TO PEER на Русском - Русский перевод

• коллегиальному
• со сверстников
• вглядеться
• взаимного
• всмотреться

Примеры использования To peer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Say no to peer pressure.
Скажи" нет" давлению со стороны сверстников.

A new project«From peer to peer».
Новый проект« От сверстника к сверстнику».

Everyone is trying to peer ahead, into the future.
Все пытаются заглянуть вперед, в будущее.

To peer across the world and know the enemy's secrets.
Вглядеться через весь мир и узнать секреты врага.

Within OIOS, reports are subject to peer review.
В самом УСВН доклады становятся предметом взаимного анализа и обсуждения.

Peer to Peer technology lets people share files over a network on the internet.
Пэр, котор нужно peer технология препятствует людям делить архивы над сетью на интернете.

Facebook enters the fight from peer to peer Apple on the Instant Games market.
Facebook вступает в борьбу от равных к равным Apple на рынке мгновенных игр.

Regional scientific documents that contribute to the GMA should also be subjected to peer review.
Региональные научные документы, подготовленные в рамках ГОМС, также должны подвергаться независимой проверке.

They try to peer to his windows or bum around and write letters from neighbouring police stations.
Они пытаются заглядывать ко мне в окна или слоняются без дела и пишут письма из соседних полицейских участков.

Then a man yelled something and a figure ran to the steps to peer down at the dhow with sudden alarm.
Затем раздался крик, и один из стоявших побежал вниз по ступенькам, с внезапной тревогой глядя на дхоу.

Today a new project«From peer to peer» was launched with the support of the US Embassy in Kazakhstan peerstopeers.
Сегодня стартовал новый проект« От сверстника к сверстнику» при поддержке Посольства США в Казахстане peerstopeers.

To uncover these planets a brand new technique was needed, one that allows us to peer through into the dust.
Чтобы открыть эти планеты, нужна была совершенно новая техника, позволяющая заглянуть сквозь пыль.

Together with her classmate Oona, she has come to peer mediation training arranged at Vanttila School in Espoo.
Вместе со своей одноклассницей Ооной она пришла на занятия по медиации для своих сверстников, организованные в школе« Ванттила» в городе Эспоо.

The breaking of a twig echoed loudly and the tiniest rustle of movement, even though it might have been made by an innocent sparrow, caused Harry to peer through the gloom for a culprit.
Хруст переломившегося прута, подхваченный громким эхо и самый крошечный шелест движения, даже если бы он мог быть вызван невинным воробьем, заставлял Гарри вглядываться в сумрак, ища преступника.

Individual country policies could be subject to peer review through a special adaptation of the expert group mechanism.
Политика отдельных стран могла бы стать предметом перекрестных обзоров путем принятия специальных мер по соответствующей адаптации механизма экспертных групп.

Each training program includes lectures as well as an interactive component-workplace learning, accompanied by“live dialogue” with Mostotrest experts, visits to peer companies.
Каждая из программ подготовки включает в себя аудиторную часть, а также интерактивную- обучение на рабочем месте, возможность« живого общения» с экспертами организации, посещение других предприятий, коллег по мостостроительной отрасли.

The themes of the workshops ranged from safe sex, police violence to peer education principles and the meaning of December 17th.
В ходе семинара обсуждались такие вопросы как безопасный секс, насилие со стороны полиции, принципы взаимного обучение и значение 17 декабря.

If attentively to peer on keen judo of children, already now for them it is possible to be quiet and sure that they won't get to the bad companies with drugs, alcohol and other muck.
Если внимательно вглядеться на увлеченных дзюдо ребят, то уже сейчас за них можно быть спокойными и уверенными, что они не попадут в дурные компании с наркотиками, спиртным и прочей гадостью.

Now, I have to wait a whole week to find out if she gave in to peer pressure at that drinking party!
Теперь придется ждать целую неделю, чтобы выяснить, поддалась ли она давлению сверстников на этой пьяной вечеринке!

