ПОДСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• peep
• to spy
• peek
• look

Примеры использования Подсмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты пытаешься подсмотреть?
Are you trying to cheat?

Парень за соседним столиком так и норовит подсмотреть.
The guy at the next table and tries to peep.

Все еще хочешь подсмотреть?
Still want to see the cards?

Этот совет можно подсмотреть на страничках кинотеатров и телеканалов.
This tip can be seen on the pages of different cinemas and television channels.

Теперь придется подсмотреть в брошюре.
Now I got to look at the brochure.

Больше не беспокоиться о том, что люди могут подсмотреть пароль или ключ.
No more worry people may peep the password or pattern.

А в мастерской ты сможешь подсмотреть, как создаются картины, в каком настроении художник их пишет….
And in the studio you can spy on how paintings are created, on what mood artists paint their pictures.

Почему ты пытаешься подсмотреть мои карты?
Why are you trying to look at my cards?

Убедитесь в том, что люди, стоящие за Вами в очереди, не имеют возможности подсмотреть Ваш ПИН- код.
Make sure that the people queued behind you do not have the opportunity to spy on your PIN-code.

А то Марти захочет подсмотреть за нами.
Cause you know Marty wants to watch us pounding away.

Умный человек мог подсмотреть, как оконный мастер входит в дом мистера Джорджа, пока его самого не было.
A very smart person could have watched how the window repairman entered Mr. George's house while he was away.

Он хочет ордер на обыск, чтобы подсмотреть в наши карты.
He wants the search warrant to get a peek at our cards.

Они не хотели, чтобы он видел, куда его везут, поэтому связали ему руки. Чтобы не было искушения снять мешок и подсмотреть.
They don't want him to see where they're taking him, so they tie his hands so he's not tempted to lift the hood and peek.

Нет одинаковых поэтому не утруждайтесь, чтобы подсмотреть у команды, сзади вас.
None are the same, so don't bother looking at the team beside you.

Это дает тебе массу возможностей подсмотреть его код, или подслушать и подсмотреть, как близко он подобрался к Кастилло.
That gives you plenty of opportunity to scope out his combination, or eavesdrop and see how close he's getting to Castillo.

В пазлах без чисел есть возможность подсмотреть оригинальную картинку.
In puzzles without numbers there is an opportunity to spy the original picture.

Чуть сложнее, но вполне возможно,« подсмотреть», какие порты открыты на устройстве с этим IP если владелец адреса находится online.
Slightly more difficult, but also possible is to"peek" into open ports of the device with the needed IP if the IP owner is online.

Пример удачного деления можно« подсмотреть» у сайтов- лидеров отрасли.
You can look at the examples of popular websites, leading the real estate industry.

Вы также можете подсмотреть позывные на самих автомобилях, но это займет больше времени и сопряжено с опасностью атак.
You could alternatively look at the call signs written on the cars running in the town, but that takes more time and is a bit dangerous because of monster attacks.

Кто придерживается такой точки зрения может подсмотреть у нас рецепт отличного шоколадного торта.
Who hold this view can peep at us excellent chocolate cake recipe.

Дети никогда не видят дарителя лично, а родители говорят им, что« Младенец Иисус» не придет, если дети будут любопытны и попытаются подсмотреть, кто положил подарки под елку.
Children never see the Christkind in person, and parents tell them that Christkind will not come and bring presents if they are curious and try to spot it.

Я Коласа, можно подсмотреть за сценкой из семейной жизни- растерянные родители, уже устали одергивать своих детишек, и беспомощно разводят руками, пока детки обезьянничают перед зеркалами.
Near the Central Department Store(ZUM) on the Square of Jacob Kolasa I can peek the scenes from family life- confused parents that are tired to pull up their kids who play the ape in front of the mirrors.

Молодые( и не очень) моряки, а также сам автор( бывший моряк) изображены исключительно в ярко- красных тонах на белом фоне: на многоих картинах они танцуют, поют, смеются, обнимаются,- такими их могла подсмотреть только фотография или видео.
The young(and not so) sailors and also the author(ex-sailor) are depicted only in rich red tones on a white background: in many pictures they are dancing, singing, laughing, hugging,- in such poses they could be caught only by photo or video.

Попасть в тайные закоулки, подсмотреть обитателей тех мест, странных, порой жутких, но все таки прекрасных, мистических, притягивавших свой необъяснимой магией- это удивительное путешествие.
To get into secret alleys, to peer on the inhabitants of those places, strange, sometimes creepy, but still beautiful, mystical, to be attracted by their inexplicable magic is an amazing journey.

Гномики прятали волшебные вещи во дворе, не зная, что тень- шпион уже подкрадывается, чтобы подсмотреть, где лежат волшебные предметы: лесенка, которая удлинняется настолько, насколько нужно, перчатка, которая сама работает, если приказать, и многие другие.
Gnomes hidden magical things in the yard, not knowing that the shadow spy already creeps to spy where magic items are: a ladder, which is extended to the extent necessary, the glove, which itself works, if ordered, and many others.

Подобное устройство можно было« подсмотреть» в Каффе и Солдайе( ныне Феодосия и Судак), где богатые венецианцы, а затем генуэзцы разбивали собственные« увеселительные» сады, используя традиционный для Италии прием террасного устройства.
Such a structure could be"spied" in Kaffa and Soldayya(that is now Feodosia and Sudak), where the rich Venetians and then Genoese broke their own"entertainment" gardens, using a terraced construction, that is the traditional method for Italy.

Я предупредила ее о том, что кто-то может подсматривать.
I warned her that someone might look.

Успокойся, я не буду подсматривать.
Don't worry, I won't look.

Думаю, здесь можно подсматривать в гостиничные номера.
I think you can see into the hotel rooms.

Мастурбировал пока подсматривал за нами!
You got your rocks off watching us!