action of brushing one's teeth, he successfully expresses himself to the shopkeeper, and the purchase is done.

Время, которое Марс провел, подражая Пресли, оказало большое влияние на его музыкальную эволюцию и технику исполнения.
The time Mars spent impersonating Presley had a major impact on his musical evolution and performing techniques.

Подражая отцу, Бад совершил пешую прогулку по штату, слушая и посещая местные сообщества во Флориде.
Like his father, Bud embarked on a walking tour of the state, listening and visiting with local communities in Florida.

По традиции его преподносят крестным отцам и священникам, подражая раздаче хлеба во время Тайной вечери.
It is traditional to offer folar to godfathers and priests at Easter, in imitation of the distribution of bread at the Last Supper.

В этот день дети приносят в синагогу раскрашенные флажки с различными изображениями, танцуют и поют, подражая взрослым.
On this day children bring colorful flags with various images to synagogues, kids dance and sing imitating the adults.

Лучше показывать, а не объяснять: На первом году жизни малыши учатся подражая, объяснения еще не действуют.
Demonstrate instead of explaining: Particularly in their first year, babies only learn through imitation, not through explanations.

Наша сущность наблюдает, потребляет и развивается, свидетельствуя о человеческом существовании, колоссально подражая нашему присутствию.
Our entity observes, consumes and evolves, bearing witness to human existence, mimicking our presence in colossal form.

Маска носить знаменитость или подражая тем, кто говорит с вами, если вы, если вы объявите администраторов с сайта полностью удалены.
Mask wearing a celebrity or by imitating those who speak with you if you if you declare administrators from the site completely removed.

Я собираюсь заниматься исследованиями круглосуточно, буду окружен этими вонючими пергаментами, подражая монахам о которых я пишу.
But I'm gonna be researching 24-7, I will be surrounded by these smelly parchments,(laughs) imitating the monks I'm writing about.

Так, подражая создателю любятовского ряда, иконописец повторяет архитектурные формы, ряд орнаментальных мотивов и декоративных деталей.
Thus, by imitating the authors of the Lyubyatovo row, an iconographer copied architectural forms and a number of ornamental motifs and details.

В реальной жизни молодые люди, подражая этой рекламе, могут просто взять и разбить витринное стекло ногой, кулаком, каким-либо тяжелым предметом.
In the real life young people, imitating this advertisement, may simply take and break the vitrine glass by foot, by fist, by some heavy object.

Подражая советским карикатурам на западный декаданс, Кремль перенял и усилил антизападную риторику, сделав акцент на русских ценностях.
Mimicking Soviet-era caricatures of Western decadence, the Kremlin has adopted and intensified anti-Western rhetoric in its emphasis on Russian values.

Уолли из« Где Уолли?» появляется в верхней левой части кадра во время первой группы в бомбоубежище, подражая стилю книги« Где Уолли?».
Waldo from Where's Waldo? appears near the top-left of a frame during the first group shot in the bomb shelter, imitating the style of the Where's Waldo? books.

Единственное, что нам Христос оставляет, это путь, ведущий за Ним, и крест, который мы, подражая Его Голгофскому крестоношению, несем на своих плечах.
The sole thing, that Christ leaves for us, is this path, leading after Him, and with the cross which we, in emulating Him, bear upon our own shoulders.

Рон сначала уставился на него, а потом, подражая голосу Гермионы, передразнил:" Ты добавил Феликс Фелисис в сок Рона, поэтому он отбил все мячи!
Ron gaped at him for a moment, then rounded on Hermione, imitating her voice."You added Felix Felicis to Ron's juice this morning, that's why he saved everything!