Примеры использования Подсоединив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подсоединив диктофон к компьютеру, Вы можете автоматически откроете программу.
By connecting the recorder to your PC, you can automatically start the application.Линию модема или сети Ethernet можно защитить от перенапряжений, подсоединив ее через аnпарат ИБП.
Подсоединив ноги пациента к двум отдельным подъемным ремням можно облегчить процедуру личной гигиены.
Connecting the patient's legs to two separate lift straps facilitates personal hygiene.Вы можете записать радиопередачи, подсоединив радиоприемник к кассетному магнитофону с помощью соединительного шнура.
You can record radio broadcasts by connecting the radio to a cassette recorder with a Вы можете обновить свое устройство, скачав прошивки по ссылкам выше или просто подсоединив его к iTunes и нажав" Обновить.
You can update your device via the links above or simply by connecting your device to iTunes and clicking Update.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Простые инструменты записи: подсоединив микрофон или музыкальный инструмент к звуковой карте компьютера и нажмите кнопку Record.
Simple recording tools: by connecting a microphone or a musical instrument to the sound card of the computer and press the Record button.Подсоединив шланги охлаждения к штуцерам охладителя, проверить на герметичность их соединения, кратковременно подав воду в шланги.
After connecting the cooling hoses to the chiller fittings, check for tightness of their connection, briefly putting water in the hoses.Помимо всего прочего, Вы можете пополнить словарную базу устройства, подсоединив специальный кабель для связи с ПК( приобретается отдельно) к ноутбуку или домашнему компьютеру.
Among others, you can refill dictionary base of device by connecting a special PC cable(not included)to your laptop or home computer.Подсоединив шланги охлаждения к штуцерам дефлегматора, проверить на герметичность их соединения, кратковременно подав воду в шланги.
Having connected cooling hoses to the reflux condenser fittings, check for tightness of their connection, briefly putting water in the hoses.Вы можете наслаждаться аудиоконтентом мобильного телефона Sony Ericsson, подсоединив данное устройство к аудиовидеосистеме с помощью интерфейса DIGITAL MEDIA PORT серия Sony DAV и т. п.
You can enjoy Sony Ericsson mobile phone audio content by connecting this unit to an AV system with a DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV series, etc.Подсоединив шланги охлаждения к штуцерам охладителя и дефлегматора, проверить на герметичность их соединения, кратковременно подав воду в шланги.
After connecting the cooling hoses to the chiller and reflux nozzles, check for leaks in the connections, briefly putting water in the hoses.Наполнив перегонный куб небольшим количеством чистой воды,собрать бражную колонну, и подсоединив шланги для подачи воды для охлаждения согласно схеме подключения рис.
Fill the distillation cube with a small amount of clean water,collect the brazier, and connect the hoses to supply water for cooling according to the connection diagram Fig.Подсоединив шланги охлаждения к штуцерам охладителя и дефлегматора, проверить на герметичность их соединения, кратковременно подав воду в шланги.
Connecting the cooling hoses to the fittings of the cooler and reflux condenser, check for the tightness of the connection, by submitting a short water hoses.Наполнив перегонный куб небольшим количеством чистой воды,собрать самогонный аппарат, и подсоединив шланги для подачи воды для охлаждения прокипятить( продистиллировать) в течении 30- ти минут.
Fill the distillation cube with a small amount of clean water,collect the brewing apparatus, and connect the hoses to supply water for cooling to boil(distilled) for 30 minutes.Подсоединив шланг к выпускному отверстию Rainbow, вы сможете легко надувать пляжные мячи, матрацы и надувные игрушки с помощью насадки- насоса.
By connecting the hose to the Rainbow's exhaust air opening, you can effortlessly inflate beach balls, air mattresses and inflatable toys with the Inflator attachment.Наполнив перегонный куб небольшим количеством чистой воды,собрать систему" Горилыч" Универсал, и подсоединив шланги для подачи воды для охлаждения согласно схеме подключения рис.
Fill the distillation cube with a small amount of clean water,assemble the"Gorilich" Universal system, and connect the hoses to supply water for cooling according to the connection diagram Fig.Подсоединив шланги охлаждения к штуцерам охладителя( без подключения дефлегматора), проверить на герметичность их соединения, кратковременно подав воду в шланги.