Also, some of the risk factors, such as exposure to peer pressure, imply a deterministic process, that is, that illicit drug users play a passive role in the process.
Кроме того, некоторые из факторов риска, такие, как воздействие влияния сверстников, предполагают детерминистический процесс, т. е. такой процесс, в котором наркоманы играют пассивную роль.

Social conscience of others in a group is very powerful, it is very similar to peer pressure that teenagers experience.
Общественное сознание других в группе очень сильное, оно очень похоже на давление ровесников, которое испытывают подростки.

To get into secret alleys, to peer on the inhabitants of those places, strange, sometimes creepy, but still beautiful, mystical, to be attracted by their inexplicable magic is an amazing journey.
Попасть в тайные закоулки, подсмотреть обитателей тех мест, странных, порой жутких, но все таки прекрасных, мистических, притягивавших свой необъяснимой магией- это удивительное путешествие.

Nuclear safety arrangements at civilian facilities in Pakistan are subjected to peer reviews and regular inspections by IAEA missions.
Ядерная безопасность на гражданских объектах в Пакистане является предметом коллегиальных обзоров и регулярных инспекционных миссий МАГАТЭ.

Crucial to peer review is the notion of universal scrutiny, that is, that the performance of all Member States in regard to all human rights commitments should be subject to assessment by other States.
Крайне важной с точки зрения коллегиального обзора является концепция универсального рассмотрения, т. е. концепция, согласно которой деятельность всех государств- членов в том, что касается всех обязательств по правам человека, должна быть предметом оценки со стороны других государств.

In this approach, each inspector carries out his or her own evaluation(subject to peer review), within the budgetary constraints of the Unit.
В рамках этого подхода каждый инспектор проводит свою собственную оценку( подлежащую коллегиальному обзору) в рамках имеющихся бюджетных возможностей Группы.

School, community and family-based interventions should be adapted to current policies and embrace a focus on increasing knowledge about the dangers and risks associated with cannabis, enhancing decision-making skills, promoting self-esteem and encouraging resistance to peer pressure.
Вмешательства со стороны школы, общества и семьи должны быть адаптированы к текущей политике и направлены на повышение уровня знаний об опасностях и рисках, связанных с употреблением конопли, на улучшение навыков принятия решений, поощрение чувства собственного достоинства и устойчивости к давлению со стороны сверстников.

A part of the ministerial segment of the Council's session of 2006 could, therefore, be devoted to peer review for which modalities will be decided later.
Поэтому часть этапа заседаний на уровне министров сессии Совета 2006 года можно было бы посвятить коллегиальному обзору, решение о порядке проведения которого будет принято позднее.

Those manuals were subjected to peer review at an international workshop organized by the Office of the Prosecutor in Kigali in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), the Open Society Justice Initiative, the East African Community and the Government of Rwanda.
Эти пособия стали предметом коллегиального обзора в рамках международного семинара, организованного Канцелярией Обвинителя в Кигали в сотрудничестве со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООНженщины>>), Инициативой Института открытого общества по вопросам правосудия, Сообществом восточноафриканских государств и правительством Руанды.

A part of the ministerial segment of the Council's session for 2006 would therefore have to be devoted to peer review, for which modalities will be decided later.
Поэтому часть этапа заседаний на уровне министров сессии Совета 2006 года должна быть посвящена коллегиальному обзору, решение о порядке проведения которого будет принято позднее.

Child-led organizations and peer initiatives need to be strengthened through the provision of high-quality support and training to peer educators, not only to identify target groups and formulate research questions and methodologies but also to discuss and identify child protection risks related to the research.
Необходимо укреплять потенциал детских организаций и инициатив сверстников посредством предоставления высококачественной поддержки сверстникам- инструкторам и их подготовки, при этом следует не только определить целевые группы, темы и методы исследования, но и обсудить и выявить связанные с защитой детей риски.