Connecting the cooling hoses to the cooler fittings(without Наполнив перегонный куб небольшим количеством чистой воды, собрать АДП,установив сухопарники и охладители и подсоединив шланги для подачи воды для охлаждения, прокипятить( продистиллировать) в течении 30- ти минут.
Fill the distillation cube with a small amount of pure water, collect the ADP,installing coolers and connecting the hoses to supply water for cooling, boil(distilled) for 30 minutes.На сегодня общее производство компании составляет 42 000 бнэ в сутки, и компания ожидает достичь максимального уровня производства 48 000 бнэ в сутки до конца этого квартала, подсоединив большее количество скважин к ГПЗ.
To date, the company reached a total production of 42,000 boepd and expects to achieve a maximum capacity of 48,000boepd by the end of this quarter by connecting more wells to the GTF.Наполнив перегонный куб небольшим количеством чистой воды, собрать АДП,установив бражную колонну и охладители и подсоединив шланги для подачи воды для охлаждения, прокипятить( продистиллировать) в течении 30- ти минут.
Filling the distillation cube with a small amount of clean water, collect the ADP,installing a brazier and coolers and connecting the hoses to supply water for cooling, boil(distilled) for 30 minutes.Если на Вашем усилителе имеются два набора разъемов динамиков, обозначенных, например, А и В, то Вы можете получить более объемное звуковое поле ибольшую глубину звука, подсоединив разъемы динамика к разъемам А и В на усилителе.
If your amplifier comes with two sets of speaker terminals marked A and B, for instance, you can enjoy a more expansive sound field anda greater depth in the sound by connecting the speaker terminals to the terminals A and B on the amplifier.Ведь Вам понадобится распределить фильтрующий материал, например, в ванне с пру- довой водой или же, что будет идеальным,оста- вить фильтр в работе, подсоединив его к отдель- ному резервуару, что особенно рекомендуется, когда лечение предполагает быть продолжитель- ным.
You would need to spread the filter material, e.g. in a tub with pond water, orideally operate the filter connected to a separate tank especially in case of long last- ing treatments.Собралась толпа, которая начала наносить повреждения машине ВСООНЛ, и патрулю пришлось спешно выбираться оттуда, переехав мотоцикл без шофера. 6 сентября в Бинт- Джубайле группа из примерно 20человек заблокировала перед патрулем ВСООНЛ дорогу, засыпав ее большими камнями и подсоединив автомобильную лебедку к бетонному столбу, и стала обвинять патруль в ведении фотосъемки.
As a crowd gathered and began to damage UNIFIL vehicles, the patrol had to force its way out by driving over an unmanned motorcycle. On 6 September in Bint Jubayl,some 20 individuals blocked the road in front of a UNIFIL patrol with large stones and by connecting a vehicle winch to a concrete pole, accusing the patrol of taking photographs.Ведь Вам понадобится распределить фильтрующий мате- риал, например, в ванне с аквариумной водой, или же, что будет идеальным,оставить фильтр в работе, подсоединив его к отдельному резервуа- ру, что особенно рекомендуется, когда лечение предполагает быть продолжительным.
You would need to spread the filter material, e.g. in a tub with aquarium water, orideally operate the filter connected to a separate tank espe- cially in case of long lasting treatments.Наполнив перегонный куб небольшим количеством чистой воды, собрать АДП, установив охладитель( и царги, еслипредусмотренны комплектацией) и подсоединив шланги для подачи воды для охлаждения, прокипятить( продистиллировать) в течении 30- ти минут.
Fill the distillation cube with a small amount of clean water, collect the ADP,installing the cooler and connecting the hoses to supply water for cooling, boil(distilled) for 30 minutes.Подсоедините кабель внешнего датчика температуры к внутреннему агрегату.
Connect the external temperature sensor cable to the indoor unit.Не подсоединяйте устройство USB через концентратор USB или картридер.
You cannot connect a USB device via a USB hub and.Подсоедините газовый баллон к сервисному порту стопорного крана.
Connect gas cylinder to the service port of stop valve.Подсоединяйте прибор к легко доступной, но только для взрослых, электрической розетки.
Connect the appliance to a mains socket that is easily accessible only by an adult.Если вы подсоедините iPhone/ iPod к входному USВ- разъему во время.